CAUSED BY MINES на Русском - Русский перевод

• вызванных минами
• вызываемых минами
• причиняемые минами
• в результате мин
• причиняемых минами

Примеры использования Caused by mines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Zero casualties from accidents caused by mines and explosive remnants of war.
Ни одной жертвы от несчастных случаев в результате взрывов мин и взрывоопасных пережитков войны.

We firmly believe that even the most advanced technology cannot eradicate completely the problems caused by mines.
Мы твердо считаем, что даже наиболее совершенная технология не может обеспечить полной ликвидации проблем, вызываемых минами.

Decreased number of civilian casualties caused by mines and explosive remnants of war.
Сокращение числа жертв среди гражданского населения, вызванных минами и взрывоопасными пережитками войны.

Demining has made possible the rehabilitation of important social infrastructure and the reduction of deaths caused by mines and UXO.
Разминирование сделало возможным восстановление важной социальной инфраструктуры и сокращение числа случаев гибели людей, вызванных минами и НВБ.

Reports of accidents caused by mines and unexploded ordnance continue, particularly in Mogadishu.
Продолжают поступать сообщения о несчастных случаях, связанных с минами и неразорвавшимися боеприпасами, особенно в Могадишо.

Reduction in the number of casualties from accidents caused by mines and explosive remnants of war.
Сокращение числа жертв несчастных случаев в результате взрывов мин и взрывоопасных пережитков войны.

Particularly gratifying was the acceptance by a growing number of countries of Amended Protocol II, a text with an important role in reducing the suffering caused by mines.
В частности, не может не радовать принятие растущим числом стран пересмотренного Протокола II, который вносит крупный вклад в смягчение страданий, причиняемых человеку минами.

The determined battle against the suffering caused by mines is of special concern to the International Community.
Особой заботой международного сообществ являются целеустремленные усилия по борьбе с теми страданиями, которые причиняют мины.

The Government has in fact adopted a strategy aimed at demining district by district, in order to address the problems caused by mines at the community level.
Правительство, по сути, приняло стратегию поэтапного разминирования всех округов и решения тем самым проблем, которые мины создают на уровне общин.

Furthermore, 431 child casualties were caused by mines and explosive remnants of war from previous decades of conflict.
Кроме того, 431 ребенок стал жертвой мин и взрывоопасных пережитков войны, накопившихся в течение предыдущих десятилетий конфликта.

However, we are concerned that up until now these efforts are focused on the problems caused by mines laid in specific situations.
Однако мы обеспокоены тем, что до сих пор эти усилия направлялись на решение проблем, вызванных минами, которые были установлены в тех или иных конкретных обстоятельствах.

Four new cases of accidents caused by mines, in which two civilians were killed and three injured, were verified.
Поступили сообщения о четырех новых случаях, связанных со взрывом мин, в результате которых погибли два гражданских лица, а трое были ранены.

Since 1975, Moroccan authorities have registered at least 2,171 accidents caused by mines and explosive remnants of war.
С 1975 года марокканские власти зарегистрировали по меньшей мере 2171 инцидент, связанный с минами и взрывоопасными пережитками войны.

The enormous scale of the problems caused by mines has arisen largely because of the cheapness and easy availability of these weapons.
Колоссальный размах проблем, вызываемых минами, в значительной степени обусловлен дешевизной и доступностью этого вида оружия.

Public speeches made by United Nations staff reiterate the trauma and fear caused by mines in contaminated countries.
В публичных выступлениях сотрудников Организации Объединенных Наций неоднократно напоминалось о травмах и страхе, порождаемых минами в странах, территория которых насыщена минами.

Similarly, faced with the horror caused by mines, those deadly devices, Chad welcomes the initiatives taken to eliminate them.
Аналогичным образом перед лицом ужасов, вызываемых минами, этими смертоносными устройствами, Чад приветствует инициативы, направленные на их ликвидацию.

According to the National Demining Centre's IMSMA database, there have been 2,834 victims of accidents caused by mines or explosive remnants of war.
Согласно базе данных ИМСМА, существующей в Национальном центре по разминированию, число жертв подрыва на минах или взрывоопасных пережитках войны составляет 2 834 человека.

In the light of the humanitarian problems caused by mines other than anti-personnel mines, the Philippines supported measures to restrict and regulate their use.
В свете гуманитарных проблем, порождаемых минами, отличными от противопехотных, Филиппины поддерживают меры по ограничению и регламентации их применения.

He called on all States parties to make every possible effort to minimize the humanitarian damage caused by mines other than anti-personnel mines..
Он призывает все государства- участники прилагать все возможные усилия к тому, чтобы свести к минимуму гуманитарный ущерб, причиняемый минами, отличными от противопехотных.

In that resolution, the serious problems caused by mines sown in various regions and the responsibility of States to contribute to their clearance are recognized.
В этой резолюции признаются серьезные проблемы, вызванные минами, заложенными в различных регионах, а также и ответственность государств вносить вклад в их обезвреживание.

The Secretary-General noted with satisfaction that the States parties intended to continue their efforts to prevent the loss of human life caused by mines other than anti-personnel mines..
Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что государства- участники рассчитывают продолжать свои усилия к тому, чтобы избегать человеческих жертв, причиняемых минами, отличным от противопехотных.

Between March and August 2012, 28 serious incidents were allegedly caused by mines and explosive remnants of war in northern Mali, killing 24 children.
По сообщениям, в период с марта по август 2012 года на севере Мали произошло 28 серьезных случаев, когда дети стали жертвами взрывов мин и взрывоопасных пережитков войны, в том числе 24 ребенка погибли.

Recalling with satisfaction its resolution 48/7 of 19 October 1993, by which it, inter alia, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the problems caused by mines and other unexploded devices.
С удовлетворением ссылаясь на свою резолюцию 48/ 7 от 19 октября 1993 года, в которой, в частности, она просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о проблемах, порождаемых наличием мин и других неразорвавшихся устройств.

The ICRC supports the efforts to reduce the potential problems caused by mines with sensitive fuzes in a future MOTAPM instrument.
МККК поддерживает усилия по сокращению потенциальных проблем, порождаемых минами с чувствительными взрывателями, в рамках будущего инструмента по МОПП.

Moreover, the danger and uncertainty caused by mines delays the repatriation of refugees, hinders the conveyance of urgently needed humanitarian relief and obstructs the process of rebuilding the national economy.
Кроме того, опасность и неуверенность, порождаемые минами, отсрочивают репатриацию беженцев, затрудняют доставку столь необходимой гуманитарной помощи и препятствуют процессу восстановления национальной экономики.

However, the vast minefields remaining throughout the world and the continued humanitarian suffering caused by mines warrant sustained financial commitment to mine action by the entire international community.
А между тем все еще сохраняющиеся повсюду в мире обширные минные поля и продолжающиеся гуманитарные страдания, причиняемые минами, требуют неуклонных финансовых инвестиций на противоминную деятельность со стороны всего международного сообщества.

Mr. Ahmad(Pakistan) said that Pakistan remained committed to implementing all provisions of amended Protocol II, which had the capacity-- if fully implemented-- to minimize human suffering caused by mines, booby traps and other such devices.
Г-н Ахмад( Пакистан) говорит, что Пакистан по-прежнему привержен осуществлению всех положений дополненного Протокола II, который обладает потенциалом- при условии его полного осуществления- свести к минимуму человеческие страдания, вызываемые минами, минами- ловушками и другими аналогичными устройствами.

With respect to the humanitarian dimension of the problems caused by mines, we believe it appropriate to stress the contribution made by Argentina through what is called the“White Helmets” initiative.
Относительно гуманитарных аспектов создаваемых минами проблем мы считаем уместным подчеркнуть вклад, внесенный инициативой Аргентины, получившей название" белых касок.

Draft resolution A/48/L.5, before the General Assembly today, reflects the growing concern of the international community at the devastation caused by mines and other unexploded devices in countries emerging from armed conflict.
Проект резолюции А/ 48/ L. 5, находящийся сегодня на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, отражает растущее беспокойство международного сообщества в связи с разрушениями, причиненными минами и другими невзорвавшимися боеприпасами в странах, прошедших через военные конфликты.

Taking into account the serious handicaps caused by mines and the need for remedial action both through prevention and through rehabilitation and respect for the rights of the disabled.
Принимая во внимание тяжкие увечья, причиняемые минами, и необходимость смягчения их последствий путем осуществления как превентивной деятельности, так и реабилитации и обеспечения уважения прав инвалидов.