CLAIM IN THE AMOUNT на Русском - Русский перевод

• претензию в сумме

Примеры использования Claim in the amount на Английском языке и их переводы на Русский язык

This results in a notional addition to the claim in the amount of US$70,000.
Результатом этого является существенное увеличение суммы претензии- на 70 000 долл. США.

A claim in the amount of $2 million for damages to premises is under negotiation.
В настоящее время ведутся переговоры по иску на сумму в 2 млн. долл. США за ущерб, нанесенный помещениям.

Itek acknowledged receiving a payment from AIU on its claim in the amount of USD 74,117.
Компания" Итек" сообщила, что она получила от компании" АИА" страховое возмещение в размере 74 117 долл. США.

One claim in the amount of $24,090 $33 per month per flak jacket for 146 troops for 5 months.
Одно требование на сумму в размере 24 090 долл. США из расчета 33 долл. США в месяц за бронежилет для 146 военнослужащих в течение 5 месяцев.

This resulted in the United Nations having to settle a claim in the amount of $385,000;
В результате этого Организации Объединенных Наций пришлось урегулировать претензию на сумму 385 000 долл.

The Panel did not consider the claim in the amount of USD 388 for"Emergency Expenses" because Parsons received the full amount from its insurance company.
Группа не рассматривала претензию в сумме 388 долл. США за" чрезвычайные расходы", поскольку" Парсонс" получила полную сумму от своей страховой компании.

After detection, three military observers and staff officers withdrew their travel expenses claim in the amount of $586;
После обнаружения подделки три военных наблюдателя и офицера штаба отозвали свои требования об оплате поездок на сумму 586 долл.

The Advisory Committee was informed that a legal claim in the amount of $3.9 million had not yet been disbursed.
Консультативный комитет был информирован о том, что одно из требований на сумму 3, 9 млн. долл. США еще не оплачено.

GIC made a further claim in the amount of USD 34,944,207 for the diminution in value of certain externally managed securities as of 31 December 1990.
ГИК" подала другую претензию на сумму 34 944 207 долл. США в связи со снижением стоимости некоторых внешнеуправляемых ценных бумаг по состоянию на 31 декабря 1990 года.

After deduction of these elements, Kellogg submitted a claim in the amount of USD 8,124,000 for"recovery of'up-front' investment.
После вычета этих слагаемых" Келлогг" представила претензию по поводу" возмещения ранее произведенных инвестиций" на сумму 8 124 000 долл. США.

In March 2000, more than three years after the last communication with the claimant, the lessor reasserted his claim in the amount of $345,000.
В марте 2000 года, когда с момента получения от арендодателя последнего сообщения прошло более трех лет, он вновь предъявил претензию, на этот раз на сумму 345 000 долл. США.

The original claim in the amount of KWD 4,556,487 was based on repair estimates calculated by KPA's damage assessment consultants in respect of over 50 buildings and warehouses.
Первоначальная претензия на сумму 4 556 487 кувейтских динаров была основана на смете ремонтных расходов по восстановлению свыше 50 зданий и складов, составленной консультантами КПУ по оценке ущерба.

For the reasons stated in paragraph 8, supra, the Panel has considered the claim in the amount of CHF 87,540 USD 67,755.
По причинам, изложенным в пункте 8 выше, Группа рассматривала претензию в сумме 87 540 шв. фр. 67 755 долл. США.

Overland Transport Company K.S.C. also made a claim in the amount of KWD 1,313,088 in relation to interest that accrued on certain of its loans during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Оверленд транспорт компани К. С. Ц." также подала претензию в размере 1 313 088 кувейтских динаров в связи с процентами, сумма которых по ряду ее кредитов возросла за период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

As a result of the criminal action Savinova and causing substantial material damage, Therefore I hereby put my claim in the amount of(18+20 +7500) 45 500 thousand rubles.
В результате преступных действий Савинова А мне был причинен существенный материальный ущерб, в связи с чем предъявляю гражданский иск на сумму( 18+ 20+ 7500) 45 тыс. 500 рублей.

In addition, the Committee was informed that one compensation claim in the amount of $1,000 was pending the submission of supporting documentation by the Government concerned.
Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что рассмотрение одного требования о выплате компенсации в размере 1000 долл. США было приостановлено до предоставления подтверждающих документов соответствующим правительством.

During its consideration of the Secretary-General's report, the Committee was informed that since its preparation another claim in the amount of $1.2 million had been submitted.
В ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря Комитет был информирован о том, что после его представления был получен еще один иск на сумму в 1, 2 млн. долл. США.

The Panel's task is therefore to determine whether the claim in the amount of GBP 1,596,277 for unpaid contractual amounts and shut-down expenses is for direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Поэтому задача Группы состоит в определении того, является ли претензия на сумму в 1 596 277 фунтов стерлингов в отношению неполученной оплаты по контракту и расходов на свертывание операций прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The amendment of State party legislation, the issuance of guidelines for hospitals and the author's compensation claim in the amount of 96,000 dollars remained pending.
Внесение изменений в законодательство государства- участника, издание руководства для больниц и иск автора о компенсации в размере 96 тысяч долларов находятся на рассмотрении.

For the reasons stated in paragraph 8, supra, the Panel has considered the claim in the amounts of USD 19,867 for costs incurred on maintaining a performance bond and USD 198,898(USD 456,019 minus USD 257,121) for"Employee Payments.
По причинам, указанным в пункте 8 выше, Группа рассмотрела претензию в сумме 19 867 долл. США за расходы, понесенные в связи с продлением гарантии исполнения контракта, и 198 898 долл. США( 456 019 долл. США минус 257 121 долл. США) за" выплаты работникам.

The Panel determines that the loss, damage or injury for which compensation is being sought in the WBC Claim is compensable in this Claim in the amount of US$610,048,547.
Группа постановляет, что потеря, ущерб или вред, компенсация которых затребована по претензии ТПН, подлежат возмещению в контексте данной претензии в объеме 610 048 547 долл.

In its reply to the article 34 notification, Kellogg withdrew a claim in the amount of USD 11,825 which was part of its claim for payment or relief to others.
В своем ответе на уведомление, направленное в соответствии со статьей 34, компания" Келлогг" отозвала претензию на сумму 11 825 долл. США, являвшуюся частью ее претензии по выплатам или помощи третьим лицам.

Another claimant, Boodai Construction Company W.L.L., reported a collection of the entire amount of the claimed bad debts and hence withdrew its entire bad debts claim in the amount of KWD 101,763 approximately USD 352,121.
Другой заявитель, компания" Будаи констракшн компани У. Л. Л.", сообщила о взыскании всей отраженной в претензии суммы безнадежной задолженности и, соответственно, отозвала всю претензию по безнадежной задолженности на сумму 101 763 кувейтских динара приблизительно 352 121 долл. США.

Another claimant, Burisli and Siddiq, Saleh Rashed Burisli& Khaled Siddiq W.L.L., submitted a claim in the amount of KWD 2,652,627 for interest and costs relating to litigation proceedings that were delayed as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Другой заявитель," Бурисли энд Саддик, Салех Рашид Бурисли энд Халед Сиддик", представил претензию в сумме 2 652 627 кувейтских динаров в отношении процентов и расходов в связи с тяжбой, которая была отложена в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Bojoplast originally sought compensation in the amount of USD 60,773 for other losses, but the Panel has reclassified a component of the claim in the amount of USD 3,157 as a claim for payment or relief to others see paragraph 312, supra.
Первоначально" Бойопласт" запросила компенсацию в сумме 60 773 долл. США по статье прочих потерь, но Группа реклассифицировала один из компонентов этого требования в сумме 3 157 долл. США в качестве выплат или помощи другим лицам см. пункт 312 выше.

In 1996, the claimants(appendix 2, No. 37) filed a third party claim in the amount of $15,059 against the United Nations for damages to three houses in Ruiyigi City, Burundi, in connection with the evacuation of United Nations and United Nations-related personnel by a chartered MI-26 helicopter.
В 1996 году третьи лица( добавление 2,№ 37) предъявили Организации Объединенных Наций претензию на сумму 15 059 долл. США за ущерб, причиненный трем домам в городе Руиджи, Бурунди, в ходе эвакуации персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала зафрахтованным вертолетом Ми26.

The Panel notes that the total original claim amount included a claim in the amount of SAR 10,592,938 for environmental losses.
Группа отмечает, что в общую испрашиваемую сумму входит претензия на сумму 10 592 938 риялов в отношении экологических потерь.

Santa Fe contends that its claim in the amount of USD 1,488,687 for those inventory items and spare parts taken from its storage yard in Kuwait pertaining to the rig Al Baz is based on an estimate of acquisition prices dating from 1983, as contained in an internal document prepared in 1989.
Санта Фе" утверждает, что ее претензия в сумме 1 488 687 долл. США в отношении материалов и запасных частей, похищенных с ее складов в Кувейте, относящихся к буровой установке Эль- Баз, основана на ценах покупки этого оборудования с 1983 года, фигурирующих во внутрифирменном документе, подготовленном в 1989 году.

ABB Lummus seeks compensation in the amount of USD 27,558,636(amended from the original claim in the amount of USD 32,848,962) for contract losses and loss of profits.
АББ Ламмес" истребует компенсацию контрактных потерь и упущенной выгоды в сумме 27 558 636 долл. США скорректированной против первоначальной претензии на сумму 32 848 962 долл. США.

In a December 1997 communication to the Commission, the Claimant introduced a claim in the amount of USD 42,120,000 for losses caused by the delayed completion of two gas compression and transportation projects in Syria.
В своем сообщении в Комиссию, датированном декабрем 1997 года, заявитель представил требование в сумме 42 120 000 долл. США в отношении потерь, причиненных в результате задержки с осуществлением двух проектов строительства газокомпрессорных станций и газопроводов.