CHILDREN SUBJECTED на Русском - Русский перевод

• детей подвергающихся
• детей подвергшихся

Примеры использования Children subjected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children subjected to ill-treatment and unlawful investigative methods;
Что дети подвергаются жестокому обращению и применению незаконных методов ведения следствия;

Considerable attention is paid to the professional training of specialists working with children subjected to violence.
Уделяется большое внимание профессиональной подготовке специалистов, работающих с детьми, подвергавшимися насилию.

Luxembourg was concerned about the situation of children subjected to religious extremism, slavery and enforced begging.
Люксембург выразил обеспокоенность в связи с положением детей, страдающих от религиозного экстремизма, рабства и принуждений к попрошайничеству.

A special section of the report will deal with the situation of children who are in especially difficult circumstances, including children subjected to exploitation.
Специальный раздел доклада будет касаться положения детей, находящихся в особо трудных условиях, включая детей, подвергающихся эксплуатации.

A draft law on the protection of women and children subjected to domestic violence was submitted to the National Parliament and is now under consideration.
Проект закона о защите женщин и детей, которые подверглись бытовому насилию, был предоставлен в Национальный парламент и сейчас находится на рассмотрении.

In 1996, Guatemala had enacted a law to prevent and eradicate violence within the family, which provided protection to women, the elderly and children subjected to abuse.
В 1996 году в Гватемале был введен в действие закон о предотвращении и искоренении насилия в семье, предусматривающий защиту женщин, престарелых и детей, подвергающихся жестокому обращению.

In 2000-2004 new assistance centres for women and children subjected to violence were being set up in the districts of Lithuania and the victims have been offered new prevention programmes.
В 2000- 2004 годах в районах Литвы создавались новые центры помощи женщинам и детям, подвергшимся насилию, а для жертв- новые превентивные программы.

The Committee is deeply concerned that the absence of a comprehensive data collection system contributes to the State party's lack of data on children deprived of their liberty, children subjected to torture and ill-treatment, children with disabilities, and children in street situations.
Комитет глубоко озабочен тем, что по причине, в частности, отсутствия всеобъемлющей системы сбора данных государство- участник не располагает данными о детях, лишенных свободы, детям, подвергшихся пыткам и жестокому обращению, детях- инвалидах и беспризорных детях..

Children subjected to the most intolerable forms of child labour generally come from population groups that are not only economically vulnerable, but also culturally and socially disadvantaged.
Дети, подвергающиеся наиболее невыносимым формам детского труда, являются, как правило, представителями тех групп населения, которые не только экономически уязвимы, но и являются обездоленным в культурном и социальном плане.

The State party should also ensure the availability of a fully adequate number of shelters for women and children subjected to domestic violence, including those with special needs, in particular women and children with disabilities.
Государству- участнику следует также обеспечить достаточное количество убежищ для женщин и детей, подвергающихся насилию в семье, включая тех из них, которые имеют особые потребности, в частности женщины и дети- инвалиды.

The appropriation of children subjected to enforced disappearance or whose father, mother or legal representative has been subjected to enforced disappearance, or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance;
Присвоения детей, подвергшихся насильственному исчезновению, детей, чьи отец, мать или юридический представитель подверглись насильственному исчезновению, или детей, родившихся во время нахождения в неволе их матери, подвергшейся насильственному исчезновению;

However, the Committee is concerned that despite the legal framework and the efforts made, the State party is a destination country for children subjected to trafficking in persons, but the relevant data indicated in the report of the State party report shows unusually low numbers of cases.
Однако Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на законодательные рамки и прилагаемые усилия, государство- участник является одной из стран назначения для детей, подвергающихся торговле людьми, однако соответствующие данные, указанные в докладе государства- участника, свидетельствуют о необычно низком числе соответствующих случаев.

Children subjected to violence or cruel treatment may request protection of their rights and interests from the tutelage and guardianship authorities, the public procurator's office or the National Commission on the Rights of the Child. They may also seek such protection through their legal representatives.
Дети, подвергавшиеся насилию или жестокому обращению, могут обращаться с заявлениями о защите своих прав и интересов в органы опеки и попечительства, прокуратору, Национальную комиссию по правам ребенка, а также осуществлять защиту своих прав и интересов через законных представителей.

In accordance with their workplans, district and municipal departments for social development are taking steps to identify dysfunctional, asocial families, children in difficulty, children subjected to ill-treatment or criminal behaviour and children not attending school. They also conduct spot checks to prevent offences and criminal behaviour by minors.
В соответствии с планом работы районными( городскими) управлениями социального развития проводятся мероприятия по выявлению неблагополучных, асоциальных семей, детей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации, детей, подвергшихся жестокому обращению или преступлению, детей, не посещающих школу, а также рейды по профилактике правонарушений и преступлений среди несовершеннолетних.

That women and children subjected to harmful practices have equal access to justice, including by addressing legal and practical barriers to initiating legal proceedings, such as the limitation period, and that the perpetrators and those who aid or condone such practices are held accountable;
Женщины и дети, подвергшиеся вредной практике, должны иметь равный доступ к правосудию, который также обеспечивается посредством устранения законодательных и существующих на практике барьеров для возбуждения уголовного дела, и виновные в преступлениях и лица, оказывающие пособничество и потворствующие такой практике, должны привлекаться к ответственности;

In identifying the families and children subjected to violence, specialists of territorial units of the Ministry together with the specialists of aiyl okmotu in the villages or representatives of the local government in the cities develop plans of individual works with families and/or an individual plan for child protection, and gets information on the following issues within 10 calendar days.
При выявлении семей и детей, подвергшихся насилию, специалисты территориальных подразделений Министерства совместно со специалистом айылокмоту в сельской местности или с представителем органов местного самоуправления в городе в течение 10 календарных дней разрабатывают План индивидуальной работы с семьей( ПИРС) и/ или индивидуальный план по защите ребенка( ИПЗР) и в обязательном порядке решает следующие вопросы.

It aims at training and rehabilitating women, girls and children subject to domestic violence.
Он призван обеспечить обучение и реабилитацию женщин, девочек и детей, подвергающихся насилию в семье.

Accounting of children subject to placement in the family(adoption, guardianship, foster care, foster family);
Осуществление учета детей, подлежащих устройству в семью( усыновление, опека, патронатное воспитание, приемная семья);

Special attention must be given to ensuring that all children subject to compulsory education have access to, and participate in, such education;
Особое внимание следует уделить обеспечению того, чтобы все дети, подлежащие охвату обязательным образованием, имели доступ к такому образованию и участвовали в учебном процессе;

Interesting science museum aims to educate adults and children subjects of a natural cycle: physics, chemistry, biology, geology, astronomy, mathematics and many other branches of knowledge, which successfully contribute to.
Музей интересной науки Одесса стремится обучить взрослых и детей предметам естественного цикла: физике, химии, биологии, геологии, астрономии, математике и многим другим отраслям знаний, чему удачно способствуют.

The statistics show the number of children subject to child welfare service measures, the reasons for intervention and the kind of assistance and support received by the children..
Статистические данные отражают количество детей, охваченных мерами служб по социальному обеспечению ребенка, причины для вмешательства и вид полученной детьми помощи и поддержки.

State obligations under the Convention apply to each child within the State's territory and to all children subject to its jurisdiction art. 2.
Обязательства государства по Конвенции применяются к каждому ребенку, находящемуся на территории данного государства, и ко всем детям, подпадающим под его юрисдикцию статья 2.

Many of the women were under-age and were in fact children subject to abuse and discrimination.
Многие из них были несовершеннолетними и фактически являлись детьми, подвергаемыми злоупотреблению и дискриминации.

Parents may freely choose a school for a child subject to the obligation to attend school if there are vacant places in the school they wish the child to attend art. 18.
Родители могут свободно выбирать школу для своего ребенка, подлежащего обучению в школе, если в школе, куда они хотят определить своего ребенка, есть свободные места статья 18.

National Center for Treatment of Victims of Domestic Violence provides support to victims of domestic violence; rehabilitation of women, girls and children subject of domestic violence; provides social assistance and qualitative, sustainable services with contemporary standards to the victims of domestic violence and it strengthens the capacities of professional staff.
Национальный центр реабилитации жертв насилия в семье предоставляет помощь жертвам такого насилия по следующим направлениям: реабилитация женщин, девочек и детей, подвергшихся насилию в семье; социальная помощь и качественное долгосрочное обслуживание жертв насилия в семье с соблюдением современных стандартов.

The prophylactic vaccination of infants under 1 year old(as a percentage of children subject to vaccination) has remained steady since 2010, while a small decline(by 1-4 per cent) in vaccination rates was observed between 2005 and 2010.
Профилактическая вакцинация новорожденных в возрасте до 1 года( в виде процента от числа детей, подлежащих вакцинации) оставалась постоянной с 2010 года, при этом незначительное сокращение( на 1- 4%) в показателях иммунизации наблюдалось с 2005 по 2010 годы.

It has also emphasized that State obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto apply to each child within a State's territory and to all children subject to a State's jurisdiction.
Он также подчеркивал, что обязательства государства в рамках Конвенции и Факультативных протоколов к ней применяются к каждому ребенку, находящемуся на территории государства, и ко всем детям, подпадающим под юрисдикцию государства.

Calls upon States to ensure that the best interests of the child are at all times paramount in any programme or policy related to children subject to exploitation, and encourages them to cooperate on a bilateral, regional and international basis, with the assistance of NGOs, in order to address all forms of exploitation of children..
Призывает государства обеспечить, чтобы наилучшие интересы детей всегда имели определяющее значение в любой программе и политике, касающихся детей, подвергшихся эксплуатации, и предлагает государствам сотрудничать на двусторонней, региональной и международной основе, при содействии неправительственных организаций, в целях решения проблем, связанных со всеми формами эксплуатации детей..

Children who do not have Polish citizenship are provided with education and care in public kindergartens, and children subject to compulsory education are provided with education and care in public primary and lower-secondary schools, public art schools and institutions, including art institutions, on conditions concerning Polish citizens.
Дети, не имеющие польского гражданства, обеспечиваются образованием и уходом в государственных детских садах, а дети, подлежащие обязательному образованию, обеспечиваются образованием и уходом в государственных начальных школах и младших классах средних школ, государственных художественных школах и учебных заведениях, включая художественные училища, на условиях, распространяющихся на польских граждан.

Calls upon States to ensure that the best interests of the child are at all times paramount in any programme or policy related to children subject to exploitation and encourages them to cooperate on a bilateral, regional and international basis, with the assistance of NGOs in order to address the problems associated with trafficking in children and the worst forms of child labour and to benefit from good practices in other countries.
Призывает государства обеспечить, чтобы наилучшие интересы детей всегда имели определяющее значение в любой программе и политике, касающейся детей, подвергшихся эксплуатации, и призывает государства сотрудничать на двусторонней, региональной и международной основе при содействии неправительственных организаций в целях решения проблем, связанных с торговлей детьми и наихудшими формами детского труда, а также для использования положительного опыта других стран.