CEMAL на Русском - Русский перевод

• джемаль

Примеры использования Cemal на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's Cemal Amca's son.
Это же сын дяди Кемала.

The transition period between IIIA and IIIB begins after 1320 BCE, but not long after Cemal Pulak thinks before 1295 BCE.
Переходный период между IIIA и IIIB начался после 1320 г. до н. э. турецкий археолог Джемаль Пулак считает, что до 1295 г. до н. э.

Mr. Cemal Ibis, Advisor, Ankara.
Г-н Джемаль Ибис, советник, Анкара.

Vice-chairpersons: Mr. Cemal Kuçuksözen Turkey.
Заместители Председателя: г-н Джемаль Кучуксëзен Турция.

Hasan Cemal was born in 1944 in Istanbul, Turkey.
Хасан Джемаль родился в 1944 году в Стамбуле.

It was opened on August 30, 1988 with a state funeral ceremony for the transferred bodies of two presidents, Cemal Gürsel and Cevdet Sunay, and of 61 commanders of the War of Independence.
Было открыто 30 августа 1988 года государственными похоронами тел двух президентов, Джемаль Гюрсель и Сунай Джевдета и 61 командиров Освободительной войны.

Cemal Colak(52 years old) had been working in Germany for 24 years.
Джемаль Чолак( в возрасте 52 лет) работал в Германии уже 24 года.

At the meeting at Moscow Cinema, Hasan Cemal termed his grandfather's assassins as"bandits.
На встрече в кинотеатре« Москва» Хасан Джемаль назвал убийц своего деда« бандой».

Tags: cemal pilgrims master, cat, fasts, sermons| No Comments.
Теги: Джемаль мастер громкости, кошки, быстрые, проповедующие| Комментариев нет.

Nisantasi My Residence is close to Cemal Resit Rey Concert Hall and the open-air theatre.
Отель Nisantasi My Residence расположен рядом с концертным залом Cemal Resit Rey и театром под открытым небом.

Cemal Pasha was punished, and true heroes have executed his sentence.
Джемаль- паша понес свое наказание, и казнившие его люди были настоящими героями.

At any rate, the fact I do not know Hasan Cemal does not enable me to make comments on his degree of sincerity.
В любом случае, не зная Хасана Джемаля лично, затрудняюсь судить о степени его искренности.

Cemal Ozturk, Head of the PABSEC Turkish delegation, commented that Turkish tourists already had a strong desire to visit Sochi.
Глава турецкой делегации в ПАЧЭС Джемаль Озтюрк рассказал, что турецкие туристы уже сейчас имеют огромное желание посетить Сочи.

On May 28, the next day of the 1960 Turkish coup d'état, Selim Sarper, took United States Ambassador in Ankara Fletcher Warren to the coup leader General Cemal Gürsel for a visit.
Мая 1960 года, на следующий день после государственного переворота, Селим Сарпер и посол ООН в Турции Флетчер Варрен нанесли визит лидеру заговорщиков Джемалю Гюрселю.

According to Cemal Pasha, Ottoman losses amounted to less than 300 men killed, 750 wounded, and 600 missing.
По словам Ахмеда Джемаль- паши, османские потери составили менее 300 убитых, 750 раненых и 600 пропавших без вести.

After his retirement in 1960 from the post of Commander of the Turkish Navy, Korutürk was appointed by the Head of State Cemal Gürsel as Turkish ambassador to the Soviet Union(1960-1964) and later to Spain 1964-1965.
После ухода в 1960 году в отставку с поста Командующего ВМС Турции, Корутюрк был назначен Джемалем Гюрселем, бывшим в то время главой государства, послом Турции в Советском Союзе, а позже в Испании.

Some sources state that Cemal Pasha himself tried to secure their return, but Talaat Pasha insisted on having the pair court martialed.
Некоторые источники утверждают, что освободить Зохраба пытался сам Джемаль- паша, но Талаат- паша настаивал на суде военного трибунала.

At times, I had the impression that certain members of our society were not attempting to argue with Turkish journalist Hasan Cemal, but rather with Cemal Pasha assassinated by Petros Ter-Poghosyan and Artashes Gevorgyan in Tbilisi in 1922.
Порой создавалось впечатление, что некоторые члены нашего общества пытались спорить не с Хасаном Джемалем, а с Джемаль- пашой, убитым в 1922 году в Тбилиси Петросом Тер- Погосяном и Арташесом Геворгяном.

Ali Cemal Gücü, coordinator of BlackSea4Fish and professor at METU's Institute for Marine Sciences in Mersin, Turkey, led this pioneering mission.
Возглавил эту новаторскую миссию Али Джемал Гюджю, координатор проекта BlackSea4Fish и профессор Института морских наук METU в Мерсине Турция.

Which was his 100th anniversary of his birth, was declared as The Year of Cemal Nadir Güler by the"Cartoonists Association", and an annual international cartoon contest was established bearing his name.
Й год был объявлен« Ассоциацией карикатуристов» годом Джемаля Надира Гюлера, помимо этого в честь Гюлера был назван ежегодный конкурс карикатуристов.

Mr Cemal Yigit, Spokesperson for the hospital owners, First Surat Group of Companies, said that the hospital was established to offer quality and standard healthcare to Nigerians.
Г-н Джемаль Йигид, пресс-секретарь больницы и группы компаний First Surat, сообщил, что больница была создана с целью предоставления качества и высокого уровня здравоохранения для нигерийцев.

These students include well-known Turkish composers such as Cemal Reşit Rey, Ulvi Cemal Erkin, Ahmet Adnan Saygun, Necil Kazım Akses and Hasan Ferit Alnar, who became known as the Turkish Five.
Среди них- известные турецкие композиторы, такие как Джемаль Решит Рей, Ульви Джемаль Эркин, Ахмед Аднан Сайгун, Неджиль Казым Аксес и Хасан Ферит Алнар, которые стали известны как Турецкая пятерка.

Erkan Hakan Perisan, Cemal Cam, Hakki Tekin, Ahmet Celik, Edib Direkçi, Mehmet Nimet Çakmak and Ridvan Bulut were said to have arrived dead at Diyarbakir state hospital; Mehmet Kadri Gumus and Mehmet Aslan reportedly died at hospital and Kadri Demir reportedly died in transit to Gaziantep special prison.
Что Эркан Хакан Перисан, Джемаль Джам, Хакки Такин, Ахмет Джелик, Эдиб Дирекчи, Мехмет Нимет Чакмак и Ридван Булут были доставлены мертвыми в государственную больницу в Диярбакыре; Мехмет Кадри Гумус и Мехмет Аслан, как утверждается, умерли в больнице, а Кадри Демир умер во время перевода в специальную тюрьму в Газиантепе.

The International Hrant Dink Award Jury consists of: author Adalet Agaoglu; journalists Alper Gormus and Amira Hass; Boris Navasardian, President of Yerevan Press Club; Daniel Cohn-Bendit, Member of the European Parliament; journalist Hasan Cemal; Irene Khan, former Secretary General of Amnesty International; feminist intellectual Judith Butler; Rakel Dink, President of the Board of Directors of the Hrant Dink Foundation.
В состав жюри Международной премии Гранта Динка вошли: писатель Адалет Агаоглу, журналисты Алпер Гормус и Амира Хасс( оба- лауреаты премии Гранта Динка- 2009), президент Ереванского пресс-клуба Борис Навасардян, член Европарламента Даниел Кон- Бендит, журналист Хасан Джемал, бывший Генеральный секретарь международной правозащитной организации" Эмнисти Интернэшнл" Ирэн Хан, представительница феминистского движения Джудит Батлер и президент Совета директоров Фонда Гранта Динка Ракел Динк.

Tuesday 16 December 2014 09:33 Cemal Pasha's ghost and our maximalism Cemal Pasha's ghost was strolling about Yerevan over the past week.
Вторник 16 Декабрь 2014 09: 33 Призрак Джемаль- паши и наш максимализм Призрак Джемаль- паши на прошлой неделе бродил по Еревану.

It is sufficient to quote the following from the letter of the then Turkish Minister for Foreign Affairs, Mr. Feridun Cemal Erkin, addressed to the Secretary-General, which was circulated as an attachment to the Secretary-General's report on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) document S/5593 of 12 March 1964.
Достаточно процитировать следующий отрывок из письма тогдашнего министра иностранных дел Турции гна Феридуна Кемаля Эркина на имя Генерального секретаря, распространенного в качестве приложения к докладу Генерального секретаря о Вооруженных силах Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре документ S/ 5593 от 12 марта 1964 года.

Thereupon, Minister of Education Cemal Hüsnü(Taray) offered her a scholarship for doctoral studies in France, and her son Feza's entry into the renowned Galatasaray High School as a free-of-charge boarding student.
Затем министр образования Джемаль Хюсню( Тарай) предложил ей стипендию на докторантуру во Францию, а ее сын Феза был устроен в знаменитый Галатасарайский лицей на бесплатное обучение.

Some people had come to the meeting with Hasan Cemal at Moscow Cinema pursuing one goal- to see a celebrity,"Cemal Pasha's grandson has arrived, let's see who he is.
На встречу с Хасаном Джемалем в кинотеатре« Москва» некоторые пошли просто, чтобы увидеть« селебрити»:« Приехал внук Джемаль- паши, пойдем поглядим».

TÜBİTAK was established by President Cemal Gürsel, who first formed a scientific council to guide the Ministry of Defense(in parallel to a separate scientific law council to write the new constitution of the Turkish Republic) in 1960 and later ordered the foundation of the broader Scientific and Technological Research Council of Turkey as the extended continuation of his MoD Scientific Council with the primary advisory duty of providing guidance to the government's plans and policies.
В 1960 году президент Турции Джемаль Гюрсель созвал научный совет для нужд Министерства обороны( одновременно с другим научным юридическим советом, который помог составить новую конституцию Турецкой республики), позднее президент на его основе постановил основать Совет по научно-техническим исследованиям, занимающийся более широким кругом задач и имеющий обязанность давать консультации правительству при составлении планов и проведении политики.

Ismail Kemal Bey and Tiranli Cemal bey traveled from Italy to Montenegro at the end of May and met the rebels to convince them to adopt the nationalistic agenda which they eventually did.
В конце мая Исмаил Кемаль Бей и Тиранли Кемаль Бек отправились из Италии в Черногорию и встретились с повстанцами, чтобы убедить их принять националистическую повестку дня, что они в конце концов сделали.