CERTAIN SERIOUS CRIMES на Русском - Русский перевод

• определенных серьезных преступлений
• некоторых тяжких преступлений

Примеры использования Certain serious crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most states deny voting rights to persons who have been convicted of certain serious crimes.
Многие штаты отказывают в избирательных правах лицам, осужденным за совершение некоторых серьезных преступлений.

The Criminal Code provides for the death penalty for certain serious crimes that cause public outrage. The death penalty was last imposed in 2002.
В Уголовном кодексе за определенные серьезные преступления, шокирующие общественное сознание, предусматривается смертная казнь; последний раз она применялась в 2002 году.

Article 24 of this law stipulates specific sanctions in relation to incitement of certain serious crimes.
Статья 24 этого закона оговаривает конкретные меры взыскания за подстрекательство к определенным серьезным преступлениям.

It would be advisable for the Commission to consider the relationship between the nature of certain serious crimes and the circumstances under which a State could be said to have implicitly waived immunity.
Комиссии следует также изучить вопрос о взаимосвязи между характером определенных серьезных преступлений и обстоятельствами, при которых можно утверждать, что государство молчаливо отказалось от иммунитета.

Accordingly, most states deny voting rights to persons who have been convicted of certain serious crimes.
Соответственно большинство штатов лишают избирательных прав лиц, признанных виновными в совершении некоторых тяжких преступлений.

The criminal codes of the IAP countries usually establish an exception for certain serious crimes(e.g. against national security and against peace and humanity), for which the statute of limitations is not applied at all.
Уголовные кодексы стран- участниц СПД обычно устанавливают исключение для некоторых серьезных преступлений( например, против национальной безопасности и против мира и человечества), для которых срок давности не применяется вообще.

The ambiguity of the definition and scope of universal jurisdiction in international law allowed the perpetrators of certain serious crimes to enjoy safe haven.
Неясность определения и охвата универсальной юрисдикции в международном праве дает возможность исполнителям некоторых серьезных преступлений укрыться в тихой гавани.

According to Lebanese legislation, the death penalty may be imposed for certain serious crimes only, following a meticulous trial in which the right to a defence is guaranteed through representation by legal counsel.
В соответствии с законодательством Ливана смертный приговор может выноситься лишь за определенные тяжкие преступления, после тщательного судебного разбирательства, в ходе которого право на защиту гарантируется посредством представленности адвокатом.

It recognized, however, that for some States, particularly where there were concerns about impunity in military justice systems, exclusive civilian jurisdiction over certain serious crimes might be appropriate.
Признается, однако, что для некоторых государств, в частности тех, где имеются опасения в отношении безнаказанности в системах военной юстиции, могла бы быть уместна исключительная гражданская юрисдикция в отношении некоторых серьезных преступлений.

As far as the Austrian jurisdiction is concerned,§64, paragraph 1, of the Penal Code provides that certain serious crimes committed abroad have to be prosecuted by the Austrian authorities independently from the penal law of the place of the crime..
Что касается юрисдикции Австрии, то в пункте 1§ 64 Уголовного кодекса предусмотрено, что австрийские власти возбуждают судебное преследование в связи с совершением определенных серьезных преступлений за границей, независимо от уголовных законов места совершения деяния.

It was regrettable that the Criminal Code did not prohibit racist discourse, incitement to racial discrimination and racist organizations; he wished to know why racial motivation constituted an aggravating circumstance only for certain serious crimes.
Докладчик сожалеет о том, что Уголовный кодекс не запрещает расистские выступления, подстрекательство к расовой дискриминации и расистские организации, и спрашивает, почему наличие расовых мотивов признается отягчающим обстоятельством лишь при совершении отдельных тяжких преступлений.

Extending predicate offences of money-laundering to include certain serious crimes other than drug offences;
Распространение понятия преступления отмывания денег на определенные тяжкие преступления, помимо преступлений, связанных с наркотиками;

With the exception of certain serious crimes such as insurrection and foreign aggression, long-term foreign sojourners are exempt from being subject to forced leave under Clause 2 of article 46 of the Immigration Control Law.
За исключением случаев некоторых серьезных преступлений, таких, как участие в мятеже или агрессии со стороны зарубежного государства, иностранцы, проживающие в стране в течение долгого времени, не подлежат принудительному выдворению в соответствии с пунктом 2 статьи 46 Закона о контроле над иммиграцией.

Taking action in response to requests by foreign countries to freeze and confiscate the proceeds of certain serious crimes or other property of corresponding value of such proceeds.
Принятие по просьбе иностранных государств мер по замораживанию и конфискации доходов от определенных видов тяжких преступлений или иного имущества на сумму, аналогичную размерам таких доходов.

In addition, the law provides for the introduction of a new type of punishment, mandatory labor, which will now be considered as a prison alternative for crimes of minor to moderate severity, as well as for the first instance of certain serious crimes.
Помимо этого, закон предусматривает введение нового типа наказания- принудительных работ, которые будут рассматриваться как альтернатива лишению свободы за совершение преступления небольшой и средней тяжести, а также за совершение некоторых тяжких преступлений впервые.

The Special Rapporteur appreciates the establishment of the International Tribunals under Security Council resolutions 808(1993) and 955(1994) for certain serious crimes, including violations of the right to life, committed in the former Yugoslavia and in Rwanda.
Специальный докладчик приветствует учреждение международных трибуналов в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 808( 1993) и 955( 1994) для расследования ряда серьезных преступлений, включая нарушения права на жизнь, совершенных в бывшей Югославии и Руанде.

The obligation drew primarily on international treaties and, where certain serious crimes were concerned, could be considered to have acquired the status of customary law; for example, it covered genocide, war crimes, crimes against humanity, torture, corruption and terrorism.
Обязательство в первую очередь опирается на международные договоры, а в отношении определенных серьезных преступлений можно говорить о том, что оно приобрело статус обычного права; например, оно охватывает геноцид, военные преступления, преступления против человечности, пытки, коррупцию и терроризм.

Article 118 of the Civil Code(Muluki Ain) requires an accused to remain in judicial custody only for trial of certain serious crimes or under certain exceptional circumstances.
Статья 118 Гражданского кодекса( Мулуки Айн) предусматривает заключение обвиняемых под стражу только в случае отдельных серьезных преступлений или при определенных исключительных обстоятельствах.

Whereas article 13, paragraph 1, of the Constitution allows the death penalty for certain serious crimes, which are murder, genocide and treason, such a penalty is not indiscriminately imposed, and the personal circumstances of a person convicted for murder may lead to a reduced sentence.
Хотя пункт 1 статьи 13 Конституции допускает применение смертной казни в качестве наказания за некоторые тяжкие преступления, такие как убийство, геноцид и государственная измена, это наказание не применяется ко всем без разбора, и учет личных обстоятельств человека, осуждаемого за убийство, может служить основанием для смягчения приговора.

Mr. Pham Vinh Quang(Viet Nam) said that the concept of universal jurisdiction had been formulated with a view to combating certain serious crimes that affected the entire international community.
Г-н Фам Винь Кван( Вьетнам) говорит, что концепция универсальной юрисдикции сформулирована в целях борьбы с определенными тяжкими преступлениями, затрагивающими все международное сообщество.

Although universal jurisdiction could be a tool to prosecute the perpetrators of certain serious crimes under international treaties, there was some controversy about the range of the crimes to which it applied and the conditions for its application.
Хотя универсальная юрисдикции может использоваться в качестве одного из инструментов для судебного преследования лиц, совершивших серьезные преступления, определенные в соответствии с международными договорами, существуют определенные разногласия в отношении круга преступлений, к которым она применяется, и в отношении условий ее применения.

The Meeting noted in that respect the legislative developments in a number of States of the region to the effect of abolishing their statute of limitations in relation to certain serious crimes, such as trafficking in persons and laundering of criminal proceeds.
Совещание отметило в этом отношении законодательные меры, принятые в ряде государств региона, предусматривающие отмену срока давности в отношении определенных серьезных преступлений, таких как торговля людьми и отмывание доходов от преступной деятельности.

Moreover, as the statute stood, certain serious crimes against the peace and security of mankind might be beyond the tribunal's jurisdiction, either because they were not defined in a convention(aggression) or because they were defined in a convention which had not yet entered into force mercenary activities.
Кроме того, если исходить из нынешней редакции статута, то ряд тяжких преступлений против мира и безопасности человечества может оказаться вне пределов компетенции трибунала, либо потому что они не определены в какой-либо конвенции( агрессия), либо потому что они определены в конвенции, которая еще не вступила в силу наемничество.

The Special Rapporteur also wishes to refer to the International Tribunals established under Security Council resolutions 808(1993) and 955(1994) for certain serious crimes, including violations of the right to life, committed in the former Yugoslavia and in Rwanda.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы также сослаться на международные трибуналы, учрежденные в соответствии с резолюциями 808( 1993) и 955( 1994) Совета Безопасности, для рассмотрения некоторых тяжких преступлений, в том числе нарушений права на жизнь, совершенных в бывшей Югославии и Руанде.

Thus, although various international conventions on the prevention and punishment of certain serious crimes impose on States obligations of prosecution or extradition, thereby requiring them to extend their criminal jurisdiction, such extension of jurisdiction in no way affects immunities under customary international law.
Таким образом, несмотря на то, что различные международные конвенции о предупреждении и наказании некоторых серьезных преступлений налагают на государства обязательства преследования или выдачи, требуя от них тем самым распространения своей уголовной юрисдикции, такое распространение юрисдикции никак не затрагивает иммунитеты по международному обычному праву.

Mr. Yáñez-Barnuevo(Spain), stressing the important role played by universal jurisdiction in combating impunity, said that since 1985, Spanish courts had been competent to try certain serious crimes committed outside the national territory by Spanish nationals or foreigners.
Гн Яньес- Барнуэво( Испания), подчеркивая важную роль, которую играет международная юрисдикция в деле борьбы с безнаказанностью, говорит, что с 1985 года испанские суды обладают компетенцией рассматривать дела о некоторых серьезных преступлениях, совершенных за пределами национальной территории испанскими подданными или иностранцами.

Thus, although various international conventions on the prevention and punishment of certain serious crimes impose on States obligations of prosecution or extradition, thereby requiring them to extend their criminal jurisdiction, such extension of jurisdiction in no way affects immunities under customary international law.
Поэтому, хотя различные международные конвенции о предупреждении некоторых серьезных преступлений и наказании за них налагают на государства обязанность осуществлять преследование или производить экстрадицию, тем самым требуя от них распространения их уголовной юрисдикции, такое распространение юрисдикции никоим образом не затрагивает иммунитеты по обычному международному праву.

While strongly condemning any application of the principle of universal jurisdiction that was politically motivated or did not respect the principles governing international law, his delegation recognized that it was an important tool for the prosecution of perpetrators of certain serious crimes under international treaties and that its proper application would strengthen the rule of law at the national and international levels; impunity should not be condoned or accepted.
Решительно осуждая любое применение принципа универсальной юрисдикции, которое является политически мотивированным или при котором не соблюдаются принципы, регулирующие международное право, делегация Мозамбика признает, что этот принцип является важным инструментом преследования исполнителей некоторых тяжких преступлений согласно международным договорам и что его надлежащее применение укрепит господство права на национальном и международном уровнях; с безнаказанностью нельзя мириться или соглашаться.

Although various international conventions on the prevention and punishment of certain serious crimes impose on States' obligations of prosecution or extradition, thereby requiring them to extend their criminal jurisdiction, such extension of jurisdiction in no way affects immunities under customary international law, including those of Ministers for Foreign Affairs.
Несмотря на то что различные международные конвенции по предотвращению определенных серьезных преступлений и наказанию за них налагают на государства обязательства судебного преследования или экстрадиции, этим требуя от них расширения их уголовной юрисдикции, подобное расширение юрисдикции никоим образом не влияет на иммунитет в рамках международного обычного права, включая министров иностранных дел.

The Special Rapporteur was encouraged to undertake a more detailed study of the State practice and opinio juris and offer a firm view on which certain serious crimes of concern to the international community as a whole gave rise to an obligation to extradite or prosecute.
Специальный докладчик был призван предпринять более подробное исследование практики государств и opinio juris и выработать более четкое мнение о том, какие из ряда серьезных преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества, влекут за собой обязательство выдачи или судебного преследования.