CERTAIN GAPS на Русском - Русский перевод

• определенные пробелы
• определенный разрыв

Примеры использования Certain gaps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite all its qualities, Colombia's report had certain gaps.
При всех его достоинствах доклад Колумбии все же страдает определенными недостатками.

However, ICAO audits reveal certain gaps, which States are in the process of addressing.
Однако в ходе проводимых ИКАО проверок вскрываются определенные пробелы, устранением которых государства сейчас занимаются.

A review of recent experiences of complex emergencies has revealed certain gaps in the system.
Анализ накопленного в последнее время опыта действий в сложных чрезвычайных ситуациях вскрыл определенные пробелы в системе.

At the same time, certain gaps with regard to gender disaggregated statistics on their use, size and purpose have to be mentioned.
В то же время следует отметить определенные пробелы в гендерных статистических данных с разбивкой по их использованию, размерам и назначению.

Lastly, the current system for evaluating State party replies contained certain gaps that needed to be addressed.
И наконец, действующая система оценки ответов государств- участников имеет определенные изъяны, от которых она должна быть избавлена.

Given that there are certain gaps in existing space law, further guarantees for the peaceful use of outer space are essential.
Учитывая, что в ныне действующем космическом праве имеются определенные пробелы, необходимы дополнительные гарантии мирного использования космоса.

However, as a person with a background in business, I would be remiss if I didn't notice certain gaps in this office when it comes to manpower.
Однако, при моем опыте в делах, было бы упущением, если бы я не заметила определенные пробелы, касающиеся сотрудников данного ведомства.

The development of this message showed certain gaps of coverage of existing UN/EDIFACT code lists from a cross-border regulatory perspective.
Разработка этого сообщение выявила некоторые пробелы в охвате существующих перечней кодов ЭДИФАКТ ООН под углом зрения трансграничного регулирования.

The existing EIA procedure in Uzbekistan works relatively efficiently, however, regulations on state environmental impact assessment have certain gaps reflected in the following;
Существующая процедура ОВОС в Узбекистане работает достаточно эффективно, однако, в регламентации государственной экологической экспертизы имеются определенные пробелы, которые выражаются в следующем.

The information included in the annex may contain certain gaps in areas where no information on activities was available.
Информация, включенная в приложение, может иметь определенные пробелы по тем областям, в отношении которых не было получено никакой информации о деятельности.

Certain gaps in implementation remain, which suggests the need for a more comprehensive and systematic approach at the national level.
Остаются некоторые проблемы в осуществлении, что свидетельствует о необходимости придерживаться более всеобъемлющего и систематического подхода на национальном уровне.

The synthesis tables included in the annex may contain certain gaps in areas where no information on activities was available.
В сводных таблицах, которые содержатся в приложении, могут иметься некоторые пробелы в тех областях, в отношении которых не было получено никакой информации о деятельности.

There are certain gaps in water supply between urban and rural areas in Lithuania: these services are less accessible in rural areas than urban.
Существует определенный разрыв между городскими и сельскими районами Литвы в плане водоснабжения: в сельских районах эти услуги менее доступны, чем в городских.

The synthesis tables included in the annex may contain certain gaps in areas where no information on activities was available.
Обобщающие таблицы, включенные в приложение, могут характеризоваться некоторыми пробелами в тех областях, по которым не было представлено какой-либо информации о деятельности.

However, certain gaps exist between the programme objectives for improving women's social status and empowerment, and the means to implement them.
Однако существует определенный разрыв между программными целями в области повышения социального статуса женщин и наделения их всей полнотой прав и достижения этих целей.

Mr. Rosales Díaz(Nicaragua), speaking also on behalf of Bolivia, said that his delegation agreed that certain gaps in the Department of Political Affairs needed to be addressed.
Гн Росалес Диас( Никарагуа), выступая также от имени Боливии, говорит, что его делегация согласна с тем, что необходимо устранить некоторые пробелы в работе Департамента по политическим вопросам.

The report identified certain gaps in implementation, which suggested the need for a more comprehensive and systematic approach at the national level.
В докладе также были выявлены определенные проблемы в плане осуществления, свидетельствующие о необходимости применения более всеобъемлющего и систематического подхода на национальном уровне.

Developments that have taken place in the last year or so have highlighted certain gaps in the existing system as well as the need to strengthen it in certain areas.
События, происшедшие в течение последнего года, позволили обнаружить определенные пробелы в существующей системе, а также прийти к выводу о необходимости укрепления этой системы по ряду направлений.

His delegation noted certain gaps in the justification for some of the new posts requested by the Mission, but was aware of the urgent need for them.
Его делегация обращает внимание на некоторые несоответствия в обосновании целесообразности учреждения некоторых испрошенных миссией новых должностей, хотя она и понимает острую необходимость в этих должностях.

Despite the merits, the information received in the process demonstrates certain gaps and shortcomings that would be good to address in the future, when possible.
Несмотря на ее достоинства, полученная в ходе этого процесса информация свидетельствует о существовании определенных пробелов и недостатков, которые было бы неплохо при возможности устранить в будущем и которые описываются ниже.

Indeed, certain gaps still remain in higher degrees, but there too, the figures show a significant rise in the percentage of female students among these sectors.
В самом деле, определенное отставание еще сохраняется среди обучающихся по программам для получения более высоких степеней, однако, по имеющимся данным, в этих секторах процентная доля женщин- учащихся также значительно возросла.

The compliance review mechanism of the Convention has made it possible to identify certain gaps in capacities both in States with developed economies and in States with economies in transition.
Использующийся в рамках Конвенции механизм рассмотрения соблюдения позволил определить некоторые пробелы в потенциале государств с развитой экономикой и государств с переходной экономикой.

In his report, the Secretary-General had stated that, while the primary responsibility for the safety of United Nations personnel rested with the host Government, developments over the previous year had revealed certain gaps in the existing system.
Генеральный секретарь указал в своем докладе, что, хотя основную ответственность за безопасность персонала Организации Объединенных Наций несут правительства принимающих стран, события прошлого года выявили определенные недостатки существующей системы.

An assurance had been given in 1991 that certain gaps in the information supplied to the Committee would be remedied in the next periodic report.
В 1991 году были даны заверения в том, что некоторые пробелы в сведениях, представленных в Комитет, будут восполнены в следующем периодическом докладе.

Ms. Diallo Sene(Mali) pointed out that it was time to review Mali's current Constitution, which had been adopted in 1992, in order to fill certain gaps, such as introducing a definition of discrimination.
Г-жа Диалло Сене( Мали) отмечает, что настало время пересмотреть нынешнюю Конституции Мали, которая была принята в 1992 году, для того чтобы заполнить некоторые пробелы и, в частности, включить в нее определение дискриминации.

The Commissioner further stated that certain gaps in anti-discrimination legislation could best be overcome through the adoption of a comprehensive anti-discrimination law.
Комиссар указал, что некоторые пробелы в антидискриминационном законодательстве можно было бы наиболее эффективным образом устранить путем принятия всеобъемлющего закона о борьбе с дискриминацией.

Switzerland attached great importance to the Executive Committee's conclusions, the primary function of which was to fill certain gaps in the area of protection, and wished to see future consultations in that regard.
Швейцария придает большое значение заключениям Исполнительного комитета, главная задача которого состоит в том, чтобы заполнить некоторые пробелы в области защиты, и надеется, что консультации по этому вопросу будут продолжены.

If adopted, it would fill certain gaps in existing criminal procedural law by guaranteeing the right to a defence counsel for accused persons and establishing time limits for investigations.
В случае его принятия будут заполнены некоторые пробелы в существующем уголовно-процессуальном праве путем обеспечения гарантий права на услуги адвоката для обвиняемых и установления сроков проведения расследований.

However, I understand that this is not the final version of the document and that certain gaps need to be filled, including with regard to the coordinators of the respective working groups.
В то же время я так понимаю, что это является не окончательным документом, учитывая, что надо заполнить определенные пустоты, в том числе и в отношении координаторов соответствующих рабочих групп.

Although the scope of the CDD requirement in the AML/CFT law is limited, there are other laws and regulations, such as laws and regulations on currency control and―noncash payments and remittances,‖ that apply to remittance services and fill certain gaps.
Хотя объем требований о проведении НПК в законе о ПОД/ ПФТ ограничен, имеются другие законы и нормативные акты, например, о валютном регулировании и« безналичных платежах и xiv переводах», которые применимы к денежным переводам и заполняют собой некоторые пробелы.