CHANGING COMPOSITION на Русском - Русский перевод

• изменение структуры
• меняющийся состав

Примеры использования Changing composition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changing composition and delivery mechanisms of ODA.
Изменение структуры и механизмов оказания ОПР.

Organizational ecology has been a prominent theory in accounting for diversities of organizations and their changing composition over time.
Организационная экология была теории учета различий в организации и их изменение структуры с течением времени.

Changing composition of developing country exports.
Изменение структуры экспорта развивающихся стран.

This was part of the Subcommittee's strategy to develop a consistent approach on visits despite the changing composition of delegations on visits.
Этого требует сформулированная Подкомитетом стратегия выработки последовательного подхода к организации посещений несмотря на меняющийся состав делегаций.

Table 1 shows the growth and changing composition of new projects funded by other parts of the United Nations.
Таблица 1 показывает, как рос и менялся состав новых проектов, финансируемых другими компонентами системы Организации Объединенных Наций.

As UNHCR moves from an emergency operation towards a more stable operation, the number of NGO partners will be consolidated, in line with the overall reduction and changing composition of the refugee caseload.
По мере перехода операции УВКБ из чрезвычайной фазы в фазу развития число партнеров Управления среди НПО будет сокращаться в связи с сокращением общей численности и изменением состава континента беженцев.

Despite the changing composition of the Islands' population, the Argentine State still sought to protect the interests and welfare of the inhabitants and to ensure that they would have peace and freedom.
Несмотря на изменившийся состав населения островов, Аргентина по-прежнему старается защитить интересы и благополучие их жителей и обеспечить для них мир и свободу.

Even if transfers are maintained or increased in financial terms, the changing composition of total flows to a developing country is likely to have development implications.
Даже несмотря на сохранение или увеличение передачи средств, исчисленной на финансовой основе, изменение структуры совокупного потока в развивающиеся страны, по всей вероятности, будет иметь последствия для развития.

While FDI in developing countries has tended to be more stable and geared towards a longer term than other types of private capital flows, some experts argue that its changing composition may be making it more volatile.
Хотя ПИИ в развивающиеся страны обычно бывают более стабильными и нацеленными на более длительную перспективу, чем другие виды потоков частного капитала, некоторые эксперты доказывают, что их меняющийся состав может сделать их более неустойчивыми.

The trend of increased ODA to Africa notwithstanding, the changing composition of aid flows means that there are fewer resources to support the goals of NEPAD and the Millennium Development Goals.
Несмотря на увеличение объема ОПР странам Африки, изменение структуры потоков помощи означает, что объем ресурсов, выделяемых для поддержки целей НЕПАД и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, снижается.

Active participation of these countries in the Working Party may also hampered by the repeated change of personnel in Ministries of Transport in these countries that is also reflected in the frequently changing composition of their delegations in the Working Party.
Активному участию этих стран в деятельности Рабочей группы может также мешать частая смена персонала в министерствах транспорта, что выражается и в частом изменении состава их делегаций в Рабочей группе.

That in part reflects the changing composition of capital flows to developing countries, which has shifted from the earlier predominance of official flows in the 1970s towards private capital flows to some major developing country borrowers.
Отчасти это отражает изменение структуры притока капитала в развивающиеся страны, в которой в 70е годы преобладали официальные кредиты, а в настоящее время, если говорить о некоторых крупных развивающихся странах- заемщиках, преобладает частный капитал.

Although many Governments are concerned about high population density in certain rural areas, they are also concerned about the changing composition and size of the labour force in certain rural areas as a result of rural out-migration.
Хотя многие правительства озабочены высокой плотностью населения в некоторых сельских районах, они также озабочены и изменением состава и численности рабочей силы в некоторых сельских районах в результате миграционного оттока из сельской местности.

Notes the changing composition of some countries' sovereign debt, which has shifted increasingly from external public debt to domestic debt, notes that the levels of domestic debt could create other challenges for macroeconomic management and public debt sustainability, and calls for reinforcing the capacity to manage the new levels of domestic debt in order to maintain overall public debt sustainability;
Отмечает изменение структуры суверенного долга некоторых стран, выражающееся во все более активном замещении внешней государственной задолженности внутренним долгом, отмечает, что значительный объем внутреннего долга может породить другие проблемы в плане макроэкономического регулирования и обеспечения приемлемости государственной задолженности, и призывает укрепить возможности регулирования новых уровней внутреннего долга для поддержания приемлемости уровня государственной задолженности в целом;

While FDI tends to be more stable than other types of private capital flows into developing countries, there are concerns that its changing composition, owing to a shift from equity to debt components, may be making it more volatile.
Хотя ПИИ в развивающиеся страны обычно бывают более стабильными, чем другие виды потоков частного капитала, возникают опасения, что их меняющийся состав, вызванный переходом от компонента акционерного капитала к компоненту задолженности, может сделать их более неустойчивыми.

The representative of Turkey suggested that the changing composition of UNECE membership, especially in regard to the Transport sector, is an issue that should be reflected in the recommendations, and proposed that the following sentence be inserted:"The UNECE will continue to provide assistance to UNECE countries in transition, focusing increasingly on the implementation of transport-related legal instruments and recommendations in the Caucasus and Central Asian countries.
Представитель Турции высказал предложение, что изменение членского состава ЕЭК ООН, особенно в отношении транспортного сектора, следует считать вопросом, который необходимо отразить в рекомендациях, и предложил добавить следующее предложение:" ЕЭК ООН будет продолжать предоставлять помощь странам- членам ЕЭК ООН, находящимся на переходном этапе, все более сосредоточиваясь на осуществлении связанных с транспортом правовых документов и рекомендаций в странах Кавказа и Центральной Азии.

The current set of rules and agreements that collectively formed the multilateral trading system did not fully meet that condition, nor did it entirely reflect the changing composition and demands that WTO faced in today's globalized world.
Существующий свод правил и соглашений, которые в совокупности составляют многостороннюю торговую систему, не в полной мере отвечает этому условию и не в полной мере отражает изменения структуры и требований, с которыми сталкивается ВТО в современном глобализованном мире.

Notes the changing composition of the sovereign debt of some countries, which has shifted increasingly from external public debt to domestic debt, notes that the levels of domestic debt could create other challenges for macroeconomic management and public debt sustainability, and calls for reinforcing the capacity of developing countries to collect and disseminate data and to manage the new levels of domestic debt in order to maintain overall public debt sustainability;
Отмечает изменение структуры суверенного долга некоторых стран, выражающееся во все более активном замещении внешней государственной задолженности внутренним долгом, отмечает, что значительный уровень внутреннего долга может породить другие проблемы в плане макроэкономического регулирования и обеспечения приемлемости государственной задолженности, и призывает укреплять потенциал развивающихся стран в области сбора и распространения данных и регулирования новых уровней внутреннего долга для поддержания приемлемости уровня государственной задолженности в целом;

Despite the fact that the project activities are not yet finished and the unit is still has to undergo optimization process and adjust to working with a changing composition of CHP gases, landscaping works are already underway- that was the key project stage.
Несмотря на то, что работы по проекту еще не завершены, установке еще предстоит пройти процесс оптимизации и приспособиться к работе с изменяющимся составом газов ТЭЦ, выполняются работы по благоустройству территории, данный этап проекта являлся ключевым.

Notes the changing composition of sovereign debt that has shifted increasingly from external public debt to domestic debt to pay off foreign currency liabilities, notes that the levels of domestic debt could create other challenges for macroeconomic management and public debt sustainability, emphasizes the importance of safe structures of debt, and calls for reinforcing the capacity to manage the new levels of domestic debt in order to maintain public debt sustainability overall;
Отмечает изменение структуры суверенного долга, выражающееся во все более активном замещении внешней государственной задолженности внутренним долгом для погашения обязательств в иностранной валюте, отмечает, что значительный объем внутреннего долга может породить другие проблемы в области макроэкономического регулирования и обеспечения приемлемости государственной задолженности, и особо отмечает важность безопасной структуры задолженности и призывает укрепить возможности регулирования новых уровней внутреннего долга для поддержания приемлемости уровня государственной задолженности в целом;

Notwithstanding the increase in official development assistance(ODA) to Africa, it is a matter of concern that the changing composition of aid flows could translate into fewer resources available to support the goals of NEPAD and the Millennium Development Goals.
Несмотря на рост официальной помощи в целях развития( ОПР) Африке, вызывает обеспокоенность тот факт, что изменяющийся характер потоков помощи может привести к сокращению ресурсов на оказание помощи в достижении целей НЕПАД и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The first main finding- that is, the growth in women's wages(+11.5 per cent) outpaced that of men(+1.3 per cent)- suggests that the changing composition of the labour force and changes in how the labour market compensates workers played a role in reducing the gender wage gap.
Первым основным выводом является то, что рост оплаты труда женщин(+ 11, 5%) превышает рост оплаты труда мужчин(+ 1, 3%), что свидетельствует о том, что изменение состава рабочей силы, перемены в подходах к оплате труда играют определенную роль в сокращении гендерного разрыва в оплате труда.

However, we wish to reaffirm the point made in the report of the Secretary-General that, notwithstanding the increase in ODA to Africa, the changing composition of aid flows means that there are fewer resources to support the goals of NEPAD and the Millennium Development Goals.
Вместе с тем мы хотели бы подтвердить отмеченное в докладе Генерального секретаря, наблюдение о том, что, несмотря на увеличение объема ОПР странам Африки, изменение структуры потоков помощи означает снижение объема ресурсов, выделяемых для поддержки целей НЕПАД и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Change composition and skills of the PH workforce.
Изменения в составе и умениях и знаниях кадров общественного здравоохранения.

In other words, the base year has to be moved from time to time to reflect the changed composition of production and expenditure over long periods.
Иными словами, необходимо время от времени менять базовый год для отражения меняющейся структуры производства и расходов за длительные периоды времени.

On 19 May 1997, the Supreme Council for the Defence of Afghanistan changed composition when General Abdul Malik, the head of the Foreign Affairs Department of NIMA ousted its head, General Dostom, and switched allegiance to the Taliban.
Мая 1997 года изменился состав Высшего совета обороны Афганистана после того, как генерал Абдул Малек, глава департамента по иностранным делам НИДА, сместил своего руководителя генерала Дустума и заявил о своей лояльности движению" Талибан.

Reform shall include, but not be limited to, the following security institutions, particularly those that have expanded or changed composition or mandate during the conflict in Darfur.
Реформы будут в том числе предусматривать создание следующих учреждений по обеспечению безопасности и восстановление тех, которые были расширены или состав которых изменился или в полномочиях которых произошли изменения в результате конфликта в Дарфуре.

In 2006, with the intermediation of the Coordinator of the Council, and upon the submission of the members of the Council, a youth group of the national minorities of the Republic of Armenia was set up which, since that year, participates with a regularly changed composition in“Baze” All-Armenian Youth Festival.
В 2006 году при посредничестве координатора Совета и по решению членов Совета была образована молодежная группа национальных меньшинств Республики Армения, которая с тех пор в регулярно меняющемся составе выступает на Всеармянском молодежном фестивале" Базе.

The changed composition of this Organization calls for just and equitable representation in the Security Council.
Изменения, происшедшие в составе Организации, требуют обеспечения справедливого и равноправного представительства в Совете Безопасности.

In addition, the immigrant group changes composition by age and by country background over time, and the young dominate skewed age distribution.
Кроме того, состав иммигрантов меняется во времени, по возрасту и стране происхождения с доминированием молодежи скошенное возрастное распределение.