CHALLENGES REGARDING на Русском - Русский перевод

• проблемы касающиеся
• задач касающихся
• проблемам в связи
• проблем касающихся
• проблемы в плане

Примеры использования Challenges regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were still challenges regarding traditional Sámi ways of living and industrial developments.
По-прежнему имеются проблемы, касающиеся традиционного образа жизни саамов и промышленного развития.

This High-level Dialogue underlines the very clear linkage between migration and development and the various opportunities and challenges regarding this issue.
Этот диалог на высоком уровне подчеркивает очень четкую связь между миграцией и развитием и различные благоприятные возможности и задачи в связи с этим вопросом.

It noted the challenges regarding the reduction of child and maternity mortality and HIV/AIDS.
Она отметила проблемы, касающиеся сокращения детской и материнской смертности и распространения ВИЧ/ СПИДа.

The responsibility for addressing human rights violations around the world could no longer be ignored, and all countries faced challenges regarding their human rights records.
Нельзя дольше игнорировать ответственность в отношении нарушений прав человека; все страны сталкиваются с проблемами, касающимися их показателей в области соблюдения прав человека.

However, numerous challenges regarding climate change adaptation in transboundary basins still persist.
Тем не менее, многие проблемные вопросы, касающиеся адаптации трансграничных бассейнов к изменению климата, остаются нерешенными.

Participants at the meeting discussed, inter alia, the second draft of the recommendations, as well as good practices and challenges regarding the implementation of articles 7 and 8 of the Convention.
Участники этого совещания обсудили, в частности, второй проект рекомендаций, а также надлежащую практику и проблемы, касающиеся осуществления статей 7 и 8 Конвенции.

Countries reported on challenges regarding reproductive cancers, including promoting the availability of screening in all areas.
Страны сообщили об имеющихся проблемах, касающихся рака репродуктивных органов, включая содействие обеспечению обследований во всех областях.

For water, sanitation and hygiene, it was suggested that approaches take into account the challenges regarding sustainable water resources, waste water management and water quality.
В отношении водоснабжения, санитарии и гигиены было предложено, чтобы в подходах учитывались проблемы, касающиеся устойчивых водных ресурсов, удаления и очистки сточных вод и качества воды.

It noted challenges regarding unemployment, violence against women and girls, HIV/AIDS, the administration of justice and the rule of law.
Она отметила наличие трудностей в связи с безработицей, насилием в отношении женщин и девочек, ВИЧ/ СПИДом, отправлением правосудия и обеспечения верховенства права.

Turkey positively noted Slovenia's resolve to address challenges regarding the rights of the Roma and the members of the former Yugoslavia.
Турция позитивно отметила приверженность Словении урегулированию проблем в связи с правами рома и частями бывшей Югославии.

Ongoing policy challenges regarding housing include uncertainty surrounding government policy on the buffer zone, differences in housing standards among the various providers and the need for greater consultation with local communities.
Существующие политические проблемы, касающиеся жилья, включают в себя неопределенность политики правительства в отношении буферной зоны, неоднородность качества жилья в зависимости от того, кто его предоставляет, и необходимость более широких консультаций с местными общинами.

The discussion groups on the most pressing needs and challenges regarding access to justice reported the following observations.
Дискуссионные группы, обсуждавшие наиболее неотложные потребности и проблемы в связи с доступом к правосудию, сообщили о следующих наблюдениях.

It also highlighted challenges regarding these achievements, and regarding prison conditions, widespread torture, repression against independent activists and government control over civil society.
Он также выделил проблемы, возникающие в связи с этими достижениями и в связи с условиями тюремного заключения, широко распространенной практикой пыток, репрессиями независимых деятелей и установленным правительством контролем за гражданским обществом75.

The Department has continued to draw attention to successes and challenges regarding the Millennium Development Goals and broader development issues.
Департамент продолжал уделять особое внимание достижениям и проблемам в связи с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и более широкими вопросами развития.

Some key differences in the circumstances of different sectors were highlighted, including the following: power generation and industry face high mitigation costs and deal with a small number of large emitters and with competitiveness issues; the transport and building sectors face low or negative costs and deal with a large number of small emitters; the waste, agriculture and forestry sectors face medium to high costs and are faced with social implications and challenges regarding monitoring and verification.
Были отмечены некоторые ключевые различия в разных секторах экономики, включая следующие: для энергетики и промышленности характерны высокие издержки на сокращение выбросов при небольшом количестве крупных источников выбросов, а также проблемы конкурентоспособности; транспортный и строительный секторы характеризуются низкими или негативными затратами при значительном количестве небольших источников выбросов; секторы отходов, сельского хозяйства и лесного хозяйства характеризуются средними/ высокими затратами, при этом важное значение имеют социальные последствия и проблемы, касающиеся мониторинга и проверки.

However, the committee's work faces challenges regarding the structure of the draft law, its terminology and implementing mechanisms.
Однако вышеупомянутый комитет сталкивается в своей работе со сложностями, касающимися структуры законопроекта, его терминологии и имплементационных механизмов.

The dramatic political transformation undergone by the State party would inevitably raise many new questions and challenges regarding the discrimination that persisted in many quarters.
Глубокие политические преобразования, происходящие в государстве- участнике, неизбежно поднимают множество новых вопросов и проблем, касающихся дискриминации, которая существует во многих сферах.

It is their responsibility to analyse future challenges regarding the trend of an ageing society and to develop a sound basis for sustainable long-term programmes.
Они проведут анализ будущих проблем, возникающих в связи с тенденцией старения общества, и разработают прочную основу для устойчивых долгосрочных программ.

Participants at the meeting discussed, inter alia, the second draft of the recommendations on public participation in decision-making, as well as good practices and challenges regarding the implementation of articles 7 and 8 of the Convention.
Участники этого совещания обсудили, в частности, второй проект рекомендаций относительно участия общественности в процессе принятия решений, а также надлежащую практику и проблемы, касающиеся осуществления статей 7 и 8 Конвенции.

Countries with economies in transition face particular challenges regarding both conformity assessment and the whole system of technical regulations.
Страны с переходной экономикой сталкиваются с особыми проблемами, касающимися как оценки соответствия, так и всей системы технических регламентов.

The participation of JIU officers in the fighting between SAF and SPLA in November 2006 in Malakal was a clear indication that the parties to the Comprehensive Peace Agreement are still facing challenges regarding the effective alignment of other armed groups and the integration of JIUs.
Участие офицеров совместных сводных подразделений в противоборстве СВС и НОАС в ноябре 2006 года в Малакале явилось ясным показателем того, что стороны Всеобъемлющего мирного соглашения все еще испытывают затруднения касательно подлинной принадлежности прочих вооруженных формирований и интеграции совместных сводных подразделений.

Understanding and addressing current challenges regarding hepatitis C medicine are important for the future introduction of new medicines in other areas.
Понимание и решение проблем, касающихся в настоящее время лекарственных препаратов для терапии гепатита С, имеет важное значение для внедрения в будущем новых лекарств в других областях.

The Chair presented, and the Task Force was invited to discuss, an outline proposal for a workshop for Parties to share their good practices and challenges regarding their efforts to implement article 3, paragraph 7, in more detail.
Председатель представил, а Целевой группе было предложено более подробно обсудить проект предложения о рабочем совещании Сторон, проводимом с целью обмена информацией об их надлежащей практике и проблемах, касающихся выполнения пункта 7 статьи 3.

The importance of addressing needs and challenges regarding public participation in strategic decision-making, in addition to highlighting good practices.
Была также подчеркнута важность рассмотрения потребностей и проблем, касающихся участия общественности в процессе принятия стратегических решений, в дополнение к изучению надлежащей практики.

Co-signatory to NGO statements: 1. Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives; 2. Identification of gaps and remaining challenges regarding:(a) Women and poverty/ Women and the economy;(b) Violence against women- trafficking.
Она подписала следующие заявления НПО: 1 достижение стратегических целей и реализация деятельности в основных областях, вызывающих обеспокоенность, и дополнительных мер и инициатив; 2 выявление недостатков и сохраняющихся задач, касающихся вопросов: а женщин и нищеты/ женщин и экономики; b насилие в отношении женщин-- торговля людьми.

The session on the most pressing needs and challenges regarding access to information began with presentations by representatives of Armenia, Liberia and European ECO-Forum.
Заседание, посвященное наиболее неотложным потребностям и задачам в связи с доступом к информации, началось с выступлений представителей Армении, Либерии и Европейского ЭКО- форума.

Represented by the heads of national geospatial information agencies in member States, international and non-governmental organizations, the private sector and other stakeholders, the Committee addresses global challenges regarding the use of geospatial information in the development agenda and serves as a guide for global policymaking in the field of geospatial information.
Комитет, представленный главами национальных учреждений по геопространственной информации в государствах- членах, международными неправительственными организациями, частным сектором и другими заинтересованными сторонами, рассматривает глобальные проблемы, касающиеся использования геопространственной информации для целей развития и формулирует рекомендации в отношении разработки глобальной политики в области геопространственной информации.

Amidst such achievements, the country still faces challenges regarding unemployment, low labour productivity growth, income inequality, environmental degradation and vulnerability to the impacts of climate change.
Несмотря на такие достижения, в стране сохраняются нерешенные проблемы, которые касаются безработицы, низких темпов роста производительности труда, неравенства в уровнях дохода, ухудшения состояния окружающей среды и уязвимости в условиях изменения климата.

Given that many indigenous peoples live in regions that have been defined as geographically remote or inaccessible, and many services do not reach such indigenous and/or nomadic communities, there are also serious challenges regarding the long distances required to reach hospitals and health-care centres, which lead to higher maternal and infant mortality rates in indigenous communities.
Поскольку многие коренные народы проживают в районах, которые считаются географически удаленными или недоступными, в силу чего такие общины коренных жителей оказываются не охвачены многими видами услуг, существуют серьезные проблемы в том плане, что до больниц и медицинских центров далеко и сложно добираться, и это является причиной повышения показателей материнской смертности среди коренных жителей.

Practical insights were shared on the challenges regarding the implementation of the rule of law in Africa and how the rule of law applied to the efforts of the international community to resolve conflicts, with a focus on the role of the Council.
Прозвучали практические советы относительно сложнейших проблем, касающихся обеспечения верховенства права в Африке, а также того, как концепция верховенства права учитывается в рамках предпринимаемых международным сообществом усилий по урегулированию конфликтов с акцентом на роли Совета Безопасности.