CENTRALIZED DATABASES на Русском - Русский перевод

• централизованные базы данных
• централизованных баз данных

Примеры использования Centralized databases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some information is available in centralized databases as outlined in table 1 below.
Определенная информация, указанная ниже в таблице 1, имеется в централизованных базах данных.

Previous censuses were conducted by the Central Statistical Office(CSO) of the Kazakh Soviet Socialist Republic, which established centralized databases.
Предыдущие переписи населения проводились ЦСУ Казахской ССР и все данные направлялись в ЦСУ( Центральное статистическое управление) СССР, где формировались централизованные базы данных.

Turkmenistan and Uzbekistan are utilizing centralized databases to which counter-terrorism law enforcement agencies have access.
В Туркменистане и Узбекистане используются централизованные базы данных, к которым имеют доступ правоохранительные структуры, занимающиеся борьбой с терроризмом.

Transactional and other relationships between Governments, businesses and citizens are increasingly managed through centralized databases and conducted online.
Операционными и другими взаимосвязями между государственными органами, предприятиями и населением все шире управляют через централизованные базы данных, и их поддерживают в онлайновом режиме.

Many States lack centralized databases and sufficient forensics capacities to engage in complex counter-terrorism investigations.
Многие государства не имеют централизованных баз данных и полноценных криминалистических лабораторий для проведения сложных расследований в рамках борьбы с терроризмом.

Some speakers presented good practices, including the development of centralized databases containing information on financial accounts.
Несколько выступавших рассказали об успешных видах практики, в том числе о создании централизованных баз данных, содержащих сведения о финансовых счетах.

Such assistance can take the form of providing technology as well as capacity-building in identifying falsified or fraudulent documents and using centralized databases.
Такая помощь может оказываться в виде передачи технологий и организации подготовки кадров по вопросам выявления поддельных и фальсифицированных документов и пользования централизованными базами данных.

The problem is further complicated by the lack of international marking conventions and centralized databases for explosives and explosive components and accessories.
Эта проблема осложняется отсутствием международных конвенций по вопросу о маркировке и централизованных баз данных по взрывчатым веществам и их компонентам и принадлежностям.

Centralized databases can be administered either by central banks, tax authorities or FIUs, having the advantage of saving time in the gathering of the information.
Централизованные базы данных могут вестись центральными банками, или налоговыми органами, или подразделениями финансовой разведки, имеющими преимущества с точки зрения экономии времени при сборе информации.

Shared access to specialized tools, such as counter-terrorism-related centralized databases and forensics capacities, is essential for the prevention of terrorism.
Совместный доступ к специализированным инструментам, таким, как централизованные базы данных по борьбе с терроризмом и криминалистический потенциал, необходим для предотвращения терроризма.

A switchboard function, which could direct users to who has what information, is more likely to be effective than attempts to create centralized databases.
Обеспечение коммутационной функции, с помощью которой можно было бы направлять пользователей" к владельцам соответствующей информации", вероятно, является более эффективным, чем попытки создания централизованных баз данных.

The modern telecommunication networks facilitate both: networking of decentralized databases, as well as remote access to information held in centralized databases.
Современные сети телекоммуникации позволяют решить обе задачи путем сетевого объединения рассредоточенных баз данных и предоставления дистанционного доступа к информации, хранящейся в централизованных базах данных.

Providing targeted end-user training that will increase access and use of Organization-wide applications, for example, word processing, cc: Mail, Internet and centralized databases;
Целенаправленная подготовка конечных пользователей, которая позволит расширить использование и применение общих для Организации прикладных программ, например программ электронной обработки текстов, программы электронной почты cc: Mail, доступа к сети Интернет и ведения централизованных баз данных;

The speaker referred to three research programmes of the Institute, including centralized databases for the prosecution of trafficking cases in Costa Rica, Nigeria and Thailand.
Оратор упомянул о трех научно-исследовательских программах Института, в том числе о централизованных базах данных для судебного преследования по делам, связанным с торговлей людьми, в Коста-Рике, Нигерии и Таиланде.

Providing targeted end-user training that will increase access and use of Organization-wide applications, for example, word processing, cc: Mail, Internet and centralized databases.
Обеспечение целенаправленной, ориентированной на конечного потребителя профессиональной подготовки, которая позволит расширить доступ к прикладным программам в масштабах всей Организации, например, к средствам электронной обработки текстов, электронной почте, сети Интернет и централизованным базам данных, и использовать их.

Further, States are encouraged to create dedicated counter-terrorism units and specialized tools, such as centralized databases and forensics capabilities, in order to capitalize on the expert capacity of their law enforcement institutions.
Кроме того, государствам рекомендуется создать специальные антитеррористические подразделения и специальные инструменты, такие как централизованные базы данных и криминалистические лаборатории, с тем чтобы с максимальной эффективностью использовать специалистов, работающих в их правоохранительных органах.

It will ensure enhanced customer satisfaction with the simultaneous management of projects by sharing our technical and human resources in technical centres(spare parts, maintenance strategy, inspection, purchasing) and centralized databases.
Все это параллельно с управлением проектами посредством совместного использования наших технических и трудовых ресурсов в технических центрах( запасные части, стратегия технического обслуживания, контроль, комплектация) и централизованных баз данных,- будет способствовать большей удовлетворенности заказчиков.

Other responding countries indicated that they work with centralized databases that contain comprehensive information on migration and asylum like in the case of Azerbaijan, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Latvia, Moldova, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden.
Другие страны- респонденты отмечали, что они работают с централизованными базами данных, которые содержат всестороннюю информацию по вопросам миграции и убежища как, например, Азербайджан, Венгрия, Дания, Латвия, Молдова, Нидерланды, Румыния, Словакия, Финляндия, Чехия и Швеция.

A number of agencies, including INTERPOL and the International Centre for Missing and Exploited Children have established centralized databases to aid victim identification and investigations.
Ряд учреждений, включая Интерпол и Международный центр защиты детей от эксплуатации и похищений, создали централизованные базы данных для упрощения идентификации жертв и проведения расследований.

Unlike the centralized databases currently in place, where the personnel data are entered after administrative actions have been processed and are therefore frequently obsolete, IMIS is an on-line system in which records are updated as personnel transactions are processed.
В отличие от существующих в настоящее время централизованных баз данных, информация о персонале в которые вводится после осуществления административных мер и поэтому зачастую является устаревшей, ИМИС является интерактивной системой, информация в которой обновляется по мере осуществления операций по кадровым вопросам.

Each partner would share the processing and indexing of the documents originating in its office by feeding one or more centralized databases, in conjunction with the Optical Disk System network.
Все партнеры будут заниматься обработкой и индексированием документов, выпускаемых их отделениями, направляя информацию в одну или несколько централизованных баз данных через сеть, обслуживающую Оптическую дисковую систему.

All domestic and international transactions above a fixed amount should be reported to national centralized databases that should be shared not only between the various financial investigation units, but also internationally, with the United Nations for implementation of sanctions;
О всех внутренних и международных операциях свыше определенной суммы следует сообщать органам, ведущим централизованные базы данных, обмен которыми должен осуществляться не только между различными группами финансовой разведки, но и на международном уровне с Организацией Объединенных наций в целях осуществления санкций;

Deliverables: An enhanced and centralized database of UNFC-2009 end-user contacts.
Задача: Улучшение централизованной базы данных, содержащей контактную информацию конечных пользователей РКООН- 2009.

A centralized database containing such records could be used to identify reported abuse.
Центральная база данных, содержащая такие отчеты, могла бы использоваться для выявления сообщений о предполагаемых проступках.

The centralized database provides for easier administration.
Централизованная база данных обеспечивает более легкое управление.

Introducing a new centralized database also containing digital maps;
Создать новую централизованную базу данных, в которой также хранились бы цифровые карты;

Establishment of an international centralized database(TRANS/WP.30/212);
Создание международной централизованной базы данных( TRANS/ WP. 30/ 212);

Centralized database of practices in implementation.
Централизованная база данных, содержащая информацию о методах осуществления.

Establish a centralized database for the civil registration of marriages.
Создать централизованную базу данных официально зарегистрированных браков.

All data is automatically stored on a secure centralized database.
Все данные автоматически сохраняются в защищенной центральной базе данных.