СЛОЖНОЙ СРЕДЕ на Английском - Английский перевод

• complex environment
• challenging environment

Примеры использования Сложной среде на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиленная конструкция способствует операциям в сложной среде.
Heavy-duty construction facilitates operation in challenging environments.

В сложной среде с несколькими источниками стимулов транспортные средства Брайтенберга проявят сложное и динамичное поведение.
In a complex environment with several sources of stimulus, Braitenberg vehicles will exhibit complex and dynamic behavior.

И по этой причине важно, чтобы ответные меры постоянно адаптировались к эволюционирующей и все более сложной среде.
For this reason, it is important that responses are constantly adapted to a shifting and ever more complex environment.

В этой сложной среде ежедневно образуются многочисленные стратегические союзы, создающие постоянные проблемы для учреждений, занимающихся вопросами регулирования и конкуренции.
In this complex environment, many strategic alliances are woven on a daily basis, and constitute a permanent challenge to regulators and competition agencies.

Изначально, согласно Агинальдо Арагон Фернандес( 2014), схватки был разработан с акцент в оказании проектов разработки программного обеспечения в сложной среде.
According to Aguinaldo Aragon Fernandes(2014), initially, the Scrum was designed with sharp focus in the delivery of software development projects in a complex environment.

Предпринимая усилия по улучшению координации, следует, однако, учитывать один принципиально важный момент-- в сложной среде координация отнюдь не является бесплатным продуктом.
In efforts to promote coordination, however, one critically important element must be borne in mind-- coordination is not a free commodity in a complex environment.

Чтобы успешно конкурировать в такой сложной среде, компании должны использовать возможности новых технологий для снижения затрат, повышения производительности, предотвращения отзыва продукции и обеспечения высокого качества данных.
To compete in such a challenging environment, companies must take advantage of new technologies to reduce costs, increase productivity, avoid product recalls and ensure data quality.

Содержательное выступление Верховного комиссара напомнило нам о меняющейся и все более сложной среде, в которой действует УВКБ, и вызванной этим необходимости УВКБ проявлять гибкость.
The High Commissioner's informative statement reminded us of the changing and increasingly complex environment within which UNHCR operates and UNHCR's consequent need to be flexible.

В сложной среде, сформировавшейся в связи с либерализацией, регуляторы сталкиваются с необходимостью сохранения ОУС и обеспечения для новых рыночных игро- 8· Union Postale 4/ 2010 ков таких условий, чтобы они могли вести честную конкуренцию с назначенными операторами и регулировать традиционные бизнес- модели почтовых участников рынка.
In the challenging environment posed by liberalisation, regulators are faced with safeguarding the USO, as well as enabling new market players to compete fairly with designated operators and modulate the postal incumbents' traditional business models.

Отмечаем новые процедуры безопасности, введенные в действие руководством СММ, и благодарим посла Апакана и его сотрудников за упорную работу над обеспечением того, чтобы наблюдатели осуществляли свой мандат с использованием оперативных инструкций и мер предосторожности, соответствующих сложной среде, в которой они работают.
We note the new security procedures the SMM leadership has put in place and commend Ambassador Apakan and his team for working hard to ensure that the monitors carry out their mandate with appropriate operating procedures and safety precautions for the difficult environment in which they work.

Используется сложная среда, содержащая компьютеры с различными конфигурациями оборудования и программного обеспечения.
You have a complex environment including computers with various hardware and software configurations.

Сложная среда для выращивания микроорганизмов групп риска IV, III и II;
Complex media for the growth of risk groups IV, III and II microorganisms;

Для сложных сред, особенно для ветровых турбин и для железнодорожной отрасли.
Developed for demanding environments, especially wind turbines and railway applications.

Сформулированная порошковая или концентрированная жидкая сложная среда для выращивания микроорганизмов.
Formulated powdered complex media or concentrated liquid complex media for growth of microorganisms.

Стратегическая торговая в содержательные сложных средах Nicolas S.
Strategic trading in informationally complex environments Nicolas S.

Нелинейные эффекты в искуственных структурах метал- диэлектрик, электродинамика сложных сред, плазмоника, метаматериалы, фотонные кристаллы.
Nonlinear effects in artificial metal-dielectric structures; Electrodynamics of complex media; Plasmonics; Metamaterials; Photonic Crystals.

Таблица 6- 4: Калибровка нуля для сложных сред.
Table 6-4: Zero calibration for difficult media.

Более сложная среда труднее поддается воспроизведению и восстановлению в случае аварии, приводя таким образом к увеличению рисков Секретариата;
A more complex environment is also more complicated to replicate and restore in case of a disaster, thus resulting in greater risk for the Secretariat;

Учитывая происходящую на мировом рынке связи смену поколений, нельзя найти более сложной среды, чем почтовая индустрия.
With the generational change that is happening in the global communications market, you couldn't find a more challenging environment than a postal business right now.

География страны является горной на местах, создавая красивую, но и сложную среду для людей с ограниченными возможностями при передвижении в городах, где зачастую бывают мостовые.
The geography of the country is mountainous in places, providing a beautiful and yet challenging environment for people with mobility disabilities.

Достигнуты также значительные успехи в процедурах изоляции малых молекул из сложных сред, даже если они присутствуют в очень малых количествах.
There have also been considerable advances made in isolating small molecules from complex environments, even if they are present in very small quantities.

Китайско- бразильский спутник дистан- ционного зондирования Земли CBERS- 1, возможно- сти которого позволяют осуществлять мониторинг таких сложных сред, как высокогория и пустыни, в целях выявления оползней и наводнений;
The CBERS-1 Earth resource satellite of Brazil and China, which provided the capability to monitor complex environments such as high plateaux and deserts for the occurrence of landslides and floods;

Поддержка уровня Mission Critical предлагается в качестве дополнения к поддержке уровня Production и предназначена для сложных сред.
Mission Critical Support is offered as an add-on to VMware Production Support, and it is intended for highly complex and sophisticated environments.

Это существенно снижает потерю образца и обеспечивает более высокую воспроизводимость при работе со сложными средами.
This significantly reduces sample loss and provides substantially higher reproducibility when working with critical media.

Неинвазивные измерители массового расхода и концентрации от FLEXIM представляют собой идеальное решение для таких сложных сред.
FLEXIM's non-invasive mass flow and concentration meters are the ideal solution for such demanding environments.

Кроме того, требуется информация о видах, количестве, годе( после 1985 года), поставщиках и пользователях импортированных токсинов, микроорганизмов групп риска II- IV и сложных средах для выращивания этих организмов.
In addition, information is required by type, quantity, year since 1985, supplier and user of imports of toxins, micro-organisms in risk groups II-IV and complex media for the growth of these organisms.

Сергей Анатольевич Третьяков( род. 1956)- русско- финский ученый, чьи научные интересы лежат в области теории электромагнитных полей, электродинамики сложных сред и микроволновой технике.
Sergei Tretyakov(Russian: Серге́й Анато́льевич Третьяко́в, IPA:(listen))(born in 1956) is a Russian-Finnish scientist, focused in electromagnetic field theory, complex media electromagnetics and microwave engineering.

И это занимает много времени, политический лидер, который отвечает за защиту интересов общества должны понять эту сложную среду, эту мешанину интересов, принимать свои решения, отстаивать свои цели и добиваться достижения своих целей.
And that takes time, the political leader, who is to defend the interests of society, must understand this complex environment, this miscellany of interests, to make their decisions, defend their goals and pursue the realization of their goals.

Знания, приобретенные на предыдущих этапах, будут использоваться для снижения рисков в условиях более сложной среды, причем согласно передовой практике предпочтение должно отдаваться рискам, связанным с рабочими операциями, а не соображениям экономии.
The knowledge gained from preceding phases will be used to mitigate risks in more complex environments, and it is considered a best practice when business operations risk is paramount over cost considerations.

Благодаря своему мягкому внешнему виду он особенно подходит для создания сложных сред; его можно использовать как в горшках во внутренних двориках, так и на террасах или на земле, чтобы сделать бордюр или смешанные цветники.
Thanks to its soft appearance it is particularly suitable for the creation of sophisticated environments; it can be used both in pots inside patios and terraces, or on the ground to make bordures or mixed flower beds.