CAUSED BY THE ACTION на Русском - Русский перевод

• вызванное деятельностью
• вызванное действием
• в результате действий

Примеры использования Caused by the action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rotting: Decomposition caused by the action of micro-organisms.
Гниль: разложение, вызванное деятельностью микроорганизмов.

Tuvalu is not a contributor to the root cause of climate change, yet its people must bear the adverse impacts of a crisis caused by the actions of other countries.
Наша страна не несет ответственности за основные причины этого явления, однако наш народ вынужден подвергаться негативным последствиям этого кризиса, вызванного действиями других стран.

Recovery of damage caused by the actions of court officers.
Взыскание ущерба, причиненного действиями судебных исполнителей.

Article 1,384 states that"individuals are responsible not only for harm caused by their own actions but also for harm caused by the actions of persons under their charge.
Статья 1384 гласит:" ответственность возлагается не только за ущерб, причиненный собственными действиями субъекта, но и за ущерб, причиненный действиями лиц, за которых он должен отвечать.

Significant decomposition caused by the action of micro-organisms or other biological processes.
Значительное разложение, вызванное деятельностью микроорганизмов или другими биологическими процессами.

There is abundant evidence in the scientific literature of the extensive contamination of Kuwait's environment by the oil lakes that were directly caused by the actions of Iraqi forces.
В научной литературе изложены случаи, подтверждающие факт широкомасштабного загрязнения окружающей среды Кувейта нефтяными озерами, образование которых явилось прямым следствием действий иракских войск.

Significant decomposition caused by the action of micro-organisms.
Значительное разложение, вызванное действием микроорганизмов.

Without contradicting the above, Flowers® Moldova is exempt from liability for violation of the conditions for performing services if such violation is caused by the action of force majeure, including.
Не вступая в противоречие с указанным выше, Flowers® Moldova освобождается от ответственности за нарушение условий выполнения услуг, если такое нарушение вызвано действием обстоятельств непреодолимой силы( форс-мажор), включая.

Significant decomposition caused by the action of micro- organisms.
Загнивание значительное разложение, вызванное действием микроорганизмов.

The State party asserts that it cannot be held responsible for the alleged violation of the United Nations Convention which had supposedly taken place on the territory of, and had been caused by, the actions of a third state.
Далее государство- участник утверждает, что оно не может считаться ответственным за возможное нарушение Конвенции ООН, которое предположительно имело место на территории третьего государства и было вызвано действиями этого государства.

This defect can only be caused by the action of the user.
Причиной этого дефекта могут быть только действия пользователя.

As noted by the Panel in the first"F4" report,"there is abundant evidence in the scientific literature of the extensive contamination of Kuwait's environment by the oil lakes that were directly caused by the actions of Iraqi forces.
Как отмечала Группа в первом докладе" F4"," в научной литературе изложены случаи, подтверждающие факт широкомасштабного загрязнения окружающей среды Кувейта нефтяными озерами, образование которых явилось прямым следствием действий иракских войск" 20.

Decay: Significant decomposition caused by the action of micro-organisms.
Гниль: значительное разложение, вызванное действием микроорганизмов.

Decay: Significant decomposition caused by the action of micro-organisms; this is normally accompanied by changes in texture(soft or watery appearance) and/or changes in colour initial appearance of brownish hues and eventually blackening.
Гниль значительное разложение, вызванное деятельностью микроорганизмов; обычно сопровождается изменением текстуры( обмяклость или водянистость) и/ или изменениями цвета появление вначале коричневатых тонов и почернение в конце процесса.

Decay: significant decomposition caused by the action of micro-organisms;
Гниль: значительное разложение, вызванное деятельностью микроорганизмов;

Rotting: significant decomposition caused by the action of micro-organisms or other biological processes; it is normally accompanied by changes in texture(soft or watery appearance) and/or changes in colour initial appearance of brownish hues and eventually blackening.
Гниль: Значительное разложение, вызванное деятельностью микроорганизмов или другими биологическими процессами; обычно сопровождается изменением текстуры( обмяклость или водянистость) и/ или изменениями цвета появление вначале коричневатых тонов и почернение в конце процесса.

This defect can only be caused by the action of the user.
Этот дефект может появиться только в результате действий пользователя.

Rotting: significant decomposition caused by the action of micro-organisms or other biological processes; it is normally accompanied by changes in texture(soft or watery appearance) and/or changes in colour initial appearance of brownish hues and eventually blackening.
Гниение: Значительное разложение, вызываемое деятельностью микроорганизмов или другими биологическими процессами; обычно сопровождается изменениями в текстуре( обмяклость или водянистость) и/ или изменениями в окраске появление вначале коричневатых тонов и почернение в конце процесса.

Rotten/Decay: Significant decomposition caused by the action of micro-organisms.
Гниль/ разложение: Значительное разложение в результате воздействия микроорганизмов.

Climate change had been mostly caused by the actions of developed countries and therefore assistance on climate change grounds should be additional to aid already committed.
Что касается изменения климата, то оно в основном вызвано действиями развитых стран, и поэтому помощь в преодолении последствий изменения климата должна предоставляться в дополнение к уже обещанной помощи.

The pathogenesis of ARI is an inflammation in the mucosal lining caused by the action of various cytokines and mediators.
В основе патогенеза ОРИ лежит воспаление в слизистой оболочке, обусловленное действием различных цитокинов и медиаторов.

The Task Force has identified significant waste and/or fraud caused by the action of vendors and their agents and representatives, negligence, abuse and other forms of mismanagement, as well as some acts of fraud by certain officials within the Organization.
Целевая группа выявила серьезные случаи расточительства и/ или мошенничества со стороны поставщиков и их агентов и представителей, халатности и других должностных упущений, а также ряд случаев мошенничества со стороны определенных должностных лиц в Организации.

When using false information provided by the Author, the Publisher is not responsible for the negative consequences caused by the actions on the basis of false information provided.
При использовании недостоверных сведений, полученных от Автора, Издатель не несет ответственности за негативные последствия, вызванные его действиями на основании предоставленных недостоверных сведений.

If the product defect is caused by the action of computer viruses, network attacks, clients torrent, etc.
Если дефект изделия вызван действием компьютерных вирусов, сетевых атак, торрент клиентами и т. п.

An occupational disease is understood to be one that develops slowly over time, caused by the action of harmful agents that may be present in the workplace.
Профессиональным заболеванием является результат медленных и прогрессирующих изменений, вызванных действием вредных факторов на производстве.

The actions of each market participant are caused by the actions of the others and are not due to circumstances equally affecting all participants in the relevant goods market.
Действия каждого из них вызваны действиями иных субъектов рынка, участвующих в согласованных действиях, и не являются следствием обстоятельств, в равной мере влияющих на все субъекты рынка на соответствующем рынке.

Although AGEs caused 75 per cent of civilian casualties, the number of civilian casualties caused by the actions of Afghan National Security Forces(ANSF), including the police, has also increased.
Хотя потери среди гражданского населения на 75% связаны с действиями АПЭ, число гражданских жертв увеличилось и по вине Национальных сил безопасности Афганистана( НСБА), в том числе полиции.

There are separate channels in place for claiming compensation for damage caused by the actions of the public authorities or by the courts, which are independent and compatible with acquittal on any criminal charges that may have been brought against officials of those bodies.
Ходатайства о возмещении ущерба, причиненного в результате действий административных органов или судов, оформляются по собственным каналам, не зависят от оправдательных приговоров, вынесенных в рамках уголовного преследования, которое удалось возбудить в отношении должностных лиц соответствующих органов, и совместимы с ними.

With respect to Loan 2, the facts indicate that the claimant's alleged losses were not directly caused by the actions of Iraqi officials in connection with Iraq's invasion and occupation.
Что касается кредита 2, то имеющиеся факты свидетельствуют о том, что потери заявителя не явились прямым результатом действий иракских должностных лиц в связи с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

Botox is used to reduce expression lines caused by the action of mimic muscles in the event that they are not very deep.
Ботокс используется для уменьшения линий экспрессии, вызванных действием мимических мышц в том случае, если они не очень глубоко.