CERTAIN SPECIALIZED на Русском - Русский перевод

• некоторых специализированных
• некоторые специализированные
• некоторыми специализированными
• некоторые специальные

Примеры использования Certain specialized на Английском языке и их переводы на Русский язык

All require certain specialized materials for their construction.
А все это требует определенных специализированных материалов для их конструирования.

In addition, a significant contribution by external training providers will be required in certain specialized fields of official statistics.
Кроме того, от провайдеров внешней подготовки потребуется значительный вклад в некоторые специализированные области официальной статистики.

Measures to prevent certain specialized teaching or training.
Меры по недопущению определенных видов специализированного обучения или профессиональной подготовки;

In certain specialized cells, however, the smooth ER is abundant and has additional functions.
В некоторых специализированных клетках, впрочем, гладкий ЭПР обилен и имеет некоторые специфические функции.

The OPS frequently requests UNCTAD to provide certain specialized technical cooperation services in UNCTAD's areas of competence.
УОП часто обращается к ЮНКТАД с просьбой об оказании определенных специальных услуг в области технического сотрудничества по вопросам, входящим в ее сферу компетенции.

Certain specialized services are in high demand and are crucial to the smooth running of organized criminal operations.
Некоторые виды специализированных услуг пользуются высоким спросом и играют важнейшую роль в обеспечении бесперебойной деятельности организованных преступных групп.

Perhaps, the complex of Teotihuacan represents a certain specialized hydrotechnical system, since in ancient times the city had a system of channels.
Возможно комплекс Теотиуакана представляет собой некую специализированную гидротехническую систему, поскольку в древности город располагал системой каналов.

The decision banned the provision of bunkering and ship supply services and introduced measures to prevent certain specialized teaching or training.
Решение запрещает оказание бункеровочных услуг и осуществление другого судового обслуживания и вводит меры по недопущению определенного специализированного обучения или профессиональной подготовки.

Demands for certain specialized capabilities, including police, continue to increase.
Продолжает расти спрос на определенные виды специальных сил и средств, включая полицию.

The Board welcomes ITC's maintenance of close links with UNDP, the regional commissions of the United Nations and certain specialized agencies of the United Nations.
Комиссия с удовлетворением отмечает поддержание ЦМТ тесных связей с ПРООН, региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и некоторыми специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

It assists certain specialized agencies with the implementation of regional programmes.
Она оказывает помощь некоторым специализированным учреждениям, с тем чтобы те могли реализовать региональные программы.

The numbers of females and males are similar in other fields, apart from medicine, and there are still few or no Qataris in certain specialized areas of health and medicine.
Число женщин и мужчин примерно одинаково в других областях, помимо медицины, и по-прежнему есть ряд специализированных областей здравоохранения и медицины, в которых граждан Катара мало или совсем нет.

By the same token, certain specialized courts had frequently drawn on the jurisprudence of the Court or its predecessor.
Аналогичным образом, некоторые специализированные суды часто использовали судебную практику Суда или предшествовавшего ему органа.

They stressed the great value of the comprehensive legal framework in the field of counter-terrorism established thus far by the United Nations and certain specialized agencies.
Они подчеркнули большое значение всеобъемлющего правового механизма для борьбы с терроризмом, который к настоящему времени был создан Организацией Объединенных Наций и некоторыми специализированными учреждениями.

Except for certain specialized knowledge and skills, children are exposed from an early age to different types of life-skill activities in the community.
За исключением определенных специализированных знаний и умений, дети в общине с раннего возраста вступают в соприкосновение с различными типами жизненных навыков.

With economic incentives, there was an opportunity to collect and destroy surplus substances, with the exception of halon 1301, which was still required for certain specialized fire protection uses.
При наличии экономических стимулов существует возможность собрать и уничтожить излишки веществ, за исключением галона- 1301, который все еще необходим для некоторых специализированных противопожарных видов применения.

In addition, certain specialized units have become very hard to find and I am having difficulty obtaining a replacement for the Norwegian medical unit.
Кроме того, было очень трудно найти некоторые специализированные подразделения, и у меня возникли трудности с поиском замены для норвежского медицинского подразделения.

It will be important to ensure the continuation of this professional assistance in order to improve police training in certain specialized areas and the training of the Academy's own national instructors.
Будет необходимо и в дальнейшем использовать помощь специалистов для более качественной подготовки сотрудников полиции в некоторых узкоспециализированных областях и ускорения подготовки национальных преподавателей для этого учреждения.

However, the information was gathered from certain specialized units and departments Car Burglary and Robbery, Drug Trafficking, and the Porto Murtinho department.
Тем не менее, от некоторых специализированных подразделений и отделов( по взлому и краже автомашин, по торговле наркотиками и отдела в Порту- Муртинью) информация была получена.

Close cooperation should be established in the areas of mine clearance, victim support and technical assistance between States which had agreed to be bound by the Protocol, States parties to the Ottawa Convention and certain specialized non-governmental organizations.
В области разминирования, помощи жертвам и технического содействия необходимо наладить тесное сотрудничество между государствами, которые уведомили о своем согласии быть связанными Протоколом, государствами- участниками Оттавской конвенции и определенными специализированными неправительственными организациями.

The UNESCO Cairo Office also cooperates with certain specialized organizations of LAS, namely ALECSO and the Arab Centre for the Study of Arid Zones and Dry Lands ACSAD.
Отделение ЮНЕСКО в Каире также сотрудничает с рядом специализированных организаций ЛАГ, в частности с АЛЕКСО и Арабским центром исследования засушливых районов и неорошаемых земель АКСАД.

The United Nations Administrative Tribunal, established by the General Assembly in 1949(resolution 351 A(IV)), hears and passes judgement on applications alleging non-observance of contracts of employment of staff members of the United Nations and certain specialized agencies.
Административный трибунал Организации Объединенных Наций, учрежденный Генеральной Ассамблеей в 1949 году резолюция 351 А( IV), рассматривает заявления, касающиеся несоблюдения трудовых контрактов сотрудников Организации Объединенных Наций и ряда специализированных учреждений, и выносит по ним определения.

Certain specialized organizations have moreover had the opportunity to express their views on the report, the final version of which takes account of proposals and comments.
Кроме того, некоторые специализированные организации имели возможность высказать свое мнение по докладу, окончательная версия которого учитывает соответствующие предложения и замечания.

Banks are required to be especially careful to prevent business companies(with certain specialized business purposes), especially international business companies, using individuals as tools to work through anonymous accounts.
Банки должны проявлять особую осторожность с целью не допустить, чтобы деловые компании( имеющие определенные узкие деловые цели), особенно международные деловые компании, использовали отдельных лиц как инструмент своей деятельности посредством анонимных счетов.

Certain specialized agencies are under flexibility arrangements and hence the support costs payable to them are dependent on their total annual programme expenditure in respect of UNDP-financed projects.
В отношении некоторых специализированных учреждений применяются гибкие процедуры, и поэтому подлежащие возмещению вспомогательные расходы зависят от их общих расходов по программам за год в отношении проектов, финансируемых ПРООН.

At the same time, the Mission has noted with concern the increase in cases of torture associated with the investigation of crimes and offences, especially in certain specialized bodies such as the Criminal Investigation Service. The Mission made a recommendation on this subject in its previous report see A/53/853, para. 90.
В то же время с озабоченностью следует отметить увеличение числа случаев пыток в ходе расследования преступлений и правонарушений, особенно в некоторых специализированных подразделениях, таких, как служба уголовного розыска; данный вопрос уже был включен в число рекомендаций в предыдущем докладе см. A/ 53/ 853, пункт 90.

Certain specialized agencies of the United Nations, whose scales of assessment are related directly or indirectly to the United Nations regular budget scale, assessed over $1.6 billion for their regular budgets in 1994.
Ряд специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, шкала взносов которых прямо или косвенно связана со шкалой взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, в 1994 году распределили в качестве взносов в свои регулярные бюджеты свыше 1, 6 млрд. долл. США.

In view of this situation, Burkina Faso has launched measures and programmes with the support of its development partners, such as the World Bank, certain specialized agencies of the United Nations(including the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Population Fund(UNFPA)), friendly countries, associations and non-governmental organizations, with a view to correcting the disparities between girls and boys on the one hand, and between men and women on the other.
В этой ситуации Буркина-Фасо при содействии своих партнеров по развитию, таких как Всемирный банк, некоторые специализированные учреждения Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ, ЮНФПА…), дружественные страны, ассоциации и НПО, приняла меры и начала проведение программ для исправления несоответствия положения между девочками и мальчиками, с одной стороны, и мужчинами и женщинами- с другой.

It is the experience of DGACM, having conducted a few paper-smart meetings, that each paper-smart conference will require fewer human resources than a conventional meeting provided that staff members have been cross-trained in all aspects of their tasks, while at the same time the business model may require the creation of a small number of new junior Professional posts at Headquarters to address certain specialized functions, including, but not limited to.
Опыт ДГАКУ, который провел несколько безбумажных совещаний, свидетельствует о том, что каждая безбумажная конференция требует меньше людских ресурсов, чем традиционное совещание, при условии, что сотрудники прошли перекрестную подготовку по всем аспектам выполняемых задач, хотя деловая модель может обусловливать создание небольшого числа новых должностей младших сотрудников категории специалистов в Центральных учреждениях для выполнения некоторых специализированных функций, в частности.

It is also necessary for UNPROFOR to rent certain specialized vehicles until the vehicles to be acquired by the United Nations arrive in the mission area.
Кроме того, СООНО необходимо арендовать некоторые специальные автотранспортные средства до тех пор, пока в район действия миссии не прибудут транспортные средства, которые должны быть приобретены Организацией Объединенных Наций.