CENTRALIZED COORDINATION на Русском - Русский перевод

• централизованной координации

Примеры использования Centralized coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its function is to provide centralized coordination on TC to the secretariat.
Ее функция- обеспечение централизованной координации ТС в секретариате.

Centralized coordination would be ensured by the establishment of a spaceguard central node.
Координация деятельности будет обеспечиваться централизованно с помощью создаваемого центрального узла связи" Спейсгард.

Organizations recognize the need for centralized coordination of resource mobilization to avoid such problems.
Организации признают необходимость централизованной координации действий по мобилизации ресурсов для предотвращения возникновения таких проблем.

Should Member States decide to apply the paper-smart model, its large-scale implementation would in all likelihood eventually involve a centralized coordination unit.
Если государства- члены примут решение применять модель разумного бумагопользования, в конечном счете ее крупномасштабное внедрение, скорее всего, потребует подключения группы централизованной координации.

More centralized coordination of project formulation and approval, marketing, management and reporting;
Более централизованная координация процесса разработки и утверждения проектов, вопросов маркетинга, управления и отчетности;

A Monitoring and Evaluation Officer(P-3) would be responsible for the provision of support in the overall planning, implementation and evaluation of a Timorese monitoring and evaluation system with centralized coordination..
Сотрудник по мониторингу и оценке( С3) будет отвечать за предоставление поддержки в отношении общего планирования, внедрения и оценки централизованной системы мониторинга и анализа в Тиморе- Лешти.

This centralized coordination has resulted in bringing about a clearer picture of the current status of the landmine problem. Although much has been achieved, this picture shows that much remains to be done.
Такая централизованная координация позволила составить более ясное представление о нынешнем состоянии проблемы наземных мин. Хотя многое было сделано, становится ясным, что многое еще предстоит сделать.

Gross human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea involving detention, executions and disappearances are characterized by a high degree of centralized coordination between different parts of the extensive security apparatus.
Грубые нарушения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, сопряженные с задержаниями, казнями и исчезновениями, характеризуются крайне централизованной координацией между различными структурами раздутого аппарата безопасности.

However, this should happen in the context of the centralized coordination of TC projects and as part of an overall UNCTAD strategy on technical cooperation, sustainable capacity-building and partnerships.
Вместе с тем это должно делаться в рамках централизованной координации проектов ТС и в качестве части общей стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества, устойчивого укрепления потенциала и партнерств.

The Best Practices Officer will report directly to the Chief of Staff, thereby contributing to better synergy and centralized coordination of management in support of the functions of the Chief of Staff.
Сотрудник по вопросам передового опыта будет подчиняться непосредственно руководителю аппарата, что будет способствовать повышению согласованности и эффективности деятельности по централизованной координации управления в контексте оказания руководителю аппарата помощи в выполнении его функций.

Centralized coordination of the activities of lawyers' groups and assistance in the further development of the legal profession, improving its standing and strengthening its role in defending human rights and freedoms.
Осуществление централизованной координации деятельности адвокатских формирований; содействие дальнейшему развитию адвокатуры, повышению ее авторитета, усилению роли адвокатуры в защите прав и свобод человека;

The central authority could have a greater role to play in the collection and monitoring of data and requests related to international cooperation, especially for outgoing requests for extradition and MLA; a more centralized coordination function could be useful.
Центральный орган мог бы играть более активную роль в сборе и отслеживании данных и рассмотрении запросов, касающихся международного сотрудничества, особенно в отношении исходящих просьб о выдаче и оказании ВПП; было бы полезно придать более централизованный характер функции координации.

The humanitarian situation in Rwanda continues to warrant a centralized coordination structure, given the challenge to be confronted with the return and absorption of refugees and internally displaced persons.
С учетом сохраняющейся в Руанде гуманитарной ситуации и проблем, связанных с возвращением и интеграцией беженцев и перемещенных внутри страны лиц, по-прежнему необходима централизованная координационная структура.

The decision follows Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support policy and guidelines, in that the reporting lines of the Mission Planning and Best Practices Units shall be through the Chief of Staff to the Special Representative for better synergy and centralized coordination of management.
Это решение соответствует утвержденным Департаментом операций по поддержанию мира/ Департаментом полевой поддержки нормам и руководящим принципам, согласно которым для обеспечения большей кумулятивной отдачи и повышения эффективности централизованной координации управления группы по вопросам планирования миссии и по передовому опыту должны быть подотчетны Специальному представителю через руководителя аппарата.

The Chief Information Technology Officer provides the centralized coordination and decision-making necessary to drive this framework, and is the senior officer of the Secretariat responsible and accountable for ICT matters.
Главный сотрудник по информационным технологиям осуществляет централизованную координацию и принятие решений для управления этой системой и является старшим сотрудником Секретариата, ответственным и отвечающим за решение вопросов ИКТ.

It is expected that a new system of coordination of the EU Framework Programme in Kazakhstan will be introduced, which will cover the issues of identifying priorities of scientific-innovative development of Kazakhstan, with the help of leading scientific and innovation institutions, issues of co-financing of joint actions and issues of centralized coordination of the EU Framework Programmes in Kazakhstan.
Предполагается, что в Казахстане будет создана новая система координации Рамочных Программ ЕС, которая охватит вопросы определения приоритетов научно- инновационного развития Казахстана, благодаря участию ведущих научно- инновационных институтов, вопросы софинансирования совместных мероприятий и вопросы централизованной координации Рамочных Программ ЕС в Казахстане.

A certain degree of independence in information-gathering and centralized coordination at a higher level are therefore required and the political leadership is kept abreast of the current situation with regard to terrorism.
Соответственно, необходимо иметь определенную степень независимости для сбора разведывательных данных, при этом осуществляется централизованная координация деятельности на высшем уровне путем предоставления соответствующей информации руководству государства о текущей ситуации, связанной с терроризмом.

It is also proposed that, in order to increase the level of operational oversight on the part of the Director of Mission Support over the two pillars of the global field support strategy model, the Joint Logistics Operations Centre(formerly under Integrated Support Services) be realigned under the direct supervision of the Director of Mission Support to facilitate centralized coordination and control.
Кроме того, предлагается в целях усиления оперативного надзора со стороны директора Отдела поддержки Миссии над двумя основными компонентами модели глобальной стратегии полевой поддержки перевести Объединенный центр материально-технического обеспечения( ранее входивший в объединенные вспомогательные службы) под непосредственное руководство директора Отдела поддержки Миссии в целях облегчения централизованной координации и контроля.

In 2011, UNHCR adopted a new approach to emergency management, consisting of a strong centralized coordination mechanism with the ability to draw upon the entire range of organizational capacities, resources and expertise to support operations as needed.
В 2011 году УВКБ приняло новый подход к управлению чрезвычайными ситуациями, заключающийся в создании мощного механизма централизованной координации, обладающего потенциалом по использованию всей совокупности организационных возможностей, ресурсов и специальных знаний для поддержки операций в случае необходимости.

Under this line of reasoning, when disasters occur, it could be more expedient, efficient and effective for actors or organizations already present on the scene or otherwise particularly well-disposed to assist to take on a significant coordinating role, rather than being limited by inflexible centralized coordination schemes that were previously crafted in a general manner without regard to the specific situation at hand.
Если следовать этой аргументации, то при возникновении бедствий более целесообразной, действенной и эффективной может быть такая постановка дела, когда субъекты или организации, уже находящиеся<< на объекте>> или особенно подходящие для предоставления помощи по каким-то иным соображениям, будут принимать на себя значительную роль в части координации, а не подгоняться под ограничения, накладываемые негибкими схемами централизованной координации, которые составлены заранее и обобщенно, без привязки к конкретной создавшейся ситуации.

The discussion that follows recognizes that centralized coordination of all science and technology activities in the United Nations system is not feasible or even desirable and that the focus of coordination must be on specific areas that clearly involve more than one agency, programme or department.
В приведенном ниже обсуждении признается тот факт, что централизованная координация всех мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники и невозможна и даже нежелательна и что в рамках координации основное внимание следует уделять конкретным областям, четко предусматривающим участие более одного учреждения программы или департамента.

Reflecting the requirements of article 6, subparagraph 1(a), of the Convention, States parties provided a broad range of examples outlining how centralized coordination bodies had been empowered to conduct effective monitoring, evaluation and reporting in relation to anti-corruption policies.
С учетом требований, изложенных в подпункте 1( а) статьи 6 Конвенции, государства- участники представили целый ряд примеров полномочий централизованных координационных органов в области эффективного осуществления контроля, оценки и отчетности в отношении реализации антикоррупционной политики.

During the response in 2004/2005 to the Indian Ocean earthquake and tsunami in Indonesia, the lack of a centralized coordination mechanism meant that bilateral deployments of foreign military assets created bottlenecks, delays and duplication in the distribution of urgent relief supplies.
В ходе осуществления в 2004- 2005 годах мероприятий по ликвидации последствий землетрясения в Индийском океане, вызвавшего цунами в Индонезии, отсутствие централизованного механизма, который обеспечивал бы координацию развертывания предоставляемых на двусторонней основе иностранных военных ресурсов, стало причиной неувязок, задержек и дублирования при распределении срочной гуманитарной помощи.

However, that was a reflection of political realities rather than of the inability of the international community to build a more rigorous regime characterized by centralized coordination on the part of the international community and judicial control over the responses to the commission of international crimes.
Однако это является, скорее, проявлением политических реалий, чем неспособностью международного сообщества создать более строгий режим, характеризуемый централизованной координацией со стороны международного сообщества и судебным контролем над реакцией на совершение международных преступлений.

In the second half of 2012, the Government created the Authority on Disarmament, Demobilization and Reintegration, a centralized coordination unit reporting directly to the Presidency through the National Security Councils, and tasked with planning, programming and implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration plan.
Во второй половине 2012 года правительство создало Орган по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, представляющий собой структуру, которая обеспечивает централизованную координацию и подотчетна непосредственно президенту через Совет национальной безопасности и которой поручено заниматься вопросами планирования, разработки и осуществления национального плана разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Unlike in Darfur, where the magnitude of the crisis and the required response became evident only over time, early activation of the emergency trigger(an internal mechanism for mobilizing emergency response), centralized coordination in headquarters and an early visit by the Executive Director to the region played a major role in the organization's rapid response in the Indian Ocean region.
В отличие от Дарфура, где масштабы кризиса и необходимые ответные меры стали очевидными только спустя некоторое время, принятие чрезвычайных мер на раннем этапе( внутренний механизм мобилизации мер реагирования на чрезвычайные ситуации), централизованная координация в штаб-квартире и незамедлительная поездка Директора- исполнителя в регион сыграли важную роль в обеспечении оперативного реагирования Организации в регионе Индийского океана.

Similarly, centralizing coordination of the handling of written complaints from business providers has resulted in improved turnaround of these complaints and more consistency in their treatment, all of which are factors impacting on the perception of burden by individual providers.
Аналогичным образом централизованная координация рассмотрения письменных жалоб, получаемых от предприятий, представляющих данные, привела к сокращению сроков рассмотрения таких жалоб и обеспечению большего единообразия при их рассмотрении, что оказывает влияние на то, каким образом отдельные предприятия, представляющие данные, воспринимают возлагаемую на них нагрузку.

Establishment of a centralized agency to facilitate coordination.
Создание централизованного органа для содействия координации.

The University of Pretoria carries out the centralized training and coordination of the project aimed at enhancing the econometric modelling skills of participants.
Университет Претории проводит централизованную подготовку кадров и координацию осуществления проекта, направленного на улучшение навыков эконометрического моделирования для участников.

An UNMIK Information Team is preparing a proposal on a centralized information coordination and production centre, designed to meet the information needs of all the pillars.
Информационная группа МООНК готовит предложение о создании единого центра согласования и выпуска информационных материалов, призванного удовлетворять информационные потребности всех компонентов.