CERTAIN SERIOUS на Русском - Русский перевод

• некоторых серьезных
• определенные тяжкие
• некоторые серьезные

Примеры использования Certain serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over the past few months certain serious events have occurred in the area of disarmament.
На протяжении последних нескольких месяцев в сфере разоружения произошли некоторые серьезные события.

Most states deny voting rights to persons who have been convicted of certain serious crimes.
Многие штаты отказывают в избирательных правах лицам, осужденным за совершение некоторых серьезных преступлений.

For certain serious offences, preliminary investigations can be extended up to 18 months.
В отношении некоторых серьезных преступлений срок предварительного следствия может быть продлен до 18 месяцев.

Article 24 of this law stipulates specific sanctions in relation to incitement of certain serious crimes.
Статья 24 этого закона оговаривает конкретные меры взыскания за подстрекательство к определенным серьезным преступлениям.

Moreover, certain serious breaches of international law(draft article 41) were not within the competence of the Security Council.
Более того, некоторые серьезные нарушения международного права( проект статьи 41) не относятся к компетенции Совета Безопасности.

It is necessary as a result of the nature of the offence or the need to combat certain serious forms of crime;
Представляется необходимым в силу характера деяния или потребностей борьбы против некоторых тяжких уголовных преступлений;

For certain serious offences, the preliminary investigation of a suspect in custody may be extended for up to 18 months;
В отношении некоторых серьезных преступлений срок предварительного следствия в отношении подозреваемого, содержащегося под стражей, может достигать 18 месяцев;

Accordingly, most states deny voting rights to persons who have been convicted of certain serious crimes.
Соответственно большинство штатов лишают избирательных прав лиц, признанных виновными в совершении некоторых тяжких преступлений.

In some States, the gravity of certain serious offences is statutorily taken into account, resulting in a more severe punishment.
В некоторых государствах по закону принимается во внимание степень тяжести определенных серьезных преступлений, что приводит к назначению более строгого наказания.

Extending predicate offences of money-laundering to include certain serious crimes other than drug offences;
Распространение понятия преступления отмывания денег на определенные тяжкие преступления, помимо преступлений, связанных с наркотиками;

The workshop had revealed certain serious problems in family planning and reproductive health, two crucial areas where the countries of the region needed assistance from the specialized agencies of the United Nations.
Практикум позволил выявить некоторые серьезные проблемы в планировании семьи и репродуктивном здоровье- двух критических областях, в которых странам региона необходима помощь специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

Zambian criminal law does, however, provide for capital punishment in the Penal Code for certain serious offences.
Однако уголовное право Замбии, и в частности уголовный кодекс, предусматривает смертную казнь за некоторые серьезные преступления.

The Criminal Code provides for the death penalty for certain serious crimes that cause public outrage. The death penalty was last imposed in 2002.
В Уголовном кодексе за определенные серьезные преступления, шокирующие общественное сознание, предусматривается смертная казнь; последний раз она применялась в 2002 году.

The death penalty is imposed only for the most serious crimes, such as lifethreatening assaults and certain serious terrorist crimes.
Смертная казнь назначается лишь за наиболее серьезные преступления, такие как посягательство на жизнь и некоторые серьезные террористические преступления.

These are nervous system fissures, stomach wall defects, certain serious heart defects, defects of the urogenital system and chromosomal abnormalities primarily Down's syndrome.
Встречаются также случаи поражения нервной системы, дефекты стенки желудка, некоторые серьезные дефекты сердца, дефекты урогенетальной системы и хромосомные аномалии главным образом синдром Дауна.

Mr. SILVA HENRIQUES GASPAR requested more detailed information about the penalty of hard labour for certain serious offences mentioned in the report.
Г-н ГАСПАР хотел бы получить более полную информацию о наказании в виде каторжных работ за совершение некоторых тяжких преступлений, о котором говорилось в докладе.

The criminal codes of the IAP countries usually establish an exception for certain serious crimes(e.g. against national security and against peace and humanity), for which the statute of limitations is not applied at all.
Уголовные кодексы стран- участниц СПД обычно устанавливают исключение для некоторых серьезных преступлений( например, против национальной безопасности и против мира и человечества), для которых срок давности не применяется вообще.

Under the present system, financial institutions are required to report suspicious transactions which might relate to certain serious criminal offences.
Согласно нынешней системе финансовые учреждения должны сообщать о подозрительных операциях, которые могут быть связаны с некоторыми серьезными уголовными преступлениями.

Although the death penalty and corporal punishment were still applied for certain serious offences, Malaysia's immediate concern was to abolish the imposition of death penalty and caning on children.
Хотя смертная казнь и телесные наказания по-прежнему применяются за совершение некоторых тяжких преступлений, первоочередной задачей Малайзии является отмена смертной казни и порки детей.

The ambiguity of the definition and scope of universal jurisdiction in international law allowed the perpetrators of certain serious crimes to enjoy safe haven.
Неясность определения и охвата универсальной юрисдикции в международном праве дает возможность исполнителям некоторых серьезных преступлений укрыться в тихой гавани.

According to Lebanese legislation, the death penalty may be imposed for certain serious crimes only, following a meticulous trial in which the right to a defence is guaranteed through representation by legal counsel.
В соответствии с законодательством Ливана смертный приговор может выноситься лишь за определенные тяжкие преступления, после тщательного судебного разбирательства, в ходе которого право на защиту гарантируется посредством представленности адвокатом.

Concern is expressed about the fact that rules and practices of certain procurators limit the prosecution of torture suspects to certain serious cases.
Комитет обеспокоен тем, что нормы и практика ряда органов прокуратуры ограничивают преследование подозреваемых в применении пыток лиц лишь некоторыми серьезными случаями.

Military and police components are essential to address and stabilize certain serious crisis situations and to guarantee security.
Военные и полицейские компоненты насущно необходимы для урегулирования и стабилизации определенных серьезных кризисных ситуаций и для обеспечения безопасности.

Certain serious offences such as murder, bodily injury, unlawful confinement, abduction, robbery or arson are punishable even when they are committed outside Japanese territory by Japanese nationals under Article 3 of the Penal Code.
Некоторые серьезные нарушения, такие, как тяжкое убийство, причинение телесных повреждений, незаконное лишение свободы, похищение, ограбление или поджог, являются наказуемыми, даже если они совершены за пределами Японии японскими подданными, в соответствии со статьей 3 Уголовного кодекса.

Mr. Pham Vinh Quang(Viet Nam) said that the concept of universal jurisdiction had been formulated with a view to combating certain serious crimes that affected the entire international community.
Г-н Фам Винь Кван( Вьетнам) говорит, что концепция универсальной юрисдикции сформулирована в целях борьбы с определенными тяжкими преступлениями, затрагивающими все международное сообщество.

With the exception of certain serious crimes such as insurrection and foreign aggression, long-term foreign sojourners are exempt from being subject to forced leave under Clause 2 of article 46 of the Immigration Control Law.
За исключением случаев некоторых серьезных преступлений, таких, как участие в мятеже или агрессии со стороны зарубежного государства, иностранцы, проживающие в стране в течение долгого времени, не подлежат принудительному выдворению в соответствии с пунктом 2 статьи 46 Закона о контроле над иммиграцией.

It would be advisable for the Commission to consider the relationship between the nature of certain serious crimes and the circumstances under which a State could be said to have implicitly waived immunity.
Комиссии следует также изучить вопрос о взаимосвязи между характером определенных серьезных преступлений и обстоятельствами, при которых можно утверждать, что государство молчаливо отказалось от иммунитета.

While the Inspectorate General has continued its investigations into illicit police activities and taken swift action against police agents implicated in some cases of human rights abuses, its failure to act against certain repeat offenders or to investigate certain serious incidents of abuse is puzzling.
Хотя управление генерального инспектора продолжало проводить расследования незаконных действий полиции и оперативно принимала меры в отношении полицейских агентов, причастных к ряду случаев нарушений прав человека, ее неспособность воздействовать на ряд лиц, совершавших нарушения неоднократно, или расследовать некоторые серьезные случаи нарушений вызывает недоумение.

Infants and young children should be able to count on a much higher density diet to prevent or hold in check certain serious health-threatening consequences of frequent shortages of nutrients in the diet.
Для младенцев и маленьких детей должна быть установлена намного более высокая питательная плотность потребления продовольствия для решения и профилактики распространения некоторых серьезных и наносящих вред здоровью последствий многократных нехваток питательных элементов.

The Act also enables the sentencing court in the case of certain serious violent offences to impose a minimum period of imprisonment which is longer than the statutory minimum time which an offender must serve in prison i.e. the non-parole period of the sentence.
Закон также предусматривает, что суд, выносящий приговор по делам о совершении некоторых серьезных преступлений, связанных с насилием, может установить минимальный срок тюремного заключения, который превышает определенный законом минимальный срок лишения свободы т. е. срок, который необходимо отбыть до условно- досрочного освобождения.