CHILDREN IN CONFLICT WITH THE LAW на Русском - Русский перевод

• детей в конфликте с законом
• детей преступивших закон
• несовершеннолетних правонарушителей
• дети в конфликте с законом

Примеры использования Children in conflict with the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children in conflict with the law 278- 297 67.
Дети в конфликте с законом 278- 297 93.

The Human Rights of Prisoners- a special look at children in conflict with the law.
Права человека заключенных- особый взгляд на детей, преступивших закон.

Collect data on the number of children in conflict with the law and ensure that this information in taken into account in policy design and reform;
Осуществить сбор информации относительно количества детей, преступивших закон, и обеспечивать учет этой информации при разработке политики и проведении реформ;

The Decree on alternatives to detention for children in conflict with the law.
Принятие декрета о мерах, альтернативных содержанию под стражей детей в конфликте с законом.

Strengthen the social support services, including through training and an increase in the number of specialists from social centres for families, children and young persons, to ensure psychosocial rehabilitation and programmes for children in conflict with the law;
Укреплять службы социальной поддержки, в том числе посредством подготовки и увеличения числа специалистов социальных центров для семей, детей и молодежи, с целью обеспечения психосоциальной реабилитации и соответствующих программ для детей в конфликте с законом;

Governments also implemented reintegration programmes for children in conflict with the law and those affected by armed conflict..
Правительства также реализовывали реинтеграционные программы для малолетних правонарушителей и детей, затронутых вооруженным конфликтом.

With regard to the juvenile-system, the Government had created a detention centre and a separate youth-rehabilitation centre for children in conflict with the law.
Что касается отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, то правительство открыло отдельный центр временного содержания и исправительный центр для несовершеннолетних правонарушителей.

There is only one remand home and one approved school for children in conflict with the law, and both are located in Freetown.
Есть только один дом предварительного содержания для несовершеннолетних и только одна специальная школа для детей в конфликте с законом, обе из которых находятся во Фритауне.

Professor in a training Session organized by UNICEF-Algiers and the Ministry of Justice of Algeria for the training of juvenile judges and other professionals working with children in conflict with the law.
Профессор в учебной программе алжирского отделения ЮНИСЕФ и министерства юстиции для судей по делам несовершеннолетних и других специалистов, работающих с детьми, преступившими закон.

There is only one remand home and one approved correctional school for children in conflict with the law in Sierra Leone and both are located in Freetown.
В Сьерра-Леоне существует лишь один центр предварительного заключения и одна исправительная школа для несовершеннолетних правонарушителей, оба расположены во Фритауне.

The Committee commends the State party for the significant improvement of its juvenile justice system which contains a wide range of guarantees and safeguards for Israeli children in conflict with the law.
Комитет отдает должное государству- участнику за существенное улучшение его системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, которой предусматривается широкий круг правовых и процессуальных гарантий для израильских детей в конфликте с законом.

Other countries have extended special programmes for children in conflict with the law to cover young people up to age 21, or in some cases older.
В других странах расширены специальные программы для нарушивших закон детей, которые стали охватывать молодых людей в возрасте до 21 года, а в некоторых случаях и лиц более старшего возраста.

The Committee expresses its concern at the limited measures taken for children in conflict with the law.
Комитет выражает свою обеспокоенность ограниченными мерами, принимаемыми в отношении детей, преступивших закон.

The programme will assist in developing a specialized system for children in conflict with the law and for child victims and witnesses of crimes, with particular focus on continuing reform of the juvenile justice system.
В рамках программы будет оказываться помощь в разработке специализированной системы для детей в конфликте с законом и для детей- жертв и свидетелей преступлений, с особым упором на продолжающуюся реформу системы ювенальной юстиции.

Make sure that street children are not systematically treated as children in conflict with the law;
Не допускать систематического обращения с безнадзорными детьми как с детьми, преступившими закон;

With respect to children in conflict with the law, particularly those who had participated in the genocide, children under the age of 14, who could not be held criminally responsible before the law, were sent to rehabilitation centres, where they received training and preparation to facilitate their psychological readjustment and reintegration into society.
Относительно детей, преступивших закон, и прежде всего участников геноцида, следует отметить, что те из них, кому еще нет 14 лет, не несут в полной мере ответственности перед законом и содержатся в центрах по перевоспитанию, где получают необходимую подготовку для психологической адаптации и реинтеграции в общество.

Children who commit offences below that age were generally referred to as children in conflict with the law.
Дети, которые совершили преступления до этого возраста, как правило, называются детьми, преступившими закон.

Develop child-oriented proceedings for adjudicating cases involving children in conflict with the law, including specialized training for judges as well as all other personnel;
Разработать учитывающие интересы детей процедуры разбирательства дел, которые касаются детей, преступивших закон, включая специализированную подготовку судей и всех иных работников;

Violence against children in other institutional settings(orphanages, etc.), including children in conflict with the law.
Насилие в отношении детей в других институциональных условиях( детские дома и т. д.), включая детей в конфликте с законом.

Some countries reported on the conduct of scientific research in relation to children in conflict with the law and on measures for the rehabilitation and reintegration of child offenders.
Ряд стран сообщили о проведении научных исследований в отношении детей, преступивших закон, и о мерах по реабилитации и реинтеграции детей- правонарушителей.

Special attention is given to the most vulnerable categories: children with disabilities, from large families and families in socially dangerous situations, children in conflict with the law and adolescents at risk.
Особое внимание уделяется наиболее уязвимым категориям: детям с инвалидностью, с особенностями развития, из многодетных семей и семей, находящихся в социально опасном положении, детям в конфликте с законом, подросткам из групп риска.

The Committee is further concerned at the long prison sentences, up to 15 years, for children in conflict with the law aged 16 and 17 years under article 102, paragraphs 1 and 3(e), of the Criminal Code.
Комитет далее обеспокоен приговорами к длительным срокам тюремного заключения- вплоть до 15 лет- для детей в конфликте с законом возрастной группы 16- 17 лет, которые предусмотрены пунктами 1 и 3 е статьи 102 Уголовного кодекса.

In the last year, much valuable work has been done in such key areas as clarifying arrests, detentions and conditions for the use of force, as well as the handling of cases of domestic violence and children in conflict with the law.
В прошлом году большой объем ценной работы был проделан в таких ключевых областях, как уточнение оснований для арестов и задержаний и условий для применения силы, а также рассмотрение случаев бытового насилия и проблем детей, преступивших закон.

In particular, the Committee is concerned at the lack of magistrates, remand homes for children in conflict with the law and the conditions in such institutions.
В частности, Комитет обеспокоен нехваткой судей, домов предварительного заключения для несовершеннолетних правонарушителей и существующими в таких учреждениях условиями.

COLTE/CDE recommended that Guinea strengthen the capacities and improve the equipment of security officials and judicial staff, build children's courts in all prefectures and establish reception and transit centres for children in conflict with the law.
КОБТД/ КПР рекомендовала Гвинее укреплять потенциал и оснащение сотрудников органов безопасности и судебной системы, создать суды по делам несовершеннолетних во всех префектурах страны и открыть центры по приему и транзиту для несовершеннолетних правонарушителей.

The Mission also actively participated in monthly meetings on children in conflict with the law and in smaller committees with UNICEF.
Миссия также активно участвовала в ежемесячных встречах, посвященных теме<< Дети в конфликте с законом>>, а также в работе более мелких комитетов с участием ЮНИСЕФ.

Develop a practice to draft national reports on child welfare and social inclusion of children with disabilities, orphans, children from low-income families, children in conflict with the law;
В области обеспечения благополучия детей: создание практики формирования национальных докладов в области детского благо- получия и социальной вовлеченности детей с инвалидностью, сирот, детей из малоимущих семей, детей в конфликте с законом;

The Committee shares the concerns of the delegates from the Macau SAR about the lack of restorative justice for children in conflict with the law and welcomes the information they provided about plans to reform the juvenile justice system.
Комитет разделяет выраженную делегатами из САР Макао озабоченность в связи с отсутствием" восстановительного" правосудия для находящихся в конфликте с законом детей и приветствует представленную ими информацию о планах реформирования системы правосудия в отношении несовершеннолетних.

As to juvenile justice, COLTE/CDE referred to a number of issues, including failure to respect time limits for police custody, the dysfunctional nature of most of the children's courts and the lack of a functioning official follow-up and support mechanism for children in conflict with the law.
В сфере отправления правосудия в отношении несовершеннолетних КОБТД/ КПР отметила ряд различных проблем, например несоблюдение сроков задержания, неудовлетворительное функционирование большинства судов по делам несовершеннолетних и отсутствие действующей государственной структуры по мониторингу и поддержке несовершеннолетних правонарушителей.

Protection of the most vulnerable groups of children and young persons, such as street children, orphans, children in domestic service and children in conflict with the law, is a priority concern and will require capacity-building for child welfare officers.
Защита наиболее уязвимых групп детей и подростков, таких, как безнадзорные дети, сироты, детская прислуга и дети, конфликтующие с законом, приобретает первостепенное значение и требует укрепления потенциала руководителей, занимающихся вопросами детства.