CHANGING BEHAVIOUR на Русском - Русский перевод

• изменение поведения
• изменения поведения
• изменение поведенческих моделей

Примеры использования Changing behaviour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changing behaviour. 65- 82 17.
Изменение моделей поведения 65- 82 20.

Taking responsibility and changing behaviour.
Осознание ответственности и изменение поведения.

Technology and changing behaviour such as Internet interventions, mobile health, brain research.
Технологии и изменение поведения: интернет, мобильное здоровье, исследования мозга.

Getting Stakeholders on Board, Changing Behaviour and Culture.
Привлечение заинтересованных лиц на свою сторону, изменение поведения и культуры.

People's awareness of HIV, including knowledge of their own status, is a powerful driving force in changing behaviour.
Осознание людьми ситуации с ВИЧ, включая понимание своей собственной ситуации, это мощная движущая сила в изменении моделей поведения.

Organize mobile advocacy campaign on changing behaviour for service girls.
Организация мобильной пропагандистской кампании с целью изменения поведения работниц сферы обслуживания.

Therefore, changing behaviour, especially that of the"non-believers" was extremely difficult and called for the use of various means.
Поэтому изменение поведенческих установок, особенно" неверующих", было чрезвычайно трудной задачей и требовало использования разнообразных средств.

Habit formation has important implications for changing behaviour, because habits are thought to persist over time.
Формирование привычки имеет важные последствия для изменения поведения, потому что привычки, как известно, сохраняются надолго.

Supporting all aspects of nutrition, including supplemental and therapeutic nutrition, improving nutrition practices and changing behaviour.
Обеспечение всех аспектов питания, в том числе дополнительного и лечебного питания, совершенствование практики питания и изменение поведения;

Getting Stakeholders on Board, Changing Behaviour and Culture Study Visit World Bank(PEMPAL TCOP) January 28th 2015.
Привлечение заинтересованных лиц на свою сторону, изменение поведения и культуры Учебная поездка, Всемирный банк( КС PEMPAL) 28 января 2015.

In that regard, a more proactive approach going beyond educational measures and changing behaviour might be needed.
В этом отношении необходим проактивный подход, выходящий за рамки мероприятий образовательного характера и направленный на изменение поведения.

Important for changing behaviour are measures which internalize environmental costs to the economic agents responsible for them.
Большое значение для изменения поведения имеют меры, позволяющие обеспечивать вменение расходов на охрану окружающей среды тем участникам экономической деятельности, которые несут ответственность за их возникновение.

However, safe and appropriate use of injections can be achieved through changing behaviour of health care workers and patients.
Тем не менее, безопасное и адекватное использование инъекций может быть достигнуто путем изменения поведения пациентов и медработников.

Recent years have certainly seen a range of policies- from global to the local level- that seek to address environmental concerns directly by changing behaviour.
В последние годы на различных уровнях, начиная с глобального и кончая местным, предпринимаются усилия по реализации целого ряда вариантов политики, направленной на решение экологических проблем непосредственно путем изменения поведения.

Targets are crucial, as they bear the possibility of changing behaviour if they are well formulated and have credible timescales.
Особо важное значение имеют поставленные задачи, поскольку они, при условии их надлежащей разработки и установления реальных сроков, позволяют изменять поведенческие модели.

Because the risk of HIV infection is tied directly to individual behaviour, reducing risk involves changing behaviour.
Поскольку опасность ВИЧ- инфицирования непосредственно связана с индивидуальным поведением, уменьшение этой опасности предполагает изменение поведения.

In common with the rest of the region, it has made little progress on changing behaviour sector so considerable support and assistance will be needed in these two sectors.
Как и остальная часть региона, страна не достигла существенного прогресса в секторе изменения поведения, поэтому значительная поддержка и помощь будет необходима по этим двум секторам.

Public awareness campaigns on the linkages between sanitation, hygiene and health can be effective in changing behaviour.
Проведение учебно- просветительских кампаний для населения относительно связи между санитарией, гигиеной и здоровьем может сыграть эффективную роль в изменении моделей поведения.

The Government had established a national gender policy for 2012-2022, aimed at changing behaviour and achieving the structural changes necessary for gender equality.
Правительство приняло национальную гендерную политику на период 2012- 2022 годов, которая нацелена на изменение поведенческих моделей и проведение структурных преобразований, необходимых для достижения гендерного равенства.

One representative suggested that health issues were more compelling than chemicals management issues and could therefore play an important part in raising awareness and changing behaviour.
Один представитель высказал мнение о том, что медицинские вопросы являются более актуальными, чем вопросы регулирования химических веществ, и поэтому они могут сыграть важную роль в деле повышения информированности и изменения поведения.

With the Protocol, changing behaviour with regard to sun exposure by many fair-skinned populations has probably had a more significant effect on human health than any increase in UV-B owing to ozone depletion.
В связи с Протоколом изменение поведения в отношении пребывания на солнце для многих групп населения со светлой кожей, вероятно, оказало более существенное влияние на здоровье человека, чем любое увеличение УФ- Б из-за разрушения озонового слоя.

Such governance is an essential part of devising sustainable development indicators since changing behaviour is a matter for everyone.
Такой подход к организации работы является одним из основных элементов выработки показателей устойчивого развития в той мере, в которой изменение поведенческих стереотипов является делом каждого.

The evaluation will also look at the progress that has been made in changing behaviour, attitudes and relationships among employees, and between managers and employees in the federal public service in order to promote diversity management.
В рамках оценки будет также рассмотрен прогресс, достигнутый в изменении моделей поведения, взглядов и взаимоотношений между работниками, а также между администрацией и работниками федеральных госучреждений в целях содействия развитию методов управления в условиях многообразия.

Nonetheless, a high-profile national sanitation campaign with active support from a number of agencies can provide an essential stimulus for mobilizing households and changing behaviour.
Несмотря на это, широко освещаемые национальные компании за улучшение санитарных условий, осуществляемые при активной поддержке различных учреждений, могут обеспечить необходимый стимул для мобилизации домашних хозяйств и изменения моделей поведения.

Let's fight racism", a global campaign in six languages aimed at highlighting stereotypes, challenging perceptions, encouraging discussion and changing behaviour, was launched by the Department and OHCHR to coincide with the High-level Meeting.
Вместе против расизма>>-- глобальная кампания на шести языках, направленная на высвечивание стереотипов, преодоление предрассудков, поощрение дискуссий и изменение поведения, была начата Департаментом и УВКПЧ с таким расчетом, чтобы по времени она совпала с проведением Совещания высокого уровня.

To deal with this issue, successive Governments, in conjunction with civil society organizations, have pursued awareness-raising efforts based on communication aimed at changing behaviour.
Для устранения этой трудности последовательно сменявшие друг друга правительства совместно с организациями гражданского общества делали основной упор на просвещении населения в рамках информационной работы, направленной на изменение моделей поведения.

They should also have the necessary knowledge, skills and competence for changing behaviour, including helping people to identify how their behaviour is affecting their health, drawing up an action plan, making the changes and maintaining them.
Они также должны обладать знаниями, умениями и компетентностью, необходимыми для того, чтобы изменить поведение пациентов, в том числе помочь людям определить, каким образом их поведение влияет на здоровье, составить план действий, осуществить изменения и сохранить их.

Preventive education must address mentalities and the cultures within which they are embedded in order to generate the attitudes, provide the skills and sustain the motivation necessary for changing behaviour to reduce risk and vulnerability.
Превентивное образование должно учитывать образ мышления и культуру, на которой он зиждется, с тем чтобы формировать подходы, обеспечивать навыки и поддерживать мотивацию, необходимую для изменения поведения в целях уменьшения степени риска и уязвимости.

Continue its efforts in promoting gender equality including implementing its National Gender Policy which is aimed at changing behaviour and encouraging equality between men and women in all areas of socioeconomic life and access to resources(Malaysia);
Продолжать прилагать усилия в рамках поощрения гендерного равенства, включая осуществление Национальной политики поощрения гендерного равенства, которая направлена на изменение поведенческих моделей и на содействие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами во всех сферах социально-экономической жизни и в доступе к ресурсам( Малайзия);

Along with prevention measures such as changing behaviour, harm reduction interventions for injecting drug users and the promotion of condom use, which address high-risks groups, the role played by information, education, communication and peer education at the grass-roots level in addressing concrete issues of stigma and discrimination cannot be overemphasized.
Наряду с профилактическими мерами, такими, как изменение поведения, меры, направленные на уменьшение наносимого ущерба в отношении наркоманов, применяющих внутривенные инъекции, и поощрение использования презервативов,-- мер, которые предназначены для групп высокого риска,-- нельзя переоценить роль информации, просвещения, коммуникации и взаимного просвещения на низовом уровне при решении конкретных проблем, порождаемых остракизмом и дискриминацией.