CENTRE UNDERTOOK на Русском - Русский перевод

• центр провел
• центр предпринял

Примеры использования Centre undertook на Английском языке и их переводы на Русский язык

With this objective in mind, the Centre undertook the following activities.
С учетом этого Центр предпринимал следующее.

The Centre undertook a comparative legal analysis on the control and regulation of private security companies in the region.
Центр провел сравнительный правовой анализ аспектов контроля и регулирования деятельности частных охранных компаний в регионе.

In response to the mandated reductions in the regular budget, the Centre undertook measures to realize savings.
Исходя из принятых решений о сокращении регулярного бюджета, Центр принял меры к достижению экономии.

During the reporting period, the Regional Centre undertook more than 40 substantive activities in response to requests from Member States in the region.
В течение отчетного периода Региональный центр провел более 40 основных мероприятий в ответ на просьбы государств- членов в регионе.

In drafting this legislation, the Government, through a working group of the Victoria Women's Council and the Ecumenical Migration Centre, undertook extensive consultations with affected communities.
При разработке этого законодательства правительство, действуя через рабочую группу Совета по положению женщин штата Виктория и Экуменический миграционный центр, провело обширные консультации с затрагиваемыми общинами.

The Centre undertook major actions in relation to the Goals in Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and the Russian Federation, as follows.
Центр провел в Бельгии, Германии, Италии, Нидерландах и Российской Федерации следующие крупные акции, имеющие отношении к реализации указанных целей.

In 2009 and 2010, with assistance from Libya, the National Demining Centre undertook demining operations in Ouadi Doum.
Годов, благодаря содействию Ливии, Национальный центр по разминированию проводил операции по разминированию в Уади- Дум.

The Centre undertook several activities to advance the achievement of the agenda of the Economic and Social Council and the United Nations.
Центр предпринял ряд видов деятельности, призванных содействовать решению вопросов повестки дня Социального и Экономического Совета и Организации Объединенных Наций.

In response to the heightened demand from Member States for assistance in implementing disarmament-related measures specifically associated with public security concerns, the Centre undertook a significant number of activities during the reporting period to strengthen national capacities, provide networking opportunities and enhance infrastructures for national and international coordination and cooperation, as described below.
В течение этого отчетного периода, принимая во внимание рост потребностей государств- членов в получении содействия, необходимого для осуществления мер в области разоружения, непосредственно связанных с проблемой обеспечения общественной безопасности, Центр провел целый ряд мероприятий по наращиванию национального потенциала, созданию возможностей для формирования сетей и укреплению инфраструктуры в целях осуществления координации и сотрудничества на национальном и международном уровнях, как это показано ниже.

The Centre undertook a research study on arms embargoes and sanctions in Africa from 1960 to date, with the financial support of the Government of France.
При финансовой поддержке правительства Франции Центр провел исследование по вопросу об эмбарго на поставки оружия и соответствующих санкциях в Африке за период с 1960 года по настоящее время.

During the reporting period, the Regional Centre undertook more than 55 substantive activities in the fields of public security and disarmament and arms control.
В течение отчетного периода Региональный центр провел более 55 оперативных мероприятий в областях общественной безопасности и разоружения и контроля над вооружениями.

The Centre undertook cost-benefit analyses and made aircraft selections, with a view to reducing regional aviation operating costs and optimizing fleet utilization.
Центр проводил анализ затрат и выгод и выбирал воздушный транспорт исходя из цели сокращения эксплуатационных расходов на воздушный транспорт в регионе и оптимизации его использования.

During the period under review, the Director of the Centre undertook several fund-raising missions within and outside Africa, with a view to strengthening the financial, staffing and operational base of the Centre..
В течение рассматриваемого периода Директор Центра предпринял ряд поездок по сбору финансовых средств в Африке и за ее пределами в целях укрепления финансовой, кадровой и оперативной базы Центра..

The Centre undertook a number of activities at the request of Member States, focusing on specific issues relating to the ratification and implementation of the instruments in those States.
Центр по просьбе государств- членов провел ряд мероприятий, специально посвященных конкрет- ным вопросам, связанным с ратификацией и осу- ществлением Конвенции и протоколов к ней в этих государствах.

At the request of the evaluation team, the Centre undertook an effort to extract basic information from the general user statistics files of the University of Vienna, host of the UNCJIN site.
По просьбе группы по оценке Центр принял меры по извлечению основной информации из хранящихся в Венском университете, где базируется ИСООНПП, файлов статистических данных об общих пользователях.

The Centre undertook projects to build national capacity to combat illicit trade in small arms and light weapons, in Myanmar, and to enhance national implementation of international treaties on biological and chemical weapons, in Mongolia and Nepal.
Центр занимался осуществлением проектов по созданию национального потенциала в целях борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями в Мьянме, а также активизации на национальном уровне усилий по реализации международных договоров в области биологического и химического оружия в Монголии и Непале.

Two officers from the Centre undertook a mission to Mongolia to assess the needs of the police forces in that country in dealing with contemporary forms of criminality.
Два сотрудника Центра посетили с миссией Монголию для оценки потребностей полицейских сил этой страны в области борьбы с современными формами преступности.

The Centre undertook numerous technical assistance activities against corruption and bribery(that is, needs assessment missions, organization of training seminars and elaboration of projects), which are described in the report of the Secretary-General on technical cooperation E/CN.15/1998/9.
Центр провел многочисленные мероприятия по оказанию технической помощи в области борьбы против коррупции и взяточничества( т. е. направление миссий по оценке потребностей, организация учебных семинаров и разработка проектов), которые описываются в докладе Генерального секретаря о технической помощи E/ CN. 15/ 1998/ 9.

During the reporting period, the Centre undertook several initiatives aimed at building awareness and knowledge and promoting information exchange on peace, disarmament and non-proliferation issues.
За отчетный период Центр предпринял ряд инициатив, направленных на повышение уровня информированности и знаний и содействие обмену информацией по вопросам мира, разоружения и нераспространения.

In 1997, the Centre undertook several training activities in different fields, such as correctional services, community policing, organized crime, extradition and mutual assistance, drug trafficking, juvenile justice, crime prevention and policing in peacekeeping operations.
В 1997 году Центр провел ряд учебных мероприятий в различных областях, в том числе в области исправительной деятельности, поддержания порядка силами местного населения, организованной преступности, выдачи и взаимной помощи, борьбы с оборотом наркотиков, отправление правосудия в отношении несовершеннолетних, предупреждения преступности и выполнения полицейских функций в ходе операций по поддержанию мира.

During the period under review the Centre undertook new initiatives and projects in the fields of security sector reform and practical disarmament measures for which specific funding had been provided.
В течение отчетного периода Центр предпринял новые инициативы, приступил к новым проектам в области реформы сектора безопасности и начал осуществление конкретных мер по разоружению, для реализации которых было получены целенаправленные средства.

In this regard, the Centre undertook joint efforts with States in the region to strengthen their implementation of firearms instruments and provided assistance in the development of policies, which is essential for addressing the link between armed violence and illicit firearms trafficking.
В связи с этим Центр принимал совместно с государствами региона меры, направленные на повышение эффективности осуществления ими документов об огнестрельном оружии, и оказывал им помощь в разработке соответствующих стратегий, что имеет первостепенное значение для решения взаимосвязанных проблем вооруженного насилия и незаконного оборота огнестрельного оружия.

At its request, the Centre undertook a field mission to Kabul to develop a project proposal for technical assistance focusing on the development of legal and judicial frameworks.
По его просьбе Центр организовал командировку в Кабул для разработки проекта оказания технической помощи, посвященного налаживанию правовой и судебной базы.

Nevertheless, the Centre undertook new initiatives and projects in the field of security sector reform and practical disarmament for which specific funding was received.
Тем не менее Центр предпринял новые инициативы и проекты в области реформы сектора безопасности и практического разоружения, для которых были конкретно получены финансовые средства.

In May 2011, the Centre undertook a mission to Oman for the purpose of assessing the capacity of new staff of the Omani National Human Rights Commission to carry out their tasks.
В мае 2011 года представители Центра совершили поездку в Оман с целью оценки потенциала новых сотрудников Оманской национальной комиссии по правам человека, необходимого для выполнения их задач.

In addition, the Centre undertook research on illicit trafficking, with a view to enhancing its ability to support the States of the region and provide tailored assistance activities.
Кроме того, Центр проводил исследования по вопросу о незаконном обороте в целях расширения своих возможностей по оказанию поддержки государствам региона и предоставлению конкретной специализированной помощи.

This centre undertakes activities to promote the rational and proper use of medications and drugs.
Этот центр осуществляет мероприятия по содействию рациональному и своевременному применению медикаментов.

In cases of disclosure, the centres undertook an investigation, if necessary with the assistance of a protection board.
В случаях разоблачения центры проводят расследование при необходимости вместе с поддержкой управлений по защите.

The centre undertakes activities in health, environment, family planning/ reproductive health, education, violence against women, gender issues and the empowerment of women, sustainable development and human rights.
Центр осуществляет деятельность в области здравоохранения, охраны окружающей среды, планирования семьи/ репродуктивного здоровья, образования, насилия в отношении женщин, гендерной проблематики и расширения прав и возможностей женщин, устойчивого развития и прав человека.

B Funds allocated for official travel shall be available only to programme staff of the Centre undertaking substantial activity for the implementation of a specific work programme output.
B Средства, ассигнованные по статье служебных поездок, будут предоставляться только тем сотрудникам по программе Центра, которые занимаются основной деятельностью по осуществлению конкретного мероприятия, предусмотренного в программе работы.