CHINA HAS SUPPORTED на Русском - Русский перевод

• китай поддерживает
• китай поддержал

Примеры использования China has supported на Английском языке и их переводы на Русский язык

The growth of PPI in China has supported commodity companies.
Рост производственной инфляции в Китае поддержал сырьевые компании.

China has supported specific language to ban all tests which"release" nuclear energy.
Китай поддержал конкретную формулировку о запрещении всех испытаний, в ходе которых" высвобождается" ядерная энергия.

Positive statistics from China has supported the Australian dollar.
Положительная статистика из Китая поддержала австралийский доллар.

China has supported, and actively participated in, the negotiation of the protocol to the Biological Weapons Convention BWC.
Китай поддержал переговоры по протоколу к Конвенции по биологическому оружию( КБО) и активно участвовал в них.

In order to fight the scourge brought on the international community and China by external drug sources and drug transit, China has supported and taken an active part in the subregional drug-control strategy and cooperation programmes initiated by the UNDCP.
Для того чтобы бороться с бедствием, которое принесли международному сообществу и Китаю внешние источники поступления наркотиков и транзит наркотиков, Китай поддерживает и играет активную роль в субрегиональной стратегии контроля над наркотиками и в программах сотрудничества, учрежденных ЮНДКП.

Furthermore, China has supported the participation of young people in international climate change conferences.
Наряду с этим Китай содействует участию представителей молодежных кругов в международных конференциях по изменению климата.

China has supported the conclusion of international legal instruments on the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
Китай выступает за заключение международно-правовых документов, касающихся полного запрещения и уничтожения ядерного оружия.

Under the framework of the IAEA statute, China has supported and actively participated in technical cooperation activities organized by the Agency.
Действуя в рамках Устава МАГАТЭ, Китай поддерживает деятельность по техническому сотрудничеству, организуемую Агентством, и вносит в нее активный вклад.

China has supported the international efforts against nuclear terrorism and played an active role in the formulation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Китай поддерживает международные усилия, направленные на предотвращение ядерного терроризма, и он играл активную роль в разработке Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

In the sphere of non-proliferation, China has supported the Agency in strengthening safeguards and consolidating the international non-proliferation machinery.
В деле нераспространения Китай поддерживает Агентство в укреплении им своей системы гарантий и в упрочении международного механизма нераспространения.

China has supported the international efforts to tighten the control of radioactive sources and been an active participant at the Conference on the Security of Radioactive Sources held in Vienna in March 2003.
Китай поддерживал международные усилия по ужесточению контроля за радиоактивными источниками и активно участвовал в Конференции по безопасности и сохранности радиоактивных источников, которая состоялась в Вене в марте 2003 года.

Since the adoption of the outcome document last September, the Group of 77 and China has supported the creation of an Ethics Office, the finalization of a whistleblower policy and an increase in the investigation and auditing capacity of the Office of Internal Oversight Services.
После принятия итогового документа в сентябре прошлого года Группа 77 и Китай поддержали создание Бюро по вопросам этики, доработку политики защиты лиц, сигнализирующих о нарушениях, и укрепление возможностей Управления служб внутреннего надзора по проведению расследований и аудита.

China has supported these States in their common desire and active efforts concerning the establishment of the Indian Ocean as a zone of peace, hoping that this goal can be achieved at an early date in order to contribute to the peace, security and stability of the Indian Ocean region and the world.
Китай поддерживает эти государства в их совместном стремлении и активных усилиях, направленных на создание зоны мира в Индийском океане, надеясь, что эта цель может быть достигнута в ближайшее время, что, в свою очередь, внесет вклад в дело мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана и во всем мире.

Similarly, the Government of China has supported extensive tree-planting programmes in semi-arid regions to prevent wind erosion and dust storms that cause serious problems in major urban areas to the east.
Аналогичным образом китайское правительство оказывало поддержку в реализации широкомасштабных программ лесопосадок в полузасушливых районах страны для предотвращения ветровой эрозии и песчаных бурь, которые вызывают серьезные проблемы загрязнения в крупных городских центрах на востоке.

China has supported General Assembly resolution 48/82, adopted during the forty-eighth session, in which the Assembly requests the Ad Hoc Committee"to continue consideration of new alternative approaches building upon its deliberations at the session held in 1993, with a view to reaching early agreement to give new impetus to the process of strengthening cooperation and ensuring peace, security and stability in the Indian Ocean region.
Китай поддержал принятую на сорок восьмой сессии резолюцию 48/ 82 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просит Специальный комитет" продолжить рассмотрение новых альтернативных подходов, опираясь на результаты прений в ходе его сессии 1993 года, в целях скорейшего достижения договоренности о придании нового импульса процессу укрепления сотрудничества и обеспечения мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана.

Moreover, China has supported ESCAP programmes on trade facilitation, space technologies and renewable energy;
К тому же Китай оказывает ЭСКАТО поддержку в осуществлении программ по упрощению процедур торговли, космическим технологиям и возобновляемым источникам энергии;

Beginning in 2000, China has supported the biennial congresses on obesity prevention and control in China, held by the China office of the International Life Sciences Institute(ILSI), providing a platform for Chinese and foreign experts and scholars to exchange the latest advances in obesity studies and controls, intervention measures, and related policies, and create a social ambience for a multisectoral and multidisciplinary approach to dealing with obesity.
С 2000 года Китай оказывает содействие Китайскому отделению Международного института биологических наук( МИБН) в проведении раз в два года Китайской научной конференции по вопросам профилактики ожирения и борьбы с ним для отечественных и зарубежных экспертов и ученых для обмена мнениями по последним достижениям исследований и мерам борьбы с ожирением, мерам воздействия и соответствующим основным направлениям политической поддержки и создания межсекторального и междисциплинарного общественного механизма решения проблемы ожирения.

Based on the priorities and demands of the host countries, China had supported least developed countries in their effort to achieve economic growth, social progress and sustainable development.
Руководствуясь приоритетами и требованиями принимающих стран, Китай поддерживает наименее развитые страны в их усилиях по обеспечению экономического роста, социального прогресса и устойчивого развития.

The Group of 77 and China had supported the Director-General's original programme and budget proposals for 2008-2009, but in a spirit of compromise had accepted the revised budget proposal.
Группа 77 и Китай поддержали Генерального директора, выдвинувшего первоначальные предложения по программе и бюджетам на 2008- 2009 годы, однако в интересах компромисса согласились с их пересмотренным вариантом.

Although the Group of 77 and China had supported that decision, they believed that the quality of the final document could not be sacrificed because of the pressure of time.
Несмотря на то, что Группа 77 и Китай поддержали это решение, они считают, что качество заключительного документа не должно ни в коем случае пострадать из-за нехватки времени.

Ms. Udo(Nigeria) said that Nigeria and the other members of the Group of 77 and China had supported the adoption of resolution 59/296.
Гжа Удо( Нигерия) говорит, что Нигерия и другие члены Группы 77 и Китая поддержали принятие резолюции 59/ 296.

China had supported the declaration of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism at the sixty-fifth session of the General Assembly, and hoped that the Special Committee would continue to strengthen its contacts with the NonSelf-Governing Territories and further advance the decolonization process.
Китай поддерживает провозглашение третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи и надеется, что Специальный комитет будет продолжать укреплять свои контакты с несамоуправляющимися территориями и ускорять процесс деколонизации.

The Group of 77 and China had supported the recommendations in order to achieve a consensus; however, the recommendations fell short of its expectations, given continued inflation and the inherent sustained price increase, which had resulted in an unmatched cost burden for the countries members of the Group.
Группа 77 и Китая поддержала рекомендации с целью достичь консенсуса; однако рекомендации не оправдали ее ожиданий с учетом продолжающейся инфляции и связанного с этим непрерывного повышения цен, что привело к невозмещаемому бремени расходов для стран-- членов Группы.

China had supported the safe development of nuclear energy technology by participating in the Generation IV International Forum(GIF) and the International Thermonuclear Experimental Reactor(ITER) and by formulating appropriate national laws, regulations and technical standards.
Китай оказал поддержку развитию безопасных технологий в сфере ядерной энергетики, приняв участие в работе Международного форума<< Поколение IV>> и проекта<< Международный экспериментальный термоядерный реактор>>( ИТЭР), а также разработав соответствующее национальное законодательство, нормативы и технические стандарты.

China had supported resolution 48/82, in which the General Assembly requested the Ad Hoc Committee"to continue consideration of new alternative approaches building upon its deliberations at the session held in 1993, with a view to reaching early agreement to give new impetus to the process of strengthening cooperation and ensuring peace, security and stability in the Indian Ocean region.
Китай поддерживает резолюцию 48/ 82, в которой Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет" продолжить рассмотрение новых подходов, опираясь на результаты прений в ходе его сессии 1993 года, в целях скорейшего достижения договоренности о придании нового импульса процессу укрепления сотрудничества и обеспечения мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана.

At the international level, China had supported the initiatives of various United Nations bodies, implemented resolutions adopted in the wake of the events of 11 September 2001, signed or ratified a number of conventions relating to the suppression of terrorism and participating actively in the ad hoc committee established by General Assembly resolution 51/210.
На международном уровне Китай оказывал поддержку инициативам различных органов Организации Объединенных Наций, осуществлял резолюции, принятые после события 11 сентября 2001 года, подписал или ратифицировал ряд конвенций, касающихся борьбы с терроризмом, и принимал активное участие в работе Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи.

The Group of 77 and China had supported, in particular, the resolution on strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, especially the experimental financial mechanism on propoor housing, and he expressed the hope that an established Foundation trust fund would support the introduction of an experimental reimbursable seeding operation for the 2007- 2011 four-year period as well as other innovative financial mechanisms.
Группа 77 и Китай поддержали, в частности, резолюцию об укреплении Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, особенно в том, что касается экспериментального механизма финансирования жилья, доступного для малоимущих слоев населения, и он выразил надежду на то, что учреждение целевого фонда в рамках Фонда позволит поддержать внедрение экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала на четырехлетний период 20072011 годов, а также других новаторских механизмов финансирования.

However, in a spirit of compromise, the Group of 77 and China had supported Board decision IDB.30/Dec.7 regarding the adoption of the programme and budgets for 2006-2007, in which the Director-General had been requested to submit to the General Conference revisions to document IDB.30/6 reflecting the adjustments necessary, taking into account the need to allocate appropriate resources to Major Programmes C, D, E and F.
Однако, действуя в духе компромисса, Группа 77 и Китая поддержала решение Совета IDB. 30/ Dec. 7 о принятии программы и бюджетов на 2006- 2007 годы, в котором Генераль- ному директору предлагается представить Генераль- ной конференции пересмотренные варианты доку- мента IDB. 30/ Dec. 6, отразив в них требуемые коррек- тировки и принимая во внимание необходимость выделения надлежащих ресурсов на осуществление основных программ С, D, Е и F.

For many years, China had supported the Agency's work and through it had provided assistance to the Palestinian people.
Китай на протяжении многих лет поддерживал деятельность БАПОР и через него оказывал помощь палестинскому народу.

During the debate on that paragraph, more than 10 countries, including China, had supported the idea of retaining that paragraph.
В ходе проведенных прений более 10 стран, включая и Китай, высказались за сохранение этого пункта.