CENTRAL QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• центральных вопросов
• ключевые вопросы
• центральные вопросы
• главными вопросами

Примеры использования Central questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The central questions during the interviews are.
Главными вопросами в ходе опроса являются.

In evaluating the article's dispute settlement provisions, two central questions should be kept in mind.
Оценивая положения этой статьи об урегулировании споров, следует помнить о двух главных вопросах.

The central questions, which we address below, are as follows.
Среди центральных вопросов, которыми мы займемся ниже, будут следующие.

Discrimination and equality in working life are among the central questions examined for the reform.
Дискриминация и равенство в сфере трудовых отношений принадлежат к числу центральных вопросов, рассматриваемых для целей этой реформы.

Central questions, the answers to which we want to get, are as follows.
Центральные вопросы, ответы на которые мы хотим получить, состоят в следующем.

Indonesia welcomed the establishment of the two inter-sessional working groups to specifically address those two central questions.
Индонезия выражает удовлетворение в связи с созданием двух межсессионных рабочих групп, которым конкретно поручено изучить эти два важных вопроса.

For many members one of the central questions of the topic concerned the scope of the future study.
Для многих членов Комиссии один из центральных вопросов темы состоял в определении сферы охвата будущего исследования.

As the draft final document, the draft declaration of principles and the draft plan of action clearly showed, development was one of the central questions to be considered at the Summit.
Как ясно видно из проекта заключительного документа, декларации принципов и плана действий, обеспечение развития является одним из центральных вопросов Саммита.

One of the central questions arising in the topic of reconciliation of family and work is childcare.
Одним из центральных вопросов в рамках темы совмещения семейных и производственных обязанностей является уход за детьми.

As with the application of any technology in the area of health, the central questions are: What should be the driver of its development and implementation?
Как и в случае с использованием других технологий в медицине, главными вопросами являются следующие: что должно быть движущей силой их разработки и применения?

One of the central questions of the theory of training is the problem of construction of common mode of actions and its allocation.
Одним из центральных вопросов теории учебной деятельности остается вопрос о построении общего способа действия и его присвоении.

These members would come together regularly for sessions of their Committees, working at optimal efficiency, focusing on the key, central questions for each State party.
Эти члены будут регулярно собираться на заседания своих комитетов, работая с оптимальной эффективностью и концентрируя внимание на ключевых, центральных вопросах для каждого государства- участника.

I should like, however, to highlight the two central questions remaining at the core of the decisions that were taken:“Why democracy?” and“Whither democracy?”?
Однако я хотел бы подчеркнуть два основных центральных вопроса, которые остаются в основе принятых решений:" Почему демократия?" и" Куда идет демократия?

It is suggested that, for convenience, the topic be considered in a number of stages(though the division between them would not be rigid): underlying issues and collection of materials; some central questions concerning the identification of State practice and opinio juris; particular topics; and conclusions.
Предполагается, что для удобства работы тема будет рассматриваться этап за этапом( хотя и без жесткого разграничения между ними): основные вопросы и сбор материалов; некоторые ключевые вопросы, касающиеся выявления практики государств и opinio juris; конкретные темы; и выводы.

The central questions ofthe plenary session were the strategy ofeconomic development ofRussia, the role ofthe state inthe investment growth model and the importance oflabour productivity asasource ofincreasing income.
Центральными вопросами Пленарной сессии стали стратегия экономического развития России, роль государства винвестиционной модели роста иважность производительности труда как источника увеличения доходов.

The negotiating text still contains options on several central questions related to mitigation, finance and the measurement, reporting and verification of action and support.
Текст для переговоров до сих пор содержит различные варианты по нескольким центральным вопросам, касающимся предотвращения изменения климата, финансирования и измерения, отчетности и проверки действий и поддержки.

Make no mistake, however- what we have seen in the past few weeks in the Conference on Disarmament is procedural fault-finding that has cost valuable time and has thwarted the stated goals and aspirations of the international community to pursue in this multilateral forum the central questions of nuclear proliferation, arms control and disarmament.
Не надо, однако, совершать ошибку: то, что мы видим на Конференции по разоружению в последние несколько недель, являет собой процедурные придирки, за которые приходится расплачиваться драгоценным временем и которые срывают заявленные цели и чаяния международного сообщества на тот счет, чтобы разрешать на этом многостороннем форуме центральные вопросы ядерного распространения, контроля над вооружениями и разоружения.

This second report covers central questions concerning the approach to the identification of rules of"general" customary international law, in particular the two constituent elements and how to determine whether they are present.
Во втором докладе затрагиваются центральные вопросы, касающиеся подхода к выявлению норм<< общего>> международного обычного права, в частности двух составных элементов и порядка определения их наличия.

For the time being, the Commission deserved nothing but praise, above all for the way in which it had made every effort to resolve central questions such as applicable law, the jurisdiction of the court and the rights of the accused, issues which deserved further study.
В настоящее время КМП заслуживает самой высокой оценки, особенно за нацеленность на решение основных вопросов, заслуживающих дополнительного изучения, а именно проблем юрисдикции, компетенции суда и прав обвиняемых.

One of the central questions arising in connection with privately financed infrastructure projects is whether the right to provide the service is exclusive or whether the project company will face the competition from other infrastructure facilities or service providers.
Один из центральных вопросов, возникающих в связи с проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, состоит в том, является ли право на предоставление соответствующей услуги исключительным или же проектная компания будет действовать в условиях конкуренции с другими объектами инфраструктуры или поставщиками услуг.

In this general framework and for the purposes of verifying the state of application of the Covenant, the central questions are undoubtedly those relating to housing poverty, economic and cultural poverty and the shortcomings of policies in support of family responsibilities.
В этой связи и для целей рассмотрения положения дел в области применения положений Пакта ключевыми вопросами, безусловно, являются вопросы, связанные с недостатками в области жилищного строительства, экономики и культуры, а также изъянами в политике содействия упрочению семей.

Acknowledging the role of the Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council as the central policymaking and coordinating body within the United Nations system on international drug control issues, and welcoming its intention to consider the issue of precursors control as one of the central questions to be discussed during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
Признавая роль Комиссии по наркотическим средствам Экономического и Социального Совета в качестве центрального директивного и координационного органа в системе Организации Объединенных Наций по вопросам международной борьбы с наркотиками и приветствуя ее намерение рассмотреть вопрос о контроле над прекурсорами в качестве одного из центральных вопросов, которые будут обсуждаться на этапе заседаний высокого уровня в ходе пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам.

Indeed, the negotiations are now at a crucial phase in which such central questions as those relating to the cessation of violence, the transitional institutions, the forces of law and order and security and the future of the rebellion still have to be negotiated and resolved under the auspices of a moderator who will act as a catalyst and bring the parties together;
По сути дела переговоры находятся на критически важном этапе, на котором предстоит еще обсудить и урегулировать при целенаправленном содействии посредника сторон, в частности, центральные вопросы, касающиеся прекращения насилия, институтов переходного периода, сил правопорядка и безопасности и будущего восстания;

In annex A it was suggested that, for convenience, the topic should be considered in four stages: underlying issues and collection of materials; some central questions concerning the identification of State practice and opinio juris; particular topics; and conclusions A/66/10, annex A, para. 6.
В приложении А было предложено, из соображений удобства, рассматривать тему в четыре этапа: основные вопросы и сбор материалов; некоторые ключевые вопросы, касающиеся выявления практики государств и opinio juris; конкретные темы; выводы A/ 66/ 10, приложение A, пункт 6.

Encourages Member States to consider the issue of precursor control as one of the central questions to be discussed during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, which will review the action plans and measures emanating from the twentieth special session of the General Assembly;
Рекомендует государствам- членам рассматривать проблему осуществления контроля над прекурсорами в качестве одного из центральных вопросов, которые должны обсуждаться в рамках этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам, в ходе которого будут рассмотрены планы действий и меры, вытекающие из решений Генеральной Ассамблеи, принятых на ее двадцатой специальной сессии;

Having assembled the basic materials, and considered certain underlying issues, including general questions of methodology as indicated in paragraph 7(v) above, a second stage could cover some central questions of the traditional approach to the identification of rules of customary international law, in particular State practice and opinio juris.
По завершении сбора основных материалов и рассмотрения некоторых основных вопросов, включая общие вопросы методологии, как отмечалось в пункте 7 v выше, второй этап мог бы охватывать некоторые ключевые вопросы традиционного подхода к выявлению норм международного обычного права, в частности практики государств и opinio juris.

The overarching answer to this central question is this.
Основополагающий ответ на этот центральный вопрос заключается в следующем.

Nevertheless, the central question of the effects of reservations in relation to objections remained unresolved.
Тем не менее, центральный вопрос о последствиях оговорок в отношении возражений остается нерешенным.

The central question is:"What exactly is it that makes computers attractive to kids?
Главным вопросом является следующий:« Что делает компьютеры привлекательными для детей?»?

The central question was whether the existing system could ensure coherent and effective action.
Ключевой вопрос заключается в том, способна ли существующая система обеспечить согласованную и эффективную деятельность.