CHALLENGING ENVIRONMENTS на Русском - Русский перевод

• сложных условиях
• трудных условиях

Примеры использования Challenging environments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Heavy-duty construction facilitates operation in challenging environments.
Усиленная конструкция способствует операциям в сложной среде.

UNCDF works in challenging environments- remote rural areas, countries emerging from conflict- and paves the way for others to follow.
ФКРООН работает в сложных условиях-- в отдаленных сельских районах, в странах, выходящих из конфликтов,-- и прокладывает дорогу, за которой могут последовать другие.

Heavy-duty construction facilitates operations in challenging environments.
Сверхпрочная конструкция облегчает работу в сложных условиях.

UNCDF works in challenging environments- remote rural areas, countries emerging from conflict- and paves the way for others to follow.
ФКРООН работает в сложных условиях-- в отдаленных сельских районах, в странах, недавно переживших конфликт,-- прокладывая тем самым путь, по которому могут последовать другие.

Your benefit: Maximum availability in most challenging environments.
Ваше преимущество: Максимальная работоспособность в самых сложных условиях.

The deployment of staff in challenging environments worldwide requires sound strategic plans, a robust operational infrastructure and, most importantly, strong leadership.
Размещение персонала в сложных условиях по всему миру требует разумных стратегических планов, прочной оперативной инфраструктуры и, что самое важное, крепкого руководства.

The accuracy and reliability of your systems protects your business, even in the most challenging environments.
Точность и надежность систем МЕТТЛЕР ТОЛЕДО- опора для вашего бизнеса даже в самых сложных условиях.

Welcomes the significant contributions made by UNOPS, often in the most challenging environments, to the operational results of the United Nations and its partners;
Приветствует значительный вклад ЮНОПС, нередко в крайне сложных условиях, в успешное осуществление оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и ее партнеров;

It is sometimes difficult for UNHCR to find implementing partners for operations in the more challenging environments.
Иногда УВКБ непросто найти партнеров- исполнителей для осуществления операций в более сложных условиях.

Even in challenging environments, like they frequently occur in the final assembly, both UHF read/write head series convince with their extreme reliability and flexibility.
Даже в сложных условиях, которые часто встречаются на этапе финальной сборки, считывающие/ записывающие головки УВЧ обеих серий демонстрируют высокую надежность и гибкость.

The trend is a testament to partners' confidence in the ability of UNOPS to operate in those challenging environments.
Данная тенденция свидетельствует об уверенности партнеров в способности ЮНОПС работать в таких сложных условиях.

Takes note of UNOPS significant contributions, often made in the most challenging environments, to the operational results of the United Nations and its partners;
Принимает к сведению значительный вклад, внесенный ЮНОПС в достижение, нередко в крайне сложных условиях, результатов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и ее партнеров;

New peacekeeping operations such as MINUSMA are undertaking mandated tasks in increasingly challenging environments.
Новые миротворческие миссии, такие как МИНУСМА, выполняют предусмотренные мандатами задачи во все более сложных условиях.

In the particularly challenging environments of Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo, peacekeeping operations have facilitated complex transitional political processes.
В исключительно сложных условиях Афганистана и Демократической Республики Конго операции по поддержанию мира содействовали осуществлению сложных политических процессов переходного этапа.

Their protection is of paramount concern and we express our great appreciation for their work in ever more challenging environments.
Обеспечение их защиты является для нас предметом особо серьезной озабоченности, и мы выражаем им глубокую признательность за их усилия, прилагаемые во все более сложных условиях.

Takes note of the significant contributions made by UNOPS, often in the most challenging environments, to the operational results of the United Nations and its partners in 2013;
Принимает к сведению значительный вклад, который ЮНОПС вносило, зачастую в самых сложных условиях, в достижение результатов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и ее партнеров в 2013 году;

The expeditious implementation and delivery of services: UNOPS is seen as focusing on timely delivery even in hard-to-reach or challenging environments; and.
Оперативное осуществление проектов и поставка услуг: ЮНОПС рассматривается как организация, нацеленная на своевременную поставку услуг даже в труднодоступных районах или в сложных условиях.

UNCDF goes into challenging environments(e. g… rural areas of LDCs; early microfinance interventions in post-conflict countries) in ways that make it easier for others to come in alongside or afterward.
ФКРООН ведет свои операции в трудных условиях( например, работа в сельских районах НРС; мероприятия по налаживанию микрофинансирования на раннем этапе в странах, переживших конфликты) таким образом, чтобы другим было легче присоединиться к нему или продолжить его дело.

Nenets woman and girl at their settlement just south of the Arctic circle, live in one of the most challenging environments as they try and stay true to their reindeer herding traditions.
Ненецкая женщина и девочка в их поселении выше полярного круга, к югу от Арктики, живут в одних из самых сложных условиях, поскольку они пытаются остаться верными своим традициям оленеводства.

With this dynamic IP camera video based fire detection system combined with intelligent video analysis Bosch provides today's earliest flame and smoke detection in challenging environments.
Благодаря системе видеообнаружения пожара на основе динамических IP- камер в сочетании с интеллектуальным анализом видеоданных Bosch предоставляет самое быстрое на сегодняшний день обнаружение пламени и дыма в трудных условиях.

While UNOPS delivers diverse services to a variety of clients in challenging environments, its engagement acceptance process for projects did not include a proactive and risk-based review of projects prior to their implementation.
ЮНОПС предоставляет разнообразные услуги самым разным клиентам в непростых условиях, однако используемая им процедура утверждения проектов не предусматривает проведения рассчитанной на упреждение и основанной на учете рисков проверки проектов до начала их осуществления.

Generally low levels of disease, morbidity and mortality were reported, and the Board concluded that health services were effective given the challenging environments in which UNHCR operated.
В целом были зафиксированы низкие уровни заболеваемости и смертности, и Комиссия пришла к выводу о том, что, учитывая сложные условия, в которых работает УВКБ, медицинские услуги оказываются эффективно.

Will contributing countries provide troops ready, willing and able to operate in the challenging environments in which peacekeeping operations are deployed today, including the possible use of force to protect civilians under imminent threat?
Предоставят ли страны, выделяющие воинские контингенты, войска, готовые, способные и желающие действовать в трудной обстановке, в которой разворачиваются операции по поддержанию мира сегодня, включая возможное применение силы для защиты гражданских лиц в случае непосредственной угрозы?

Just over a year later POLAR was founded, near the city of Oulu, Finland- a region renowned for its technological research and surrounded by some of the most challenging environments in Europe.
Всего через год с небольшим была основана компания POLAR неподалеку от финского города Оулу, края, известного своими технологическими исследованиями и окруженного одними из самых сложными условиями в Европе.

It would also ensure the enhanced awareness and responsiveness required to support complex military operations in the challenging environments that characterize contemporary peacekeeping.
Она будет также обеспечивать более высокий уровень осведомленности и более быстрое реагирование, требующиеся для поддержки комплексных военных операций в трудных условиях, которыми отличается современная миротворческая деятельность.

Those obstacles require that we prepare for and anticipate emergencies before they begin by training staff, increasing agency capacity to absorb additional funding, and better equipping responders to operate in challenging environments.
Мы должны обучать персонал, повышать способность специализированных учреждений принимать дополнительное финансирование, и более эффективно готовить персонал к работе в трудных условиях.

The United Kingdom emphasized the principle of the rule of law and the obligation of private military and security companies to respect the applicable laws in challenging environments, and pointed to the importance of accountability.
Представитель Соединенного Королевства подчеркнул принцип верховенства права и обязанность частных военных и охранных компаний уважать применимые законы в сложных условиях и указал на важность обеспечения ответственности.

Zebra's compact ZQ500 Series mobile printers are the industry's most rugged, featuring a military-grade design, the latest connectivity options and user friendly functionality to keep you operating in the most challenging environments.
Компактные мобильные принтеры серии ZQ500 компании Zebra- это самые прочные в отрасли принтеры с конструкцией армейского класса, новейшими возможностями подключения и удобными функциями для работы в самых требовательных условиях.

Generally low levels of disease morbidity and mortality were reported, and the Board concluded that health services were effective given the challenging environments in which UNHCR operated.
В целом были зафиксированы низкие уровни заболеваемости и смертности, и Комиссия пришла к выводу о том, что услуги здравоохранения оказываются эффективным образом, учитывая сложные условия, в которых приходится работать УВКБ.

It was seeking to create a world-class, flexible and effective security service, composed of a geographically representative team of outstanding security professionals and capable of enhanced field support in the most challenging environments.
Направленные на создание гибкой и эффективной службы безопасности на мировом уровне, в состав которой входит представленная на географической основе группа квалифицированных профессионалов в области обеспечения безопасности, способная оказывать эффективную поддержку на местах в самых сложных условиях.