ПРОБЛЕМЫ В ПЛАНЕ на Английском - Английский перевод

• problems in terms
• challenges in terms
• issues in terms

Примеры использования Проблемы в плане на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют серьезные проблемы в плане качества образования.
There are major challenges with regard to the quality of education.

Тем не менее, мы слышали от некоторых игроков, что есть некоторые проблемы в плане стабильности.
However, we have heard reports from some players that there are some issues in terms of stability.

Перед гражданским обществом встают также важные проблемы в плане как их внутренней структуры, так и их отношений с государственными властями.
Civil society also faces important challenges, in terms of both its internal structures and its relations with public authorities.

Хотя Аруба не имеет проблем в плане доступа и равноправия, у нее есть проблемы в плане подлинной эмансипации девочек.
Though Aruba has no problems with respect to access and equity issues, it does have problems in the domain of the real emancipation of girls.

Однако само их число с течением времени создало определенные проблемы в плане последовательности политики и возможностей контроля со стороны Генерального секретаря.
Their sheer number, however, has created, over time, definite problems in terms of policy coherence and the span of control of the Secretary-General.

В некоторых провинциях Камбоджи нет ни одного юриста, который бы занимался оказанием юридической помощи, что создает серьезные проблемы в плане доступа к правосудию.
In several provinces of Cambodia, there is not a single legal aid lawyer, which raises serious problems in terms of access to justice.

Формирование Ф- ФДТЛ также прогрессирует, однако ему по-прежнему мешают проблемы в плане ресурсов, материально-технического обеспечения и наличия квалифицированного персонала.
The development of F-FDTL is also progressing, but it continues to be hindered by constraints in terms of resources, logistics and availability of skilled personnel.

Ведущий отметил, что увеличение объема работы Совета в последние годы и более широкий характер вопросов, стоящих перед ним, создают реальные проблемы в плане установления приоритетов.
The moderator observed that the increase in the Council's activities in recent years and the expanded scope of the issues before it pose real challenges in terms of setting priorities.

Перед Никарагуа по-прежнему стоят серьезные проблемы в плане социальных показателей; одной из основных проблем, от которых страдает значительная часть населения, остается бедность.
Nicaragua continues to face major problems in terms of social indicators; poverty continues to be one of the main problems affecting a large part of the population.

Это создаст новые проблемы в плане безопасности, и потребуется разработать новые системы для регулирования возросшего применения расщепляющихся материалов и уменьшения рисков, связанных с распространением.
That will pose new problems in terms of safety and security, and new systems will have to be put in place to manage the burgeoning use of fissile materials and to reduce proliferation risks.

Группа государств Совета Европы по борьбе с коррупцией( GRECO) также отмечает, что процессуальный иммунитет( правовые гарантии) иногда« создает серьезные проблемы в плане эффективности борьбы с коррупцией».
The Council of Europe's Group of States against Corruption(GRECO) also notes that procedural immunity(safeguards) sometimes“raise[s] serious problems in respect of an effective fight against corruption”.

Проблемы в плане измерения включают количественное определение точного объема финансовых средств, используемых в усилиях по обеспечению того, чтобы учет гендерной проблематики стал неотъемлемой частью всех мероприятий.
Challenges with regard to measurement include that of quantifying the exact amount of funding utilized in efforts to make gender perspectives an integral part of all activities.

Как было подчеркнуто в предыдущих докладах, хотя такая двусторонняя помощь приносит большую пользу для Тимора- Лешти, она создает также серьезные проблемы в плане своевременности и предсказуемости.
As has been emphasized in previous reports, while such bilateral assistance has brought important benefits to Timor-Leste, it has also presented serious problems in terms of timeliness and predictability.

Предложены направления дальнейшего изучения проблемы в плане связи нарушений социального интеллекта с общим дефицитом в сфере способностей к саморегуляции мышления и деятельности.
The directions for further study of the problem in terms of communication disorders of social intelligence to the general shortage of skills in the field of self-regulation of thought and action.

Отсутствие единого командования над<< катибами>> и отсутствие какой-то национальной силы для надзора за запасами оружия представляют собой значительные проблемы в плане постконфликтного управления вооружениями и контроля над ними.
The lack of a unified command over the katibas and the absence of a national force to oversee the arms stocks represent considerable challenges in terms of post-conflict weapons management and control.

Размещение замещающего механизма/ замещающих механизмов в Нью-Йорке создаст проблемы в плане доступности этих архивов для населения затронутых стран стоимость проезда и получение въездной визы, получение разрешение на пребывание в Соединенных Штатах и т. д.
Locating the residual mechanism(s) in New York would raise issues in terms of accessibility of the archives for the people of the affected countries issues of cost of travel, entry to and stay in the United States, etc.

Это создает не только возможности в плане увеличения объема помощи в целях развития, направляемой в сферу образования, но и проблемы в плане координации и согласования с национальными приоритетами, которые должны решаться на постоянной основе.
This poses opportunities for increased development assistance to education, but also challenges in terms of coordination and alignment with national priorities, which need to be addressed on a continuing basis.

Кроме того, имеются проблемы в плане соотношения между числом учеников и преподавателей и учеников и классных комнат, причем наиболее сложное положение сложилось в городских районах, в особенности в островной части, где наиболее высоки показатели заполненности учебных помещений.
There are also deficiencies with regard to the student/teacher ratio and the student/classroom ratio, which are much more evident in the urban areas, most especially in the island region, where the school population is most heavily concentrated.

По просьбе ГИП ЖМЦГР оказывал содействие и консультативную помощь Чаду в определении остающихся заведомо или предположительно опасных районов, количественной оценке проблемы в плане местоположения, проверке имеющихся у него данных о загрязнении и обновлении его базы данных.
At the request of the ISU, the GICHD assisted and advised Chad in determining the remaining known and suspected hazardous areas, quantifying the problem in terms of location, verifying its contamination data and updating its database.

Признавая, что нынешнее резкое увеличение числа операций по поддержанию мира создаст проблемы в плане финансовых и людских ресурсов, Специальный комитет настоятельно призывает все государства- члены выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
Recognizing that the current surge in peacekeeping operations would pose challenges in terms of financial and human resources, the Special Committee urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.

Акцент на объектах породил бы также проблемы в плане стоимости проверки ДЗПРМ, поскольку систему проверки, ориентированную на объекты, нужно было бы строить в соответствии со стандартом, который не только был бы приемлемым для всех, но и предполагал бы разумное бремя расходов.
Emphasis on facilities would also create problems in terms of the cost of FMCT verification, since a facility-specific verification system would need to be done according to a standard that was not only acceptable to everyone but would also result in a reasonable cost burden.

Отметив, что ближайшее к Сент-Люсии отделение ЮНИДО находится в Панаме, что порождает проблемы в плане поездок и языка, он вновь высказывает просьбу Сент-Люсии об открытии представительства ЮНИДО в регионе, подчеркивая выгоды взаимодействия, которые будут при этом обеспечиваться.
Noting that, for Saint Lucia, the nearest UNIDO office was in Panama, which created problems in terms of travel and language, he reiterated his country's request for UNIDO representation in the region, emphasizing the synergies that would thereby be created.

Вооруженные конфликты, включая терроризм, продолжают вызывать потоки беженцев и перемещенных внутри страны лиц, причем вынужденные бежать из своих родных мест женщины часто становятся жертвами нарушений их прав человека, а последствия перемещения порождают весьма сложные проблемы в плане репатриации.
Armed conflict, including terrorism, has continued to result in refugee flow and internal displacement, with women who are displaced frequently experiencing violations of their human rights and the aftermath of displacement raising complex issues in regard to repatriation.

Трансфертное ценообразование представляет собой важную проблему в области налогообложения как для развивающихся, так и для развитых стран, но при этом перед большинством развивающихся стран встают особые проблемы в плане возможностей и наличия информации при анализе трансфертных цен, включая обязательное наличие действующих внутренних правил для надлежащего решения связанных с трансфертным ценообразованием вопросов, а также квалифицированных кадров и надлежащей информации для реализации таких правил на практике;
Transfer pricing is a major tax issue for both developing and developed countries, but for most developing countries there are special issues in terms of capability and information gaps in assessing transfer pricing, including the need to have effective domestic rules in place to properly address transfer pricing issues, and skilled persons and adequate information to give practical effect to such rules;

Несмотря на относительно успешную роль Форума в деле выполнения двойственной роли и постановки стратегий и контроля за выполнением обязательств, тот факт, что другие партнеры в области развития все еще исключены из этого форума высокого уровня с участием стран Африки, создает серьезные проблемы в плане охвата.
Despite the relative success of the Forum in playing the dual role of setting strategies and monitoring commitments, the fact that other development partners are still excluded from this senior-level Forum with Africa poses important challenges in terms of coverage.

Хотя эти программы порождают особые проблемы в плане их институционального оформления и механизмов контроля за их осуществлением, уделение особого внимания в рамках этих программ основанным на принципе участия процессам планирования, создания потенциала, расширения прав и возможностей, формирования консенсуса и ведения переговоров согласуется с правами и требованиями коренных народов, касающимися осуществления ими большего контроля за их ресурсами и определения путей их собственного развития в будущем, а также более широкого участия в экономической и политической жизни своих стран.
Although these programmes present particular challenges in terms of their institutional framework and monitoring mechanisms, their emphasis on participatory planning, capacity-building, empowerment, consensus-building and negotiation are seen to be consistent with indigenous peoples' rights to, and demands for, greater control over their resources and their future and increased participation in the economic and political life of their countries.

Поскольку многие коренные народы проживают в районах, которые считаются географически удаленными или недоступными, в силу чего такие общины коренных жителей оказываются не охвачены многими видами услуг, существуют серьезные проблемы в том плане, например, что до больниц и медицинских центров далеко и сложно добираться, и это является причиной непропорционально высоких показателей материнской смертности среди коренных жителей.
Since many indigenous peoples live in regions that have been defined as geographically remote or inaccessible, and many services do not reach such indigenous communities, there are serious challenges regarding, for example, the long distances required to reach hospitals and health-care centres, which cause maternal mortality rates in indigenous communities to be disproportionately high.

Поскольку многие коренные народы проживают в районах, которые считаются географически удаленными или недоступными, в силу чего такие общины коренных жителей оказываются не охвачены многими видами услуг, существуют серьезные проблемы в том плане, что до больниц и медицинских центров далеко и сложно добираться, и это является причиной повышения показателей материнской смертности среди коренных жителей.
Given that many indigenous peoples live in regions that have been defined as geographically remote or inaccessible, and many services do not reach such indigenous and/or nomadic communities, there are also serious challenges regarding the long distances required to reach hospitals and health-care centres, which lead to higher maternal and infant mortality rates in indigenous communities.

Пенитенциарная система сталкивается с серьезными проблемами в плане нехватки помещений и оборудования.
The system is faced with serious challenges in terms of lack of capacity and equipment.

Прием детей, не являющихся уроженцами Арубы, в различные школы пока еще не создавал больших проблем в плане интеграции.
The admission of non-Aruban children to the various schools has as yet created few problems in terms of integration.