COMPLEX ENVIRONMENTS на Русском - Русский перевод

• сложных условиях
• сложных сред
• сложной обстановке
• сложные условия

Примеры использования Complex environments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Demand Management in complex environments.
Управление спросом в сложной обстановке.

This Code articulates principles applicable to the actions of Signatory Companies while performing Security Services in Complex Environments.
В настоящем Кодексе сформулированы принципы, применимые к деятельности компаний, подписавших Кодекс, при предоставлении охранных услуг в сложных условиях.

Strategic trading in informationally complex environments Nicolas S.
Стратегическая торговая в содержательные сложных средах Nicolas S.

The complex environments in which we undertake humanitarian action highlight the need to continue to strive for a strengthened humanitarian response.
Сложные условия, в которых осуществляется гуманитарная деятельность, свидетельствуют о необходимости продолжения усилий по укреплению гуманитарного реагирования.

Our operations are adapting to better perform in these complex environments.
Наши операции адаптируются для обеспечения более эффективных результатов в этой сложной обстановке.

Darfur and Somalia present equally complex environments, where new programmes are currently being planned.
Столь же сложные условия сложились также в Дарфуре и Сомали, где в настоящее время разрабатываются новые программы.

Never before has this Organization deployed so many missions to such complex environments.
Никогда прежде наша Организация не направляла так много миссий для работы в столь сложных условиях.

Script-based flora can create complex environments with minimal artist involvement Comprehensive Illumination System.
Управляемые скриптом объекты растительного мира позволяют создавать сложные ландшафты при минимальном участии художников.

The Scrum, as previously mentioned, was originally created for use in software projects in complex environments, i.e.
Схватки, как упоминалось ранее, был первоначально создан для использования в проектах программного обеспечения в сложных условиях, т. е.

As United Nations peacekeeping missions were operating in increasingly complex environments, there was an ever greater need for high-quality personnel and equipment.
Поскольку, миссии Организации Объединенных Наций по поддержания мира действуют во все более сложных условиях, сейчас гораздо острее ощущается необходимость в высококачественном персонале и оборудовании.

It was also said that serious consideration should be given to devising rules of engagement for multidisciplinary peacekeeping operations deployed in complex environments.
Отмечалась также необходимость серьезного подхода к вопросу о разработке правил применения вооруженной силы для многоцелевых операций по поддержанию мира, развернутых в сложных условиях.

There have also been considerable advances made in isolating small molecules from complex environments, even if they are present in very small quantities.
Достигнуты также значительные успехи в процедурах изоляции малых молекул из сложных сред, даже если они присутствуют в очень малых количествах.

In this respect, it was recognized that long-term funding is essential to ensure financial sustainability and the flexibility required to respond to changes in complex environments.
При этом было признано, что долгосрочное финансирование имеет существенно важное значение для обеспечения финансовой надежности и той гибкости, которая позволяет реагировать на перемены в сложной обстановке.

However, developmental evaluation focuses on innovative programmes and those that operate in complex environments where an adaptive approach to design and implementation must be used.
Тем не менее, адаптивная оценка фокусируется на инновационных программах и программах, реализуемых в сложных условиях, когда нужно использовать адаптивный подход к проектированию и реализации.

Peacekeepers deployed to complex environments, including places where there was no peace to keep, needed the right skills and training to deal with threats to themselves and civilians.
Миротворцы, дислоцированные в сложных условиях, в том числе в местах, где не существует необходимости в поддержании мира, должны обладать соответствующими навыками и подготовкой для пресечения угрозы как своей жизни, так и жизни гражданского населения.

As a result, they are rarely found in open water and prefer to stay relatively close to the sea bed where they can explore complex environments such as oyster beds, seagrass meadows, and rocky reefs.
По вышеописанным причинам они редко встречаются в открытой воде, предпочитая оставаться ближе к морскому дну, где они могут исследовать сложные среды, такие как устричные, травянистые луга и скалистые рифы.

It is able to cover a range of sectors in the complex environments in which these funds often seek to operate, and has the capacity to do so in accordance with internationally agreed standards.
У нее есть возможности для охвата разных отраслей в тех сложных условиях, в которых нередко стремятся работать эти фонды, и есть потенциал для осуществления этой деятельности в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами.

As mentioned by the Head of the Entity in her opening statement, programmes were relevant to international and national priorities and achieved planned outputs in spite of constrained funding and complex environments.
Как отметила глава Структуры в своем вступительном заявлении, программы Структуры были актуальны для международных и национальных приоритетов, и в их рамках удалось добиться запланированных результатов, несмотря на ограниченное финансирование и сложные условия.

The CBERS-1 Earth resource satellite of Brazil and China, which provided the capability to monitor complex environments such as high plateaux and deserts for the occurrence of landslides and floods;
Китайско- бразильский спутник дистан- ционного зондирования Земли CBERS- 1, возможно- сти которого позволяют осуществлять мониторинг таких сложных сред, как высокогория и пустыни, в целях выявления оползней и наводнений;

Operationally: the end of the Cold War witnessed an increase in the level of intra-State conflicts, and regional organizations such as the African Union have a distinct comparative advantage in addressing these challenges in complex environments.
В оперативном плане: после окончания холодной войны возросла интенсивность внутригосударственных конфликтов, при этом региональные организации, такие как Африканский союз, обладают четким сравнительным преимуществом в плане решения этих задач в сложной обстановке.

The knowledge gained from preceding phases will be used to mitigate risks in more complex environments, and it is considered a best practice when business operations risk is paramount over cost considerations.
Знания, приобретенные на предыдущих этапах, будут использоваться для снижения рисков в условиях более сложной среды, причем согласно передовой практике предпочтение должно отдаваться рискам, связанным с рабочими операциями, а не соображениям экономии.

The main finding of the meta-analysis was that UN-Women programmes were relevant to international and national priorities and achieved planned results in spite of constrained funding and complex environments.
Основной вывод проведенного мета- анализа заключался в том, что программы Структуры<< ООН- женщины>> имеют актуальное значение для решения первоочередных международных и национальных задач и в их рамках удается добиться запланированных результатов, несмотря на ограниченное финансирование и сложные условия.

Application of the anti-corruption programme to business partners Companies operate in complex environments, engaging on a daily basis with a variety of business partners, such as suppliers, contractors, agents, subsidiaries and joint ventures.
Осуществление антикоррупционной программы в отношении деловых партнеров Компании ведут деятельность в сложных условиях, ежедневно соприкасаясь с различными деловыми партнерами, такими как поставщики, подрядчики, агенты, дочерние и совместные предприятия.

Enormous efforts have also been made by initially a small, but now growing, number of non-governmental and civil society organizations, along with other partners, who have been operating on the front lines of the response, often in extremely difficult and complex environments.
Кроме того, огромные усилия были также предприняты сначала небольшим, но теперь уже растущим числом неправительственных организаций и организаций гражданского общества наряду с другими партнерами, которые действуют на переднем крае борьбы, зачастую в чрезвычайно трудных и сложных условиях.

Two main challenges faced those actors: first, the need to understand the increasingly diverse and complex environments; and secondly, the need to deliver a response that effectively addressed the needs of the affected populations.
Два основных вызова, с которыми сталкиваются эти участники, касаются, во-первых, необходимости понимания все более многообразных и сложных условий, в которых им приходится действовать, и, во-вторых, необходимости проведения мероприятий, обеспечивающих эффективное удовлетворение потребностей пострадавшего населения.

The aim of this document is to build upon the original CWA foundation and to update the competency requirements for levels 1-3 to meet the new requirements for mine action organisations that are operating or likely to operate in these more complex environments.
Целью настоящего документа является выстраивание фундаментальных понятий на базе исходного документа CWA и обновление требований к компетенциям для уровней 1- 3 в целях обеспечения соответствия новым требованиям, предъявляемым к организациям по противоминной деятельности, которые проводят работы или с высокой вероятностью будут привлекаться к их проведению в указанных более сложных условиях.

As an increasing number of Governments are interested in learning more about the appropriateness and applicability of effective systems and practices in their diverse and complex environments, there is an increasing need to both expand and deepen these practical research activities.
Поскольку все большее число правительств проявляет интерес к получению информации об уместности использования применимости эффективных систем и методов управления в различных и сложных условиях, возникает все более настоятельная необходимость как в расширении, так и в углублении этих практических научно-исследовательских мероприятий.

Complex Environments-- any areas experiencing or recovering from unrest or instability, whether due to natural disasters or armed conflicts, where the rule of law has been substantially undermined, and in which the capacity of the state authority to handle the situation is diminished, limited, or non-existent.
Сложные условия-- любые районы, затронутые беспорядками или нестабильной обстановкой или восстанавливающиеся после них, в результате стихийных бедствий или вооруженных конфликтов, в которых существенно ослаблено поддержание законности и в которых способность государства урегулировать сложившуюся ситуацию является минимальной, ограниченной или отсутствует.

The final version of the Charter included modifications directed at addressing some of the concerns of the Working Group(for example, a reference to the need for a human rights assessment for private military and security companies operating in complex environments), but several other critical concerns were not addressed.
Окончательный вариант Хартии содержал изменения, предназначавшиеся для урегулирования некоторых из проблем, вызывающих обеспокоенность у Рабочей группы( например, ссылка на необходимость оценки частных военных и охранных компаний, действующих в сложных условиях, с точки зрения прав человека), однако некоторые другие из крайне важных проблем остались неурегулированными.

Three critical factors would allow UNHCR to fulfil its role in ever more complex environments: respect must be ensured for its unique mandate of refugee protection; a collective commitment to respond to emergencies and resolve humanitarian crises was essential; and it was vital that UNHCR was fully equipped to carry out its mission.
Наличие следующих трех решающих факторов позволит УВКБ выполнять свою роль в еще более сложных условиях: необходимо обеспечить соблюдение его уникального мандата, связанного с защитой беженцев; существенно важное значение имеет коллективное обязательство реагировать на чрезвычайные ситуации и решать проблемы, связанные с возникновением гуманитарных кризисных ситуаций; жизненно необходимо, чтобы в распоряжении УВКБ были все необходимые средства для выполнения его миссии.