Примеры использования Categories of beneficiaries на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Programme First Home to extend to more categories of beneficiaries.
Программа« Первый дом» будет расширена для нескольких категорий бенефициаров.These categories of beneficiaries were typically settled on farms inherited from other Ministries, donated to or purchased by the Ministry.
Эти категории бенефициаров, как правило, расселялись на фермах, унаследованных от прежних министерств, переданных министерству в дар или приобретенных им.Under a presidential decree of 27 August 2008,the amount of social benefits increased for certain categories of beneficiaries, namely.
Согласно Указу Президента от 27 августа 2008 года,повышены размеры социальных пособий для некоторым категориям лиц, в частности.It is also provided that a percentage of 60% from the different categories of beneficiaries is covered by women, provided that a respective interest has been manifested.
Законом также предусмотрено, что 60% бенефициаров различных категорий должны составлять женщины при условии, что они проявят необходимый интерес.The fact that national law could be applied in determining the family status of a staff member did not mean that new categories of beneficiaries were being accepted.
Тот факт, что допускается применение национального законодательства для определения гражданского состояния служащих, не означает, что принимаются новые категории бенефициаров.Maintain focus on priority categories of beneficiaries(women, children, adolescents and elderly) and key sector activities such as education, health and the environment.
Поддержание нацеленности на приоритетные категории получателей помощи( дети, женщины, подростки и престарелые) и ключевые сектора деятельности, такие, как образование, здравоохранение и экология.Decisions on definitional issues will be taken(i.e. defining the educational sector,identifying categories of beneficiaries of human capital investment);
Будут приняты решения по вопросам определений( т. е. определения сектора образования,определения категорий бенефициаров инвестиций в человеческий капитал);During 1998-2002, the percentage by categories of beneficiaries of services provided by associations and foundations subsided from the state budget, shows as follows.
В период с 1998 по 2002 год процентное соотношение категорий получателей услуг, предоставляемых ассоциациями и фондами, получающими субсидии из государственного бюджета, выглядело следующим образом.Also this year, the company launched, for the first time in Moldova the mSănătate(mHealth)services for several categories of beneficiaries, including pregnant women and young mothers.
Тогда же компания впервые The categories of beneficiaries assisted by the Fund include widows and divorcees, abandoned wives, wives of prisoners and women aged over 18 years without any family support.
В число получателей помощи фонда входят вдовы, разведенные женщины, женщины, от которых ушли мужья, жены заключенных и женщины Over the period under review, there have been changes to both the categories of beneficiaries and the levels of funding of this State programme.
За истекший период изменения претерпели как категории бенефициаров, так и объем финансирования этой государственной программы.Many of theseprojects will continue throughout 1994 and into 1995, focusing on the community as a whole without differentiating among categories of beneficiaries.
В 1994 году и частично в 1995 году реализация многих из этих проектов будет продолжена;внимание будет сосредоточено на общинах в целом, без проведения различий по категориям получателей помощи.Focus maintained on priority categories of beneficiaries(women, children, adolescents and elderly), especially in key sectoral activities such as education, health and the environment.
Поддержание нацеленности на приоритетные категории получателей помощи( женщины, дети, подростки и престарелые), особенно в ключевых секторах деятельности, таких, как образование, здравоохранение, окружающая среда.The provision and distribution of emergency relief in the form of food and non-food items to the various categories of beneficiaries is estimated at US$ 117 million.
По оценкам, на цели предоставления различным категориям получателей чрезвычайной помощи в виде продовольственных продуктов или непродовольственных материалов и их распределения среди этих групп необходимо 117 млн. долл. США.In Oman, for example,there are eight categories of beneficiaries of non-contributory social protection programmes, seven of which are individuals within the household, including orphans, the elderly and unemployed women.
В Омане, например,имеется восемь категорий участников программ ненакопительной социальной защиты, семь из которых-- это члены семей, включая сирот, престарелых и неработающих женщин.The insured are entitled to receive the services financed by the National Health Fund,while the other categories of beneficiaries are entitled to receive services financed by the central budget.
Застрахованные лица имеют право на получение услуг, финансируемых Национальным фондом здравоохранения,тогда как другие категории получателей имеют право на получение услуг, финансируемых из государственного бюджета.In order to deliver such services, the Fund must deal with an increasingly complex set of regulations, linked to past decisions taken either on the grounds of economy measures orin response to strong social demand for new categories of beneficiaries.
В целях предоставления услуг такого качества Фонд должен работать со все более сложным сводом нормативно- правовых документов, имеющих отношение к решениям, принятым ранее по соображениям экономии илив ответ на активный общественный спрос на новые категории бенефициаров.While in Romania,the team conducted interviews with selected categories of beneficiaries of the programme, such as ministry staff, professionals, non-governmental organizations(NGOs) and the Romanian Institute for Human Rights IRDO.
Находясь в Румынии,группа провела собеседования с такими выборочными категориями получателей помощи, оказываемой в рамках программы, как сотрудники министерств, специалисты, неправительственные организации( НПО), Румынский институт прав человека РИПЧ.Public expenditure management systems should be further improved to provide Government expenditure data in real time by sectors and by categories of beneficiaries for pro-poor spending;
Система управления государственными расходами должна быть улучшена для обеспечения получения данных о государственных расходах на малоимущие слои населения в реальном времени и в разбивке по секторам и категориям бенефициаров;WFP concentrated its assistance on the most nutritionally vulnerable categories of beneficiaries, namely, malnourished children and their families, pregnant women and nursing mothers, patients in hospitals and residents in social institutions.
МПП сосредоточила оказываемую ею помощь на категориях реципиентов, особенно уязвимых в плане питания, к которым относятся дети, страдающие нарушениями питания, и их семьи, беременные женщины и кормящие матери, госпитализированные больные и пациенты, постоянно находящиеся в социальных учреждениях.Such would be the case if, for instance, a State or an international organization renounced a previous reservation except vis-à-vis certain parties orcategories of parties or certain categories of beneficiaries to the exclusion of others.
Это может иметь место, например, если государство или международная организация снимает свою высказанную ранее оговорку в отношении только некоторых сторон илиопределенных Progress in mainstreaming priority categories of beneficiaries(women, children, adolescents and the elderly) and key sector activities such as education(especially of refugee girls), health(including strategies to address HIV/AIDS in refugee settings) and the environment.
Прогресс в деле охвата приоритетных категорий получателей помощи( женщин, детей, подростков и престарелых) и в основных направлениях деятельности, таких, как образование( особенно для девочек- беженцев), здравоохранение( включая стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом в ситуациях, связанных с беженцами) и окружающая среда.The mandate of the Office is essentially that of ensuring effective inter-agency coordination in humanitarian emergencies and it does not, as a rule, implement projects andprogrammes that would be aimed at specific categories of beneficiaries, including indigenous peoples.
Мандат Управления по существу состоит в обеспечении эффективной межучрежденческой координации в связи с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, и Управление, как правило, не осуществляет проекты ипрограммы, ориентированные исключительно на конкретные категории бенефициаров, включая коренные народы.The Special Rapporteur believes that the adopted amendments bring some positive changes by enlarging the categories of beneficiaries to now include all members of the population who inhabited those areas before the war and extends its scopeof application to the Danube region.
Специальный докладчик считает, что принятые поправки повлекут за собой некоторые позитивные изменения путем расширения категорий бенефициаров, которые в настоящее время включают всех представителей населения, проживавшего в этих районах до начала войны, и расширят сферу его применения на район Дуная.The review bythe independent expert and by any other body and mechanism would have been much facilitated if better public expenditure management systems had existed to provide Government expenditure data in real time by sectors and by categories of beneficiaries for pro-poor spending.
Независимому эксперту и любому другому органу имеханизму было бы намного легче проводить обзор, если бы существовала более совершенная система управления государственными расходами, обеспечивающая получение данных о государственных расходах в реальном времени и в разбивке по секторам и категориям бенефициаров из числа малоимущих.The proportion of the current accrued liability which relates to the different categories of beneficiaries from all funding sources, namely, current retirees, active employees currently eligible to retire, and active employees not eligible to retire, as well as multiple options to address those after-service health insurance liabilities;
Доли текущих начисленных обязательств, относящихся к разным категориям бенефициаров, получающих компенсацию из всех источников финансирования, а именно нынешних пенсионеров, фактических работников, имеющих в настоящее время право выхода на пенсию, и фактических работников, не имеющих права выхода на пенсию, а также различных вариантов погашения таких обязательств, связанных с медицинским страхованием после выхода в отставку;Law"On Social Assistance and Services" provides for economic assistance and social care even for children without parental care,services of social care; their functioning and funding; categories of beneficiaries; services to be provided to children in residential institutions.
В Законе о социальной помощи и услугах предусматриваются предоставление экономической помощи и услуг по социальному патронату даже детям, лишенным родительского попечения и попечения со стороны социальных служб; порядок функционирования ифинансирования социальной помощи и патроната; категории бенефициаров; услуги, предоставляемые детям в учреждениях социальной поддержки с проживанием.In that regard, the results of the Habitat surveys will be used in devising, through improved planning and coordination in cooperation with all concerned,an accelerated resettlement strategy that addresses more precisely the particular needs of the various categories of beneficiaries within viable communities.
В этой связи результаты проведенных Хабитат обследований будут использованы при разработке-- на основе более эффективного планирования и координации в сотрудничестве со всеми соответствующимисторонами-- стратегии ускоренного расселения, которая позволит точнее учитывать конкретные потребности различных категорий бенефициаров в рамках функционирующих общин.The disarmament and demobilization of the planned figures did not take place owing to the non-adoption of the multi-year national disarmament, demobilization and reintegration programme and concerns raised by the United Nations andthe donor community on the numbers and categories of beneficiaries, eligibility criteria, status of weapons and operational arrangements in the three transitional areas of Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile.
Запланированные показатели разоружения и демобилизации не были достигнуты из-за того, что не был принят многолетний национальный план разоружения, демобилизации и реинтеграции, и из-за проблем, поднятых Организацией Объединенных Наций исообществом доноров в отношении численности и категорий бенефициаров, критериев приобретения права, положения с оружием и оперативных процедур в трех промежуточных районах-- Абьей, Южный Кордофан и Голубой Нил.Category of beneficiaries.
Категории бенефициаров.
