CHANGES IN CONSUMPTION PATTERNS на Русском - Русский перевод

• изменения в моделях потребления
• изменения в структурах потребления
• изменений в моделях потребления

Примеры использования Changes in consumption patterns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changes in consumption patterns.
Изменения в моделях потребления.

At the community and household levels, high food and energy prices often lead to changes in consumption patterns.
На уровне общин и домашних хозяйств высокие цены на продовольствие и энергоресурсы ведут к изменению моделей потребления.

Essential changes in consumption patterns and lifestyles;
Необходимые изменения структур потребления и образа жизни;

Negative consequences of aid from abroad have begun to appear, since it has led to a decline in prices and changes in consumption patterns.
Начинают проявляться негативные последствия поступления помощи изза рубежа, поскольку это привело к снижению цен и изменению структуры потребления;

Changes in consumption patterns caused by enhanced environmental awareness.
Изменения в моделях потребления, обусловленные ростом понимания важности охраны природной среды.

The information also served as baseline data to be used later in monitoring and evaluating changes in consumption patterns and product formulations.
Эта информация также может использоваться в дальнейшем в качестве исходных данных для мониторинга и оценки изменений в моделях потребления и составе продуктов питания.

Changes in consumption patterns(good quality of life) have brought about an increased demand for fish in the global markets.
Изменение структуры потребления( высокое качество жизни) привело к росту спроса на рыбу на мировых рынках.

It will entail far higher levels of global cooperation in such areas as technology development, dissemination of technology and changes in consumption patterns.
Это сделает необходимым гораздо более высокий уровень глобального сотрудничества в таких областях, как разработка технологии, распространение технологии и изменения в моделях потребления.

Evaluating possible future changes in consumption patterns and identifying the organizations or bodies which are most likely to influence them.
Оценка возможных будущих изменений в моделях потребления и поиск организаций или органов, которые с наибольшей долей вероятности могли бы влиять на них.

Irrespective of their levels of technological sophistication, however, most economies today share two challenges: changes in consumption patterns and competitiveness in global markets.
Однако независимо от уровня технического развития, большинство стран сегодня сталкиваются с двумя общими проблемами: изменение моделей потребления и поддержание конкурентоспособности на мировых рынках.

It was also noted that changes in consumption patterns were detrimental to the mineral industry and had resulted in the depression of metals prices.
Также указывалось, что изменения в структуре потребления отрицательно сказываются на горнодобывающей промышленности и привели к снижению цен на металлы.

The impact of ESD on children is likely to be significant, if somewhat deferred, because tangible changes in consumption patterns are only likely to be seen once they reach adulthood.
Воздействие ОУР на детей, вероятно, окажется значительным, хотя и частично отложенным, так как реальные изменения в структурах потребления можно будет увидеть, скорее всего, только когда они достигнут взрослого возраста.

Changes in consumption patterns can drive the creation of new technologies necessary for sustainability and their adoption and diffusion at the desired pace.
Изменения в моделях потребления могут стимулировать создание новых технологий, необходимых для обеспечения устойчивости, их адаптацию и распространение желаемыми темпами.

In developing countries as well, restructuring, 7 eco-efficiency and changes in consumption patterns play a role in determining the environmental impact of economic growth.
В развивающихся странах структурная перестройка7, экологическая эффективность и изменения в моделях потребления также играют некоторую роль в определении воздействия экономического роста на окружающую среду.

Significant changes in consumption patterns are unlikely to occur in the light of the catch-up demand for many consumer goods and the massive poverty in many developing countries.
Маловероятно, что существенные изменения в моделях потребления произойдут в условиях наличия отложенного спроса на многие потребительские товары и массовой нищеты во многих развивающихся странах.

UNEP will explore the conditions and potential for change in lifestyles to help Governments and stakeholders create the necessary enabling conditions to instigate changes in consumption patterns.
ЮНЕП будет изучать условия и возможности для изменения образа жизни населения, с тем чтобы помочь правительствам и заинтересованным сторонам создать необходимую среду, стимулирующую изменения моделей потребления.

EPE recommended changes in consumption patterns and individual lifestyles through awareness raising, technical regulations and economic incentives.
В ЭПЕ рекомендуются изменения в структурах потребления и индивидуальном образе жизни посредством повышения осведомленности, введения нормативов технического характера и применения экономических стимулов.

Long-term sustainable development for all countries will require both cleaner and more resource-efficient production technologies, as well as changes in consumption patterns, particularly in the industrialized countries.
Для обеспечения долгосрочного устойчивого развития во всех странах потребуются внедрение более чистых и ресурсосберегающих промышленных технологий, а также изменения в моделях потребления, особенно в промышленно развитых странах.

A closer look at existing trends, however, suggests that the changes in consumption patterns owing to population ageing vary across countries, and that these changes occur slowly over time.
Вместе с тем более пристальное изучение существующих тенденций позволяет сделать вывод о том, что изменения в моделях потребления вследствие старения населения в различных странах неодинаковы и что эти изменения происходят медленно.

In the eighties, the material standard of living of the population was one of the highest in the world, and the nightmare of supply deficiencies has blurred since long ago, leaving room for qualitative issues and fundamental changes in consumption patterns.
В 80- е годы материальный уровень жизни населения был одним из самых высоких в мире, кошмар дефицита продовольствия давно уже канул в прошлое и на передний план вышли вопросы качества и коренных изменений структуры потребления.

Reducing the energy use and greenhouse gas emissions associated with growing and increasingly urban populations will require drastic changes in consumption patterns, transportation systems, residential and building infrastructure, and water and sanitation systems.
Сокращение энергопотребления и выбросов парниковых газов, обусловленных ростом и все большей урбанизацией населения, потребует радикального изменения моделей потребления, транспортных систем, жилой и строительной инфраструктуры и систем водоснабжения и санитарии.

At the time of this report, many of the projects described were still being implemented and a full assessment of specific impacts and outcomes was not possible; all projects aimed to promote long-term behavioural changes in consumption patterns.
На момент составления настоящего доклада многие из описываемых в нем проектов все еще находились на стадии осуществления и всеобъемлющая оценка их конкретного влияния и результатов не представлялась возможной: все эти проекты призваны содействовать долгосрочным поведенческим изменениям в структурах потребления.

Another view was that new technologies and improvements in resource efficiency were not going to solve the problem of sustainable development because without fundamental changes in consumption patterns, efficiency was unlikely to increase faster than the volume of consumption..
Еще одно мнение заключалось в том, что за счет новых технологий и повышения эффективности использования ресурсов проблемы устойчивого развития не решить, поскольку без коренных изменений в структурах потребления эффективность вряд ли будет расти быстрее, чем уровень потребления..

While resource productivity is increasing on a per capita and per unit GDP basis, overall resource consumption and waste continue to grow, as increases in consumption and production outpace the improvements in eco-efficiency and the changes in consumption patterns.
Хотя продуктивность ресурсов в расчете на душу населения и на единицу ВВП возрастает, продолжает расти и общий объем потребления ресурсов и удаления отходов, поскольку рост потребления и производства опережает процесс повышения экологической эффективности и изменений в моделях потребления.

The transition to sustainability depends crucially on an international economy that supports key environment and development goals, effective steps against poverty, changes in consumption patterns and measures to ensure compatibility between demographic dynamics and sustainability.
Переход к обеспечению устойчивости зависит в первую очередь от состояния международной экономики, которая обеспечивает достижение ключевых целей в области охраны окружающей среды и развития, принятие эффективных мер по борьбе с нищетой, изменение структур потребления и принятие мер по обеспечению соответствия динамики народонаселения интересам устойчивого развития.

Most Parties(Australia, Belgium, Canada, Croatia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) clearly stressed the importance of Article 6 in their climate change response strategies, as related activities can be linked to all climate change issues and are relevant for societal changes in general, and changes in consumption patterns in particular.
Большинство Сторон( Австралия, Бельгия, Венгрия, Германия, Италия, Канада, Литва, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Финляндия, Франция, Хорватия, Швейцария, Швеция) прямо подчеркнули важную роль статьи 6 в их стратегиях по борьбе с изменением климата, так как соответствующая деятельность может быть увязана со всеми проблемами изменения климата и затрагивает происходящие в обществе изменения в целом и изменения в моделях потребления в частности.

A key issue is whether ecosystem resilience will be sufficient to tolerate very rapid future anthropogenic climate change, combined with other stress factors such as population growth, changes in consumption patterns, and increased poverty.
Ключевой проблемой является то, будет ли устойчивость экосистемы достаточной, чтобы выдержать очень быстрое будущее антропогенное изменение климата, сочетаемое с другими факторами стресса, такими как рост численности населения, изменения в моделях потребления, обнищание и т.

A change in consumption patterns and nutritional habits was noticed.
Произошли заметные изменения в структуре потребления и в рационе питания.

Awareness-raising campaigns can also affect positive change in consumption patterns by changing behaviours through changing perceptions and aspirations.
Информационные кампании могут также вызывать позитивные изменения в моделях потребления путем трансформации поведения за счет модификации восприятия и устремлений.

Education was essential at all levels as the principal tool to raise people's consciousness, with a view to promoting a change in consumption patterns.
Просветительская работа имеет существенное значение на всех уровнях как главное средство повышения сознательности населения в целях стимулирования изменений в моделях потребления.