CHALLENGED IN THE COURTS на Русском - Русский перевод

• обжаловано в суде
• оспорен в судах

Примеры использования Challenged in the courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Act had been challenged in the courts, but without success.
Этот закон был оспорен в суде, но безуспешно.

Withholding of information may be challenged in the courts.
Отказ в предоставлении информации может быть оспорен в судебном порядке.

For nine months we challenged in the courts the arrest warrants, because there was no evidence that confirmed the existence of a link between Malarciuc and this crime", Cojocaru declared, mentioning that Malarciuc was acquitted by the court for lack of evidence.
В течение девяти месяцев мы оспаривали в суде мандаты на арест, ведь не было ни одного доказательства, которое бы подтвердило существование связи между Маларчуком и этим преступлением»,- заявил Кожокару, подчеркнув, что Маларчук был оправдан судом за отсутствием состава преступления.

Any unreasonable restriction outside the laid down Constitution may be challenged in the courts.
Любые неразумные ограничения, выходящие за рамки действующей Конституции, могут быть обжалованы в судах.

This law will surely be challenged in the courts on constitutional grounds.
Этот закон несомненно будет оспорен в судах на конституционной основе.

Refusal to employ a person under a quota scheme is prohibited and may be challenged in the courts.
Отказ в приеме на работу в счет квоты запрещается и может быть обжалован в судебном порядке.

The entire system was challenged in the courts, which upheld the system.
Цены могут быть оспорены в судах, которые являются опорой системы.

Many demonstrations had been prohibited under the state of emergency because of the threat of terrorist acts but such prohibitions could be challenged in the courts.
Во время чрезвычайного положения многие демонстрации были запрещены вследствие угрозы совершения террористических актов, однако такие запреты могут быть обжалованы в судах.

Such practices may be challenged in the courts under the equality clause.
Такие случаи могут быть обжалованы в суде на основании положения о равноправии.

A decision to deport aliens or stateless persons from Azerbaijan may be challenged in the courts article 27 of the Act.
Решение о выдворении иностранцев и лиц без гражданства за пределы Азербайджанской Республики может быть обжаловано в суде статья 27 закона.

The act of nationalization could not be challenged in the courts but the issues of compensation for improvements could be litigated upon.
Сам акт национализации не может быть оспорен в судах, однако вопросы о компенсации за произведенные улучшения могут быть предметом судебного разбирательства.

A refusal by the appropriate authority to register the acquisition or loss of Tajik nationality, or to decide whether a person is a Tajik citizen, may be challenged in the courts.
Решения полномочного органа об отказе в регистрации приобретения или прекращения гражданства Республики Таджикистан, либо о принадлежности к гражданству Республики Таджикистан могут быть обжалованы в суде.

The entire system was challenged in the courts, which upheld the system.
Вся эта система была опротестована в судах, которые подтвердили ее законность.

According to article 21 of the Constitution,“the decisions of the Public Prosecutor's Office concerning the non-pursuit or abandonment of criminal proceedings may be challenged in the courts in the terms established in law”.
В соответствии со статьей 21 Конституции" решения прокуратуры о невозбуждении или отказе в возбуждении уголовного преследования могут быть обжалованы на условиях, установленных законом.

Discriminatory laws on nationality have been challenged in the courts of many countries, as well as before international human rights mechanisms.
Дискриминационные законы о гражданстве были оспорены в судах многих стран, а также в рамках международных правозащитных механизмов.

Moreover, because the Federal Court had explicitly confirmed the primacy of international law over domestic laws, a domestic provision that violated the Convention could be challenged in the courts.
Кроме того, поскольку Федеральный суд однозначно подтвердил приоритет международного права перед внутригосударственным, положения национального законодательства, противоречащие Конвенции, могут быть оспорены в судебном порядке.

The appointment of a tutor or guardian may be challenged in the courts by persons with an interest in the matter Civil Code, art. 70.
Назначение опекуна или попечителя может быть обжаловано в суде заинтересованными лицами статья 70 Гражданского кодекса Кыргызской Республики.

The fact that controlling duties did not fall within the Equal Status Act did not give the State employees free rein to engage in discrimination and their acts and decisions could be challenged in the courts in various ways.
Тот факт, что закон о равном статусе не применяется к контрольным функциям, не оставляет должностным лицам полной свободы проявлять дискриминацию: их действия и решения могут быть обжалованы в судебном порядке по целому ряду процедур.

A decision by a local authority to prohibit an assembly or demonstration may be challenged in the courts, which must reach a final decision within two days art. 14.
Решение местного органа власти о запрещении проведения собрания( манифестации) может быть обжаловано в суде, который в течение двух дней принимает окончательное решение статья 14.

An order to halt an assembly or demonstration may be challenged in the courts, which must rule on the lawfulness of the order within three working days art. 13.
Решение о прекращении собрания или манифестации может быть обжаловано в суде, который в течение трех рабочих дней рассматривает вопрос законности упомянутого решения статья 13.

In keeping with this principle, the legality of any law that is not based on the rules of justice and equity may be challenged in the courts up to the very highest level, that is to say the Supreme Court, whose judgements and rulings on matters of principle are binding on the courts and the administration.
Согласно этому принципу, законность любого законодательного акта, который не основывается на нормах права и справедливости, может быть оспорена в судах вплоть до высшего судебного уровня- Верховного суда, решения и определения которого по принципиальным вопросам имеют обязательную силу для судов и административных органов.

Lawyers of Usatyi challenged in the court its termination.
Адвокаты Усатого оспорили в суде его прекращение.

Domestic policy may also face challenges in the courts.
Внутренняя политика также может столкнуться с трудностями в судах.

These provisions were challenged in the court by the territorial office and canceled as illegal and as adopted in violation of the Constitution and national legislation and in violation with the existing competences.
Данные положения были обжалованы в суде территориальным бюро и аннулированы как незаконные и будучи изданные в нарушение Конституции и национального законодательства и с нарушением компетенции.

In February 1994, an appeals court in Washington, D.C., confirmed that right after it had been challenged in the court by representatives of the Republican Party.
В феврале 1994 года апелляционный суд в Вашингтоне, О. К., подтвердил это право, после того как оно было оспорено в суде представителями республиканской партии.

Given the number of internally displaced persons in Sri Lanka, the problems identified may be, for the bar associations and the NGOs, issues worth seizing and challenging in the courts.
Учитывая число перемещенных внутри страны лиц в Шри-Ланке, ассоциациям адвокатов и НПО стоит заняться выявленными проблемами в качестве возможных объектов рассмотрения и оспаривания в судебном порядке.

The Danish Act of Constitution establishes citizens''rights to of freedom of speech, freedom of association, and the right to test challenge in the courts decisions by the administrative authorities.
В Конституционном акте закрепляются предоставляемые гражданам права на свободу слова и ассоциации, а также право оспаривать в судебном порядке решения, принимаемые административными органами.

In addition, although under the law any decision of a State body can be challenged in the court, in reality, clear procedures regarding full access to justice in extradition and deportation proceedings are lacking.
Кроме того, хотя, согласно законодательству, любое решение государственного органа может быть оспорено в суде, в действительности четкие процедуры обеспечения доступа к правосудию при рассмотрении дел о выдаче и депортации отсутствуют.

The journalist challenged in the court both, the SIS decision to dismiss criminal proceedings against the police officers, and the refusal of Gevorg Kostanian, RA Prosecutor General, to check on what grounds the case against the policemen had been closed.
Журналистка опротестовала в судебном порядке как прекращение ОСС следствия по делу против полицейских, так и отклонение генпрокурором Армении Геворгом Костаняном ее заявления с требованием к Прокуратуре РА проверить, на каком основании было прекращено дело против полицейских.

Nostrum's wholly-owned operating subsidiary Zhaikmunai LLP("Zhaikmunai") continues its challenge in the courts of the findings of a tax audit of Zhaikmunai for the period 2009-2011 undertaken by the Kazakh tax authorities in 2013 referred to in the H1 2014 update.
Полностью принадлежащая Компании Nostrum, ее эксплуатационная дочерняя компания ТОО Жаикмунай(" Жаикмунай") продолжает оспаривать в судах результаты налоговой проверки Компании Жаикмунай за период 2009- 2011 гг.