CERTAIN FACILITIES на Русском - Русский перевод

• определенные возможности
• некоторых учреждениях
• некоторых объектах
• некоторые помещения

Примеры использования Certain facilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Master Plan, Business plan of the airport or its certain facilities.
Мастер- план, Бизнес-план аэропорта или его отдельных объектов.

However, the mission expects to vacate certain facilities, in line with the smaller size of BNUB.
Вместе с тем ожидается, что миссия освободит некоторые помещения, поскольку численность ОООНБ несколько меньше.

In certain facilities NGOs provide welfare support to families and assist in voluntary removal of female detainees.
В некоторых учреждениях НПО оказывать социальную поддержку семей и оказывают помощь в добровольном возвращении женщинзадержанных.

Discussions were under way on adapting certain facilities for persons with disabilities.
Проводится обсуждение вопроса об адаптации некоторых объектов инфраструктуры для доступа инвалидов.

To use certain Facilities You may first need to download and install software as provided on the relevant Platform.
Для использования определенных Услуг от Вас может потребоваться сначала загрузить и установить программное обеспечение, предоставленное на соответствующей Платформе.

Progressively transferred operational control of certain facilities to the Kosovo Correctional Service.
Постепенная передача оперативного контроля над определенными учреждениями Службе исправительных учреждений Косово.

It is also continuing the process of streamlining its presence on the ground, according to an infrastructure rationalization plan, by vacating certain facilities.
КЗК также продолжает процесс модернизации своего присутствия на местах в соответствии с планом рационализации инфраструктуры путем освобождения определенных объектов.

The Mayor of the northern capital listed certain facilities where the works are being performed these days:"The yard is a small homeland.
Мэр северной столицы перечислил конкретные объекты, на которых в эти дни ведутся работы:« Двор- это малая родина.

The Committee is also concerned at allegations of excessive use of force by prison staff in certain facilities arts. 2, 11, 12, 13 and 16.
Комитет также обеспокоен утверждениями о чрезмерном применении силы тюремным персоналом в определенных заведениях статьи 2, 11, 12, 13 и 16.

An adequate house must contain certain facilities essential for health, security, comfort and nutrition.
Адекватное жилье должно предоставлять определенные возможности, имеющие существенно важное значение для здоровья, безопасности, комфорта и питания.

In spite of budgetary restrictions, the Government had plans to extend the capacity of many prisons, and in certain facilities work was already under way.
Несмотря на бюджетные ограничения, правительство планирует повысить вместимость многих тюрем, а в некоторых учреждениях работы уже ведутся.

A few comments were related to waste management at certain facilities; the corrective measures were taken within the established deadlines.
Незначительное количество замечаний касалось управления отходами на некоторых объектах, меры по устранению по которым были приняты в установленные сроки.

Persons belonging to the middle circle(today, basically the United States and Canada) can be recruited within a limited framework and enjoy certain facilities.
Лица, относящиеся к среднему кругу( сегодня- это главным образом Соединенные Штаты Америки и Канада), могут приниматься на работу в ограниченных масштабах и пользоваться определенными льготами.

The Government has recently demanded that UNPROFOR surrender certain facilities it occupies and pay rent on others.
Правительство недавно потребовало, чтобы СООНО освободили некоторые помещения, которые они занимали, и вносили арендную плату за другие помещения..

Indeed, certain facilities are provided to married women such as the option of taking leave of absence to raise a child under the age of five or to look after a disabled child.
Кроме того, женщинам предоставляется ряд льгот, таких, например, как возможность взять отпуск для воспитания ребенка в возрасте до пяти лет или по уходу за ребенком- инвалидом.

Private operators might also be better equipped to manage certain facilities, which are in many instances still State-owned.
Частные операторы могут быть также лучше оснащены для эксплуатации некоторых объектов, которые во многих случаях попрежнему находятся в собственности государства.

Georgia, however, reported that it was aware of, and attempting to control, the unsanctioned use of DDT in coastal areas, military zones and certain facilities.
Тем не менее Грузия сообщила о том, что ей известно о продолжающемся несанкционированном применении ДДТ в прибрежных районах, военных гарнизонах и на некоторых других объектах, которое она стремится пресекать.

However, the Commission has continued its interim monitoring of certain facilities, along the lines reported to the Council in document S/25620.
Однако Комиссия продолжила промежуточное наблюдение за некоторыми объектами в соответствии с принципами, изложенными Совету в документе S/ 25620.

Certain facilities and services formerly provided to delegates remain unavailable or have been temporarily relocated to alternate spaces on the compound or in the vicinity of United Nations Headquarters, including.
Некоторые удобства и услуги, предоставлявшиеся делегациям ранее, по-прежнему свернуты или временно переведены в другие помещения на территории или вблизи комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, включая.

Under self-sustainment arrangements, the contributing countries have agreed to provide certain facilities on a reimbursement basis.
В соответствии с системой самообеспечения страны, предоставляющие такие контингенты, согласились выделить определенные объекты на условиях последующего возмещения.

CHRNis emphasized that conditions in certain facilities are bad, so that prolonged stay under these conditions in itself represents inhumane and degrading treatment.
ЦПЧНиш подчеркнул, что условия содержания в некоторых учреждениях настолько плохие, что продолжительное пребывание в них само по себе является бесчеловечным и унижающим достоинство обращением.

These agreements regulate the status of the organizations and their staff within the host countries and provide certain facilities, privileges and immunities to facilitate the work of the organizations.
Эти соглашения регулируют статус организаций и их персонала на территории страны пребывания и предусматривают определенные возможности, привилегии и иммунитеты для облегчения работы организаций.

Overpopulation was a serious problem in certain facilities, particularly the remand centres in Chisinau where up to 2,000 people were sometimes held in premises designed for only 1,800.
Переполненность является серьезной проблемой в некоторых учреждениях, особенно в следственных изоляторах Кишинева, где иногда до 2 000 человек содержатся на площади, предназначенной для 1 800 человек.

A distinction must be made between minimum first aid items for personnel and for United Nations vehicles and certain facilities provided by troop/police contributors;
Необходимо разграничивать минимальные средства оказания первой помощи, которыми оснащаются персонал и автотранспортные средства Организации Объединенных Наций, и определенные учреждения, предоставляемые странами, предоставляющими войска/ полицейские силы;

The Committee was concerned that certain facilities in Peru were being used to keep prisoners in constant isolation, under conditions which constituted cruel, inhuman or degrading treatment within the meaning of article 16.
Комитет обеспокоен тем, что некоторые пенитенциарные учреждения в Перу используются для содержания заключенных в постоянной изоляции в условиях, которые представляют собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение по смыслу статьи 16.

UNCT reported that, while upgrading had commenced in certain facilities, overcrowding remained a serious problem.
Страновая группа Организации Объединенных Наций сообщила, что, несмотря на начавшуюся в некоторых учреждениях работу по улучшению условий, переполненность по-прежнему является одной из серьезных проблем.

During his visit, the Special Rapporteur was repeatedly informed that the stigma surrounding tuberculosis was a significant concern and that people living with HIV/tuberculosis co-infection had occasionally been denied treatment for tuberculosis in certain facilities.
Во время своего визита Специальный докладчик неоднократно получал сообщения о том, что стигматизация, связанная с туберкулезом, представляет собой серьезную проблему и что больные туберкулезом ВИЧ- инфицированные лица периодически сталкиваются с отказом в лечении туберкулеза в некоторых учреждениях.

One of them is that"an adequate house must contain certain facilities essential for health, security, comfort and nutrition.
В одном из них уточняется, что" адекватное жилье должно предоставлять определенные возможности, имеющие существенно важное значение для здоровья, безопасности, комфорта и питания.

What is more, some of the Special Commission's experts asked questions, in a manner not unlike an interrogation, having to do with the identity of individuals and officials working in certain facilities, the means of communication used, and so forth.
Кроме того, некоторые эксперты Специальной комиссии задавали вопросы в целях получения разведывательной информации, такие, как вопросы о личности сотрудников и должностных лиц, которые работают на некоторых сооружениях и коммуникационных системах и т. д.

The draft decision was developed in response to the fact that certain facilities or production lines emitting HFC-23 as a by-product of HCFC-22 production did not earn emissions reduction credits under the Clean Development Mechanism.
Этот проект решения был подготовлен с учетом того факта, что определенные предприятия или технологические линии, являющиеся источником выбросов ГФУ- 23 в виде побочного продукта производства ГХФУ- 22, не получают кредитуемые квоты за сокращение выбросов в рамках Механизма чистого развития.