CERTIFYING AND APPROVING на Русском - Русский перевод

• удостоверяющими и утверждающими
• удостоверяющим и утверждающим
• удостоверяющих и утверждающих

Примеры использования Certifying and approving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certifying and approving functions.
Функции удостоверения и утверждения.

UNDP is examining the certifying and approving officer functions.
ПРООН рассматривает вопрос о сертификации и утверждения функций должностных лиц.

Certifying and approving officers of UNFICYP act as certifying and approving officers for the good offices.
Удостоверяющие и утверждающие сотрудники ВСООНК выполняют аналогичные функции и для миссии добрых услуг.

In all of those cases, there had been significant shortcomings in the exercise of the certifying and approving officers' functions.
Во всех этих случаях имели место серьезные недостатки в выполнении удостоверяющими и утверждающими сотрудниками своих функций.

UNSOA requisitioners and certifying and approving officers review obligations on a continuous basis to ensure that only valid commitments are recorded and carried forward.
Податели заявок, а также сотрудники ЮНСОА, заверяющие и утверждающие документы, на постоянной основе проводят обзор обязательств в целях обеспечения положения дел, при котором только остающиеся в силе обязательства учитываются и переносятся на будущий период.

In paragraph 133, the Board recommended that UNICEF comply with rules regarding the segregation of duties between certifying and approving officers.
В пункте 133 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ выполнял правила, касающиеся разграничения обязанностей удостоверяющего и утверждающего сотрудников.

The Board took note that UN-Habitat had reminded all of the organization's certifying and approving officers of the duty of vigilance with regard to the regulations on overtime.
Комиссия приняла к сведению, что ООН- Хабитат напомнила всем удостоверяющим и утверждающим сотрудникам организации об их обязанности проявлять бдительность в отношении применения правил, регламентирующих сверхурочную работу.

UNICEF has reviewed and revised as appropriate the Supply Division workflows to ensure segregation of duties between certifying and approving officers.
ЮНИСЕФ проанализировал и в необходимых случаях пересмотрел последовательность операций Отдела снабжения, чтобы обеспечить разграничение обязанностей удостоверяющего и утверждающего сотрудников.

In addition, there were significant shortcomings in the exercise of the certifying and approving officers' functions, and Contracts Committee approval was not obtained to sanction increases beyond contract amounts.
Кроме того, имели место существенные недостатки в выполнении своих функций удостоверяющими и утверждающими сотрудниками и у Комитета по контрактам не была получена санкция на выплату сумм сверх предусмотренных контрактом.

The absence of criteria for selecting and remunerating advisers takes on a particular significance when the disbursement of funds is authorized by a large number of certifying and approving officers.
Отсутствие критериев отбора и определения размеров вознаграждения консультантов приобретает особую важность в условиях, когда использование средств санкционируется большим числом утверждающих и удостоверяющих сотрудников.

The new Atlas control framework has replaced the existing UNFPA control framework of certifying and approving officers, which focused on the disbursement of funds.
Новая система контроля<< Атлас>> заменила существовавшую до этого систему контроля ЮНФПА в составе удостоверяющих и утверждающих сотрудников, основное внимание в рамках которой уделялось выплате средств.

There was no clear segregation of certifying and approving functions in the Mission, expenditures were incurred in excess of allotments and an unreconciled discrepancy of almost $625,000 existed between the amounts advanced to, and accounted as received by, the Provisional Electoral Council.
В Миссии отсутствовало четкое разделение функций по проверке и утверждению, расходы превышали ассигнования, а между суммами, выданными Временному совету по выборам и учтенными им в качестве полученных, имеется невыверенное расхождение в размере почти 625 000 долл.

In its 2003 audit report of the Fund's budget process, the Office of Internal Oversight Services concluded that the workload of the Executive Officer appeared excessive, that risks were generally high and that there was a situation of inadequate segregation of duties, particularly among the certifying and approving, record-keeping and verification and performance review functions of the budget process.
Управление служб внутреннего надзора в своем докладе 2003 года по итогам проверки механизма составления бюджета Фонда сделало вывод о чрезмерной загруженности главного административного сотрудника, о существовании в целом неоправданно высоких рисков и о недостаточном разграничении обязанностей, особенно между удостоверяющими и утверждающими сотрудниками, структурами ведения учета документации и подразделениями проверки и анализа эффективности бюджетного механизма.

Managers in the UNCTAD Administrative Service and the UNOG Administration should supervise the activities and functions of all certifying and approving officers which can be done within the supervisory responsibilities of managers, without affecting the personal responsibility assigned to such officers under United Nations financial rules IV96/071/03.
Руководителям Административной службы ЮНКТАД и администрации ЮНОГ следует контролировать деятельность и функции всех удостоверяющих и утверждающих сотрудников, причем эта деятельность может проводиться в рамках контрольных функций руководителей без ущерба для персональной ответственности, возложенной на таких сотрудников согласно Финансовым правилам Организации Объединенных Наций IV96/ 071/ 03.

Necessary steps have been taken to ensure that there is no recurrence by reminding the particular certifying and approving officers of their fiduciary responsibilities delegated by the Controller to ensure that all obligations(purchase orders, travel authorizations, and miscellaneous obligating documents) are based on valid contracts and commitments entered into in fulfilment of the Mission's mandated activities.
Были приняты необходимые меры в целях обеспечения недопущения указанных случаев: конкретным удостоверяющим и утверждающим сотрудникам напомнили об их финансовых полномочиях, предоставленных им Контролером, в целях обеспечения того, чтобы все обязательства( заказы на поставку, разрешения на поездки и нецелевые расходные ордера) основывались на действующих контрактах, заключенных в связи с выполнением предусмотренной мандатом деятельности Миссии, и взятых в связи с ней обязательствах.

Managers in the UNCTAD Administrative Service and the United Nations Office at Geneva Administration should supervise the activities and functions of all certifying and approving officers which can be done within the supervisory responsibilities of managers, without affecting the personal responsibility assigned to such officers under United Nations financial rules recommendation 3.
Руководителям Административной службы ЮНКТАД и администрации Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве следует контролировать деятельность и функции всех удостоверяющих и утверждающих сотрудников, причем эта деятельность может проводиться в рамках контрольных функций руководителей без ущерба для персональной ответственности, возложенной на таких сотрудников согласно Финансовым правилам Организации Объединенных Наций рекомендация 3.

The Tribunal commented that several corrective measures had since been taken to address this issue, including(a) reminding certifying and approving officers of their responsibility to review and monitor the recording of unliquidated obligations; and(b) continuous monitoring of all unliquidated obligations by the Finance Section and reporting on the status of unliquidated obligations to the programme managers at regular interval for their remarks and actions.
Трибунал ответил, что для решения этого вопроса был принят ряд корректировочных мер, включая a рассылку напоминаний всем удостоверяющим и утверждающим сотрудникам об их ответственности за контроль над регистрацией непогашенных обязательств; и b постоянный мониторинг всех непогашенных обязательств Финансовой секцией и представление руководителям программ через регулярные интервалы времени докладов о состоянии непогашенных обязательств для высказывания замечаний и принятия решений.

The amounts in question represented valid payables that had been certified and approved, however the Administration informed the Board that there was insufficient cash available to permit payment.
Указанные суммы отражают подлежащие оплате счета, которые были заверены и утверждены, однако администрация информировала Комиссию о том, что у нее не хватаем средств для погашения этой задолженности.

In the UNEP Regional Office for North America, the Regional Director both certifies and approves the financial transaction, although authority was only granted to the Director to sign as certifying officer.
В Региональном отделении ЮНЕП для Северной Америки его директор и удостоверяет, и утверждает финансовые операции, хотя он уполномочен лишь удостоверять их.

This means that, at headquarters, financial transactions of the Office will continue to be certified and approved by its officers.
Это означает, что в штаб-квартире финансовые операции Управления по-прежнему будут удостоверяться и утверждаться его сотрудниками.

Since 2005 International Industrial Forum has been included into the list of events officially certified and approved by the Global Association of the Exhibition Industry UFI.
В 2005 году Международный промышленный форум вошел в список ведущих мировых промышленных выставок, официально сертифицированных и признанных UFI- Всемирной ассоциацией выставочной индустрии.

Proven existence of the financial coverage of the international chain of guarantee by means of the certified and approved copy of the global guarantee contract referred to in Part I, paragraph 1(f)(v) of this Annex.
Доказанный факт наличия финансового покрытия международной гарантийной цепи( посредством удостоверенной и одобренной копии всеобъемлющего договора страхования, упомянутого в пункте 1 f) v части I настоящего приложения;

In Russia there is a certified and approved for clinical application technology of manufacturing individual extramedullary polytetrafluorethylene implants for contour plastic surgery, however, this category of material is regarded as bioinert, but not biodegradable and not replaced by bone tissue 3, 10.
В России имеется зарегистрированная и разрешенная к клиническому применению технология производства индивидуальных накостных имплантатов для контурной пластики из политетрафторэтилена, однако данный класс материалов относится к биоинертным, но не биоразлагаемым и не замещается костной тканью 3, 10.

In a similar vein, local authorities should proactively engage with landlords to promote equal access to housing through innovative programmes such as accreditation schemes for landlords, whereby the local authorities certify and approve responsible landlords.
Равным образом местным властям следует совместно с владельцами сдаваемых в наем жилищ активно поощрять равный доступ к жилищам посредством таких инновационных программ, как программы аккредитации для владельцев сдаваемого в наем жилья, в соответствии с которой местные органы сертифицируют и утверждают ответственных владельцев жилья.

Pursuant to the financial rules for voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees, we have the honour to submit the financial statements for the year ended 31 December 2012, certified and approved in accordance with article 11.4 of these rules.
Как предусмотрено финансовыми правилами для фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, имеем честь представить финансовые ведомости за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, которые были проверены и утверждены в соответствии с пунктом 11. 4 этих правил.

UNICEF, the United Nations Office at Geneva and UNDP did not comply strictly with the rules and regulations regarding segregation of incompatible functions; for example, the same accounting officer certified and approved invoices with a value of $50,000 or more.
ЮНИСЕФ, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве и ПРООН строго не придерживались правил и положений, касающихся разделения несовместимых функций: например, один и тот же бухгалтер удостоверял и утверждал счета- фактуры на сумму 50 000 долл. США и более.

All recommendations issued in that report have been accepted, including an OIOS recommendation that the Department of Management, in consultation with the Department of Public Information, take appropriate action against the staff members of the information centre who prepared, certified and approved the fictitious vendor invoices in order to make advance payments.
Все рекомендации, вынесенные в докладе, были приняты, в том числе рекомендация УСВН в отношении того, что Департаменту по вопросам управления в консультации с Департаментом общественной информации следует принять надлежащие меры в отношении тех сотрудников информационного центра, которые готовили, удостоверяли и утверждали счета- фактуры от несуществующих поставщиков, с тем чтобы производить авансовые платежи.

Pursuant to the financial rules for voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees(A/AC.96/503/Rev.10), we have the honour to submit the financial statements for the year ended 31 December 2013, certified and approved in accordance with article 11.4 of those rules.
Как предусмотрено Финансовыми правилами для фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( A/ AC. 96/ 503/ Rev. 10), имеем честь представить финансовые ведомости за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые были проверены и утверждены в соответствии с пунктом 11. 4 этих правил.

Certified and approved copies of the global insurance contract mentioned under( a) shall be immediately transmitted to the TIR Executive Board by the competent authorities of each Contracting Party, together with certified copies of the approved written agreement or any other legal instrument concluded between the association and the competent authorities of the Contracting Party, as required in accordance with Annex 9, Part I, paragraph 1( e) of the Convention.
Заверенные и одобренные копии всеобъемлющего договора страхования, упомянутого в подпункте а, незамедлительно препровождаются Исполнительному совету МДП компетентными органами каждой Договаривающейся стороны вместе с заверенными копиями одобренного письменного соглашения или любого другого правового документа, заключаемого между объединением и компетентными органами Договаривающейся стороны, как это требуется в соответствии с пунктом 1 е части I приложения 9 к Конвенции.

Certified and approved copies of the global insurance contract mentioned under( a) shall be immediately transmitted to the TIR Executive Board by the competent authorities of each Contracting Party, together with certified copies of the approved written agreement or any other legal instrument concluded between the association and the competent authorities of the Contracting Party, as required in accordance with Annex 9, Part I, paragraph 1( e) of the Convention.
Заверенные и утвержденные копии договора всеобъемлющего страхования, упомянутые в пункте a, немедленно передаются в Исполнительный совет МДП компетентными органами каждой Договаривающейся стороны вместе с заверенными копиями утвержденного письменного соглашения или любым другим правовым документом, заключенным между объединением и компетентными органами Договаривающейся стороны в соответствии с требованиями пункта 1 e части I приложения 9 к Конвенции.