CAUSED BY THE EARTHQUAKE на Русском - Русский перевод

• вызванных землетрясением
• вызванные землетрясением

Примеры использования Caused by the earthquake на Английском языке и их переводы на Русский язык

Worry about the tidal waves caused by the earthquake.
Волнуйтесь из-за цунами, которое возникнет из-за землетрясения.

The scale of destruction caused by the earthquake created tremendous difficulties for the initial relief effort.
Масштабы разрушений в результате землетрясения создали огромные трудности для оказания на первоначальном этапе чрезвычайной помощи.

The world witnessed, minute by minute, the devastation caused by the earthquake.
Весь мир наблюдал, как минуту за минутой землетрясение вызывало все новые разрушения.

The severity of the damage caused by the earthquake is attributed to severe upthrust.
Особенностью землетрясения был ущерб, нанесенный разжижением грунтов.

Another major problem was deterioration of housing stock, apart from that caused by the earthquake.
Другой проблемой является обветшание жилищного фонда, не пострадавшего от землетрясения.

The disruptions caused by the earthquake may have reduced the size of the National Police by approximately 17 per cent.
Вызванные землетрясением разрушения, возможно, обусловили сокращение численности национальной полиции примерно на 17 процентов.

In Feldioara, a column of water rose several meters into the air from a crack caused by the earthquake.
В Фелдиоаре столб воды поднялся на несколько метров в воздух из трещины, вызванной землетрясением.

The study of ionospheric disturbances caused by the earthquake in Japan on March 11, 2011 by using data of the GEONET network.
Исследование ионосферных возмущений, вызван- ных землетрясением в Японии 11 марта 2011 г., по данным сети GEONET// Современные проблемы дистанционного зондирования Земли из космоса.

Legislative elections rescheduled to 28 November 2010 owing to the devastation caused by the earthquake.
Выборы в законодательные органы власти были перенесены на 28 ноября 2010 года из-за разрушений, вызванных землетрясением.

The destruction caused by the earthquakes in January and February 2001 meant that all the funds available to the State had to be used for emergency needs.
Разрушения, вызванные землетрясениями в январе и феврале 2001 года, привели к тому, что государство было вынуждено потратить все имеющиеся у него средства на преодоление последствий бедствия.

Nigeria commiserates with the Government and people of Japan over the recent tragedies caused by the earthquake and tsunami.
Нигерия выражает соболезнования правительству и народу Японии в связи с недавними трагедиями, которые были вызваны землетрясением и цунами.

Both from the air and from our embassy facilities, the destruction caused by the earthquake could be seen in order to assess what assistance to provide in the following days.
Разрушения, вызванные землетрясением, можно было наблюдать и с воздуха, и из зданий нашего посольства, с тем чтобы оценить, какую помощь необходимо предоставить в последующие дни.

No reinsertion activities were possible in the prisons due to major infrastructure damage caused by the earthquake.
Из-за серьезного повреждения инфраструктуры в результате землетрясения осуществить мероприятия по социальной реинтеграции в тюрьмах не представлялось возможным.

Expressing its deep sorrow at the loss of lives and devastation caused by the earthquake on 7 September 1999 in the north of Athens.
Выражая свою глубокую скорбь в связи с гибелью людей и разрушениями, вызванными землетрясением, которое произошло 7 сентября 1999 года на севере Афин.

They extended deep sympathy to the Government and people of Haiti and the United Nations family for the loss of life and suffering caused by the earthquake.
Они выразили глубокие соболезнования правительству и народу Гаити и сообществу Организации Объединенных Наций в связи с гибелью людей и страданиями, причиненными землетрясением.

In total, the damage and losses caused by the earthquake are estimated to amount to $7.8 billion, which is equivalent to slightly more than the country's gross domestic product(GDP) for 2009.
Общий ущерб и потери, причиненные землетрясением, оцениваются в 7, 8 млрд. долл. США, что немногим более зафиксированного в 2009 году валового внутреннего продукта( ВВП) этой страны.

I wish also to convey our condolences to the Government and the people of Colombia at the loss of life and destruction caused by the earthquake that recently struck that country.
Я хотел бы также выразить наши соболезнования правительству и народу Колумбии в связи с гибелью людей и разрушениями, вызванными землетрясением, которое недавно поразило эту страну.

Honduras praised Haiti's efforts after the difficult situation caused by the earthquake, noting its human rights commitment shown by creating and strengthening institutions.
Гондурас воздал Гаити должное за усилия, предпринятые в сложной ситуации, вызванной землетрясением, отметив ее приверженность защите прав человека, которая проявляется в создании и укреплении учреждений.

We would further like to offer our condolences to the Government and the people of Colombia for the terrible loss of life and the devastation caused by the earthquake that has struck that country.
Далее мы хотели бы выразить наши соболезнования правительству и народу Колумбии в связи с трагическими жертвами и опустошением, вызванными поразившим эту страну землетрясением.

While the exact number of deaths and injuries caused by the earthquake may never be known, the Government estimates that 222,750 people(2 per cent of the population) were killed and 300,572 injured.
Хотя точное число погибших и раненых в результате землетрясения, возможно, никогда не будет известно, по оценкам правительства, погибло 222 750 человек( 2 процента населения) и было ранено 300 572 человека.

He reported that as a result of 1:10 ,000-scale maps having been prepared by the mapping agency the year before, the Government had been able to respond quickly to the disaster caused by the earthquake.
Он сообщил, что, поскольку Агентство по картографированию за год до этого подготовило карты в масштабе 1: 10 000, правительство смогло оперативно принять меры в связи с этим бедствием, вызванным землетрясением.

My delegation wishes to express its profound sorrow for the considerable suffering, loss of life and destruction of property caused by the earthquake which occurred on 29 September 1993 in the Indian state of Maharashtra.
Моя делегация хотела бы выразить глубочайшее соболезнование в связи с большими страданиями, человеческими и материальными потерями, вызванными землетрясением, происшедшим 29 сентября 1993 года в индийском штате Махараштра.

In January 2001, responding quickly to support rescue efforts converging on El Salvador, member space agencies of the Charter dispatched their Earth observation satellites to capture images of the devastation caused by the earthquake.
В январе 2001 года, оперативно отреагировав на необходимость поддержать спасательные операции в Сальвадоре, участвующие в Хартии космические агентства нацелили свои спутники наблюдения Земли на получение изображений тех разрушений, которые были причинены землетрясением.

The mission was able to see the remaining impact of the destruction and displacement caused by the earthquake and the progress made in removing rubble and rebuilding and resettling some of the displaced persons.
Миссия имела возможность лично убедиться в сохраняющихся последствиях разрушений и перемещений, вызванных землетрясением, и ознакомиться с ходом работ по очистке завалов, строительству нового жилья и переселения в него части перемещенных лиц.

The devastation caused by the earthquake was compounded by underlying vulnerabilities in Haiti, including systemic poverty, structural challenges, weak governance and almost annual exposure to floods, hurricanes and related disasters.
Связанные с разрушениями, причиненными самим землетрясением, усугубились вследствие наличия в Гаити различных факторов уязвимости, включая повальную нищету, проблемы структурного характера, неэффективную систему управления и почти ежегодную подверженность наводнениям, ураганам и связанным с ними стихийным бедствиям.

Acknowledging the continued support of the Organization of American States to modernize the Haitian voter registry, and stressing the importance of updating the voter list following the devastation caused by the earthquake of 12 January 2010.
Признавая продолжающееся оказание поддержки со стороны Организации американских государств в деле обновления регистрационных списков избирателей в Гаити и подчеркивая важное значение обновления регистрационных списков избирателей после разрушений, вызванных землетрясением 12 января 2010 года.

With regard to the right to housing, one of the major problems was caused by the earthquake in the coffee-growing area where thousands of people lost their homes, and even today their housing situation continues to be extremely precarious.
Что касается права на жилище, то одна из наиболее серьезных проблем в этой области обусловлена последствиями землетрясения в зоне кофейных плантаций, где тысячи людей потеряли жилье и продолжают испытывать крайне серьезные жилищные трудности.

On behalf of the Chinese Government and people, I wish to express our deep sympathy and condolences over the heavy casualties and loss of property caused by the earthquake, and our sadness and condolences over the unprecedented casualties suffered by the United Nations．.
Я хотел бы от имени правительства и народа Китая выразить наши глубокие соболезнования и сострадания в связи с вызванными землетрясением тяжелыми людскими потерями и огромным ущербом имуществу и недвижимости, а также нашу боль и наши соболезнования в связи с беспрецедентными потерями, понесенными Организацией Объединенных Наций.

The unfolding events at the Fukushima-Daiichi nuclear plant, caused by the earthquake and the tsunami that struck Japan on 11 March remind us of the importance of strengthening nuclear safety and of responding promptly to nuclear accidents and emergencies.
Разворачивающиеся на атомной станции<< Фукусима- Дайичи>> события, вызванные землетрясением и цунами, от которых 11 марта пострадала Япония, напоминают нам о важности укрепления ядерной безопасности и быстрого реагирования на ядерные аварии и чрезвычайные ситуации.

Recognizes that the crisis caused by the earthquake has had a real impact on the health and security of Haitian women and men, and emphasizes that sufficient resources must be mobilized to facilitate access to basic services in order to improve the quality of life of the population;
Признает, что вызванный землетрясением кризис оказал реальное воздействие на уровень здоровья и безопасности граждан Гаити, и подчеркивает важность мобилизации достаточных средств для облегчения доступа к основным службам, с тем чтобы повысить качество жизни населения;