Примеры использования Championing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Championing the revival of the human person, the nation and society;
Jordan, like many others,is committed to the cause of championing the rights of persons with disabilities.
Championing Persons and their Freedom, and the Church and its Sobornost.
Борьба за человека и его свободу, за церковь и ее соборность.Let us be courageous and foresighted in championing the most noble cause that exists-- the defence of innocents.
Давайте же проявим мужество и дальновидность в борьбе за самое благородное дело, которое только существует-- дело защиты невинных.Championing a person does not mean standing up for some thing or another on behalf of the person, but standing up for the person himself.
Борьба за человека не как Germany joins its European andtransatlantic partners in championing peace, democracy and human rights the world over.
Германия вместе со своими европейскими итрансатлантическими партнерами выступает за мир, демократию и права человека во всем мире.Championing accessibility and providing a platform for new generations of artists, Graeae leads the way in pioneering, trail-blazing theatre.
Поддерживая доступность спектаклей и предоставляя платформу для новых поколений художников, Graeae является лидером в британском новаторском театре.He finally arrived in the United States in 1949, where he delivered lectures andwrote articles and books championing the reunification of Moldavia and Romania.
В 1951 году уехал в США, где читал лекции иписал статьи и книги, отстаивая воссоединение Молдавии и Румынии.The Powerpuff Girls are championing the rights of good and justice in the city of Townsville.
Крутые девчонки будут отстаивать права добро и справедливость в городе Таунсвилл.Strengthened UNIDO's commitment to de-linking industry from environmental degradation and championing energy access for the poor and renewable forms of energy;
Укреплял приверженность ЮНИДО вопросам промышленного развития, не сопровождающегося ухудшением окружающей среды, отстаивая доступ неимущего населения к энергообеспечению и возобновляемым источникам энергии.It also specifically recommends championing approaches and solutions that take into account the nexus between peace, security and development in Africa.
В добавлении также конкретно рекомендуется пропагандировать подходы и решения, учитывающие взаимосвязь между вопросами мира, безопасности и развития в Африке.The role of the World Trade Organization(WTO)becomes indispensable in monitoring protectionist trends and championing the role of trade in economic growth and recovery.
Роль Всемирной торговой организации( ВТО) становится незаменимой в том, чтокасается мониторинга протекционистских тенденций и пропагандирования роли торговли в экономическом росте и восстановлении.Championing good governance and integrated development and management of natural resources, including land, forests, minerals, oil, gas, energy and water resources;
Борьбу за эффективное управление и комплексное развитие управления природными ресурсами, включая землю, леса, полезные ископаемые, нефть, газ, энергоресурсы и водные ресурсы;Charitable foundations are also playing a bigger role, by championing specific goals and by bringing in donors and developing countries to work on targeted initiatives.
Благотворительные организации также играют возросшую роль, выступая за реализацию конкретных целей и призывая доноров и развивающиеся страны совместно работать над осуществлением целевых инициатив.Championing this cause is the e-Governance Academy, which as a centre is shaping a new way of thinking in terms of how society as a whole is changing in the digital age.
В этом лидирует Академия э- управления, которая, будучи центром, формулирует новые образы мышления касательно того, как общество в целом меняется в век цифровых технологий.Gábor Bethlen, who reigned from 1613 to 1629, perpetually thwarted all efforts of the emperor to oppress or circumvent his subjects, andwon reputation abroad by championing the Protestant cause.
Габор Бетлен, правивший с 1613 по 1629 годы, постоянно срывал все усилия немецкого императора присоединить Трансильванию изавоевал репутацию за рубежом, отстаивая протестантизм.Who among those championing Georgia have uttered a single word over the almost daily civilian deaths in Iraq and Afghanistan resulting from actions of the NATO-led coalition forces?
Кто из радетелей за Грузию промолвил хоть слово в связи с почти ежедневной гибелью мирных жителей в Ираке и Афганистане в результате действий коалиционных сил во главе с НАТО?Developing countries were proving to be efficient users of CDM,proposing innovative solutions and championing unilateral projects not dependent upon developed country investments.
Развивающиеся страны зарекомендовывают себя как эффективные пользователи МЧР,предлагая инновационные варианты решений и отстаивая односторонние проекты, не зависящие от инвестиций развитых стран.Governments once championing neo-liberal economic doctrines have been reminded starkly that they have duties no other social actor can fulfil, resulting in a recalibration of the balance between market and State.
Правительствам, отстаивавшим когда-то неолиберальные экономические доктрины, прямо напомнили о том, что на них возложены обязанности, справиться с которыми не под силу ни одному другому социальному субъекту, и что результатом их выполнения должен стать пересмотр сложившегося баланса между рынком и государством.As part of their strategy,^ Washington's hawks have been busy promoting Chechen separatism in furtherance of their anti-Putin campaign,as well as championing some of Russia's most notorious oligarchs.
( В рамках своей стратегии вашингтонские ястребы активно поощряют чеченский сепаратизм в целях содействия своей антипутинской кампании,а также защищают некоторых пользующихся дурной славой российских олигархов.).But it will not get that support unless it is seen as championing reforms in global governance that civil society is calling for-- and which are echoed in our report.
Однако заручиться этой поддержкой она сможет лишь в том случае, если ее будут рассматривать как проводника реформ в глобальной системе управления, за которые выступает гражданское общество-- и которые отражены в нашем докладе.Although private plots of land were re-instated in 1962 due to this failure,communes remained the dominant rural unit of economic organization during the Cultural Revolution, with Mao championing the"Learn from Tachai" campaign.
Хотя частные земельные участки были восстановлены в 1962 году из-за этого провала,коммуны оставались преобладающими сельскими единицами экономической организации во время культурной революции, с отстаиваемой Мао кампанией« учиться у Тачай».In this regard, his first and foremost concern was championing the causes of Arabs and the Arab nation, regaining Arab glory, achieving noble Arab objectives and settling Arab differences.
To promote expanded access to responsible finance,UNCDF works at all three levels(macro/policy, meso/industry and micro/retail), championing, in particular, the Client Protection Principles of the Smart Campaign.
В целях содействия расширению доступа к ответственному финансированию ФКРООН осуществляет свою деятельность на всех трех уровнях( макро/ политика,мезо/ промышленность и микро/ розница), выступая, в частности, в поддержку принципов защиты клиентов в рамках<< разумной>> кампании.HIV programmes also focus on promoting property and inheritance rights of women and girls, addressing gender-based violence, tackling stigma and discrimination against women affected by HIV, andpromoting the role of men and boys in championing gender equality.
Основной упор в программах по проблеме ВИЧ также делается на поощрении имущественных и наследственных прав женщин и девочек, борьбе с насилием по признаку пола, противодействии стигматизации и дискриминации в отношении женщин, затронутых ВИЧ, иразъяснении роли мальчиков и мужчин в отстаивании гендерного равенства.Since its establishment in 1998,the New Agenda Coalition has worked relentlessly towards the fulfilment of the bargain of the Treaty by championing the cause of nuclear disarmament and urging the nuclear-weapon States to intensify the pace of the implementation of their nuclear disarmament obligations.
Коалиция за новую повестку дня с момента ее создания в 1998году прилагает неустанные усилия для претворения в жизнь компромисса, заложенного в Договоре, отстаивая дело ядерного разоружения и настоятельно призывая государства, обладающие ядерным оружием, ускорить осуществление ими своих обязательств в области ядерного разоружения.How can those countries that practise this policy of exclusion have a precise idea of what is transpiring in Zaire when they are preventing one category of my fellow citizens from freely expressing themselves and championing political ideas that run contrary to their own?
Разве могут страны, проводящие такую ограничительную политику, иметь точное представление о том, что происходит в Заире, когда они лишают одну группу моих сограждан возможности свободно выражать свое мнение и отстаивать политические идеи, противоречащие идеям, которых придерживаются эти страны?Since 1998, the New Agenda Coalition has been working relentlessly towards the fulfilment of the bargain of the Treaty by championing the cause of nuclear disarmament, urging the nuclear-weapon States to intensify the pace of implementation of their nuclear disarmament obligations and advocating for universal adherence to the Treaty.
С 1998 года Коалиция за новую повестку дня прилагает неустанные усилия для претворения в жизнь компромисса, заложенного в Договоре, отстаивая дело ядерного разоружения, настоятельно призывая государства, обладающие ядерным оружием, ускорить осуществление ими своих обязательств в области ядерного разоружения и выступая за всеобщее присоединение к Договору.On the other hand, those resolutions which have continued to be adopted yearly by the different organs of the United Nations have created a world public opinion that has been supportive of the Palestinian people's rights andhave stimulated the world's peoples into championing the cause of the Palestinian people and into standing in solidarity with it in its struggle for political independence.
С другой стороны, эти резолюции, которые из года в год принимались различными органами Организации Объединенных Наций, создали международное общественное мнение, поддерживающее права палестинского народа, ипобудили народы мира отстаивать дело палестинского народа и проявлять солидарность с его борьбой за политическую независимость.While civil society organizations are struggling to achieve poverty eradication and social inclusion through empowerment programmes, the United Nations, for its part,can make a powerful contribution by courageously urging national Governments to implement structural changes for a more equitable economic system and by championing such changes at the global level.
В то время как организации гражданского общества ведут борьбу в целях искоренения нищеты и обеспечения социальной интеграции посредством проведения программ расширения прав и возможностей, Организация Объединенных Наций, в свою очередь,может внести мощный вклад, мужественно побуждая национальные правительства к осуществлению структурных изменений для достижения более справедливой экономической системы и отстаивая такие изменения на глобальном уровне.
