CHANGE REQUIRED на Русском - Русский перевод

• изменений необходимых
• преобразований необходимы
• требует внесения изменений

Примеры использования Change required на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mapping the service change required Step 3.
Картирование требуемых изменений в услугах Этап 3.

Oil change required after every 50 000 hours of operation.
Масло нужно менять через каждые 50 000 часов.

Although the Organization prepared the peacekeeping missions for the roll-out, it underestimated the degree of business change required.
Хотя Организация и провела подготовку миротворческих миссий к общему внедрению этой системы, она недооценила глубину требуемых изменений в методах работы.

The implementation of the Agenda for Change required broad support of all political parties and civil society groups in Sierra Leone.
Для претворения в жизнь Программы преобразований требуется широкая поддержка всех политических партий и групп гражданского общества в Сьерра-Леоне.

The earmarking of a specific percentage of the appropriation for staff costs to fund the scheme(change required in the relevant financial regulation);
Определенная доля ассигнований на оплату персонала выделяется для финансирования этой системы( для чего потребуется изменить соответствующие финансовые положения);

The Program is also responsible for leading the change required to ensure that WIPO efficiently and effectively delivers its mandate in a rapidly changing external environment.
Программа также отвечает за осуществление изменений, необходимых для обеспечения эффективной реализации ВОИС своего мандата в быстро меняющейся внешней среде.

The earmarking of a specific percentage of the appropriation for staff costs to fund the scheme(change required in the relevant financial regulation);
Определенная доля ассигнований на оплату персонала выделяется для финансирования этой системы( что требует внесения изменений в соответствующее финансовое положение);

Ms. Molokoane said that effective programmes for change required recognition and support at all levels if they were to be properly integrated into development planning.
Гжа Молокоане сочла, что для осуществления эффективных программ преобразований необходимы понимание и поддержка на всех уровнях, с тем чтобы они были надлежащим образом включены в процесс планирования развития.

Or, can natural resource industrialization offer a way out to the employment needs associated to the kind of structural change required?
Или может ли индустриализация на основе использования природных ресурсов удовлетворить потребности в области занятости, связанные с требуемыми структурными преобра- зованиями?

ATTENTION! pax archive volume change required. /dev/fd0 ready for archive volume: 2 Load the NEXT STORAGE MEDIA(if required) and make sure it is WRITE ENABLED.
Когда достигается конец тома, появляется следующее сообщение: Внимание! pax требуется сменить том архива./ dev/ fd0 готов для тома: 2 Загрузите следующий элемент хранения( диск) если требуется и убедитесь что разрешена запись.

Uncertainty may be associated with operational issues within companies, such as the capacity to absorb and implement the change required to improve environmental performance.
Неопределенность может быть связана с вопросами деятельности компаний, такими как способность воспринять и внедрить изменения, необходимые для улучшения экологических показателей.

That change required the reclassification of 2001 figures and resulted in the restatement of the value of reserve and fund balances at the beginning of the biennium 2002-2003 for technical cooperation activities, as shown below in United States dollars.
Это изменение потребовало пересмотра данных за 2001 год и пересчета объема резервов и остатков средств на начало двухгодичного периода 2002- 2003 годов по деятельности в области технического сотрудничества, что показано ниже.

This process will define and establish the implementation protocols along with the foundations for staff awareness and any behavioural change required within ECE.
В рамках этого процесса будут выработаны и установлены протоколы практической реализации плана наряду с основными положениями, касающимися информирования персонала и любых требующихся изменений порядка действий сотрудников внутри ЕЭК.

Meeting the goals of the Agenda for Change required a robust partnership with the private sector; the Government had therefore put in place policies and legislation to boost private sector activity and to improve governance of private companies.
Для выполнения задач Программы преобразований требуются прочные партнерские отношения с частным сектором; поэтому правительство проводило в жизнь политику и законодательство, с тем чтобы стимулировать деятельность частного сектора и улучшить управление частных компаний.

However, the justice measures described in the report could not in themselves bring about the social, political and economic change required in countries where systematic human rights violations had taken place.
В то же время меры в области правосудия, о которых идет речь в докладе, не могут сами по себе обеспечить социальных, политических и экономических преобразований, необходимых в странах, в которых происходили систематические нарушения прав человека.

For the current 1998 review, the Commission had before it the details of the percentage change required in the children's and secondary dependant's allowances based on changes in the tax abatement and social legislation for the seven headquarters duty stations between 1 January 1996 and 1 January 1998.
Для проведения нынешнего обзора 1998 года Комиссия имела в своем распоряжении подробную информацию о процентных показателях требуемого изменения размеров надбавок на детей и иждивенцев второй ступени, определенных на основе изменений налоговых скидок и социального законодательства в семи местах расположения штаб-квартир в период с 1 января 1996 года по 1 января 1998 года.

However, while one could envisage the full application of cost-accounting principles to all Secretariat functions, the magnitude of change required to implement such a system successfully requires careful consideration.
Вместе с тем если полный переход на принципы учета расходов при исполнении всех возложенных на Секретариат функций еще можно себе представить, то вопрос о масштабах изменений, которые необходимо осуществить для успешного внедрения такой системы, требует внимательного изучения.

While we have made significant advances within the United Nations framework, what is needed now is a substantially strengthened and streamlined international environmental governance structure, to support the incentives for change required at all levels.
Мы добились значительных успехов в рамках Организации Объединенных Наций, но теперь надо в значительной степени укрепить и рационализировать международную систему руководства в экологической области, чтобы поддержать стремление к преобразованиям, необходимым на всех уровнях.

The achievement of all expected benefits would be a demanding task, given the significant organizational change required to successfully implement such a system in parallel with other ongoing reform initiatives, such as IPSAS and the new ERP.
Ввиду кардинальных организационных изменений, необходимых для успешного внедрения такой системы параллельно с осуществлением других инициатив по проведению реформ, таких, как переход на МСУГС и новую систему ПОР, получение всех ожидаемых результатов потребует серьезного напряжения сил.

A specified percentage of any savings accrued at the end of the financial period to be used by the organizations concerned as a source for financing remuneration increases linked to performance(change required in the relevant financial regulation);
Определенная доля любых сэкономленных средств на конец финансового периода выделяется для использования соответствующими организациями в качестве источника финансирования прибавок к окладам за высокие показатели( что требует внесения изменений в соответствующее финансовое положение);

It notes that, in paragraph 11 of his report, the Secretary-General suggests that the significant organizational change required to implement a system of such magnitude successfully, in parallel with the other major reform initiatives under way, including the International Public Sector Accounting Standards and the enterprise resource planning system.
Комитет отмечает, что в пункте 11 своего доклада Генеральный секретарь дает понять, что Организации может оказаться не под силу осуществить кардинальные организационные изменения, необходимые для успешного внедрения такой масштабной системы параллельно с реализацией других крупных реформенных инициатив, включая Международные стандарты учета в государственном секторе и систему общеорганизационного планирования ресурсов.

The Secretary-General is of the view that, while the full application of cost-accounting principles to all Secretariat functions could be envisaged, the magnitude of change required to implement such a system successfully would require careful consideration.
Генеральный секретарь считает, что если полный переход на принципы учета расходов при исполнении всех возложенных на Секретариат функций еще можно себе представить, то вопрос о масштабах изменений, которые необходимо осуществить для успешного внедрения такой системы, потребует внимательного изучения.

Mr. Snell described the professional certification that prepares compliance and ethics officers to provide oversight and to exercise their authority to investigate, to correct misconduct and to facilitate discipline in order to accomplish the change required to meet(or surpass) the law.
Гн Снелл рассказал о процедуре профессиональной аттестации, проводимой в рамках подготовки сотрудников по вопросам соблюдения норм и этических правил, которые выполняют надзорные функции и применяют на практике свои полномочия по проведению расследований, корректированию поведения сотрудников и содействию поддержания дисциплины с целью достижения изменений необходимых для выполнения требований закона или достижения более высоких стандартов.

While the World Bank had been able to sharply increase its financing during the crisis, the approved increase in its share capital had not become effective: the United States had not given its agreement, which was needed because the change required an 85 per cent majority of votes of member countries.
Всемирный банк смог резко увеличить финансирование в период кризиса, однако принятое решение в отношении увеличения акционерного капитала в силу не вошло, поскольку не дали своего согласия Соединенные Штаты, тогда как для внесения такого изменения требуется 85 процентов голосов стран- членов.

Institutional changes required to build capacity and to improve information take time.
Институциональные изменения, необходимые для укрепления потенциала и улучшения информационной деятельности, требуют времени.

Identify changes required to improve user performance and satisfaction.
Определяет изменения, необходимые для повышения производительности и удовлетворенности пользователей.

Other changes required for strengthening OIOS include.
Другие изменения, необходимые для укрепления УСВН, включают.

Briefly, the changes required are as follows.
Краткое описание требующихся изменений приводится ниже.

Such a change requires a complete overhaul of the current mindset.
Такие изменения требуют полного пересмотра нынешней психологии.

Rapid technological change requires continual updating of skills.
Быстрые технологические преобразования требуют постоянного обновления знаний населения.