CLAIMANT ALSO SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• заявитель также представил
• заявительница также представила

Примеры использования Claimant also submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The claimant also submitted photographs showing substantial damage to his home.
Кроме того, заявитель представил фотографии, свидетельствующие о существенном ущербе, причиненном его дому.

In addition to witness statements and photographs of the horses, the claimant also submitted copies of insurance documents for all of the horses, which were dated prior to 1990 and reflected similar values to those set out in the claimant's schedule.
Наряду со свидетельскими показаниями и фотографиями лошадей заявитель также представил копию страховой документации для всех лошадей, которая была датирована периодом до 1990 года и отражала стоимость, аналогичную той, которая указана в графике заявителя..

The claimant also submitted a video tape showing extensive damage to two of his homes.
Кроме того, заявитель представил видеозапись, свидетельствующую о значительном ущербе, нанесенном двум его домам.

The claimant also submitted numerous photographs showing damage to three of his residences.
Кроме того, заявителем были представлены многочисленные фотографии, свидетельствующие об ущербе, причиненном трем из его домов.

The claimant also submitted documentary proof of the amount paid to H. Stern, including a copy of the cheque.
Заявитель также представил документальные доказательства суммы, уплаченной ювелирной фирме" Х. Штерн", включая копию чека.

The Claimant also submitted a Danish architectural magazine from 1987 which featured the Claimant's home.
Заявитель также представил датский архитектурный журнал за 1987 год, в котором была статья, посвященная дому Заявителя..

The claimant also submitted a claim for mental pain and anguish as a result of being forced to hide.
Заявитель представил также претензию в связи с перенесенным им душевным страданием и мучением, вызванными необходимостью скрываться от властей.

The non-Kuwaiti claimant also submitted documentation from his partners authorizing him to file on their behalf for the losses of the business.
Некувейтский заявитель также представил документацию от его партнеров, разрешающую ему подать от их имени претензию в отношении потерь, связанных с магазином.

The claimant also submitted a claim for rent paid for the period from July 1991 to December 1991 to allow refurbishment and redecoration of the claimant's showroom.
Заявитель также претендовал на компенсацию арендной платы за июль- декабрь 1991 года, внесенной на период ремонта и отделки своего демонстрационного зала.

The claimant also submitted a copy of Iraq's Revolutionary Command Council resolution No. 361 to show that her home was targeted by Iraqi authorities.
Заявительница также представила копию резолюции Совета революционного командования Ирака№ 361, с тем чтобы показать, что ее дом являлся объектом действий иракских властей.

The claimant also submitted witness statements from related parties to the effect that the claimant had not made any sales since the date of its incorporation.
Кроме того, он представил заявления заинтересованных сторон, засвидетельствовавших то, что он не осуществлял никаких продаж с момента своей регистрации.

The claimant also submitted a report written by the manager of the branch in Iraq dated 30 June 1990 which confirms that the claimant's projects in Iraq were ongoing at that time.
Заявитель представил также отчет управляющего отделением в Ираке от 30 июня 1990 года, подтверждающий, что в тот период заявитель еще не завершил проектные работы в Ираке.

The claimant also submitted numerous photographs to show that the home was ransacked, looted and damaged during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявитель также представил многочисленные фотографии, свидетельствующие о том, что дом подвергся разграблению и мародерству и что ему был причинен ущерб в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The claimant also submitted the original invoice for the Valuation Item dated 1 January 1981 that provided detailed information as to the cut, carat, color and clarity of the diamonds.
Заявительница также представила оригинал счета- фактуры от 1 января 1981 года на предмет оценки, в котором указывалась подробная информация о качестве шлифовки, весе, цвете и чистоте бриллиантов.

The category"D" claimant also submitted a"rent-a-permit" agreement dated 1990 by which he rented the business licence from the business licence holder for a monthly fee.
Заявитель претензии категории" D" также представил датированное 1990 годом соглашение об" аренде разрешения", в котором указывалось, что он арендовал коммерческую лицензию у ее владельца на месячной основе.

The claimant also submitted evidence to show that he spent about 9 million French francs up to 1987 in connection with the purchase of unspecified antiques, furniture and paintings.
Заявитель также представил доказательства, свидетельствующие о том, что он истратил свыше 9 млн. французских франков в период до 1987 года на покупку точно не указываемых предметов антиквариата, мебели и картин.

The first claimant also submitted three PAAAF certificates, similar to the one mentioned above but dated April, June and July 1990, as well as a different fodder card for 700 sheep and 110 horses.
Первый заявитель также представил три удостоверения ГКСРК, аналогичные вышеуказанному удостоверению, которые, однако, были датированы апрелем, июнем и июлем 1990 года, а также другую кормовую карточку на 700 овец и 110 лошадей.

The claimant also submitted a personal statement describing the interrogation and subsequent injury together with three witness statements from individuals who escorted the claimant to hospital on 13 October 1990.
Он представил также личное заявление с описанием допроса и нанесением последующего увечья наряду с тремя свидетельскими заявлениями отдельных лиц, которые сопровождали заявителя в госпиталь 13 октября 1990 года.

The claimant also submitted an original invoice that confirmed the sale of the third set of Persian carpets and a post-invasion statement from the carpet supplier that contained a detailed description of the items listed in the invoice.
Заявитель также представил оригинал счета- фактуры, подтверждающий продажу третьего набора персидских ковров, и датированное периодом после вторжения заявление продавца с подробным описанием изделий, перечисленных в счете- фактуре.

The non-Kuwaiti claimant also submitted lease agreements and rent receipts for shop 243 and an insurance policy for the partnership that bore the names of both the non-Kuwaiti claimant and the Kuwaiti owner.
Некувейтский заявитель представил также арендные соглашения и квитанции об уплате арендной платы за магазин№ 243 и страховой полис на это товарищество, в котором указываются фамилии как некувейтского заявителя, так и кувейтского владельца.

The first claimant also submitted magazine articles concerning the family's stables and computer print-outs allegedly from the former general manager of the HEC in support of two detailed lists comprising eight race horses and 17 mares.
Первый заявитель представил также журнальные статьи, посвященные семейным конюшням, и компьютерные распечатки, предположительно предоставленные бывшим генеральным менеджером КОК в обоснование двух подробных перечней, включающих в себя восемь скаковых лошадей и 17 кобыл.

The claimant also submitted a pre-invasion inoculation certificate from the Public Authority for Agricultural Affairs and Fisheries("PAAAF") that referred to the vaccination of 200 of the claimant's horses on 15 September 1989.
Заявитель представил также датированную периодом до вторжения справку об инокуляции, которая была выдана Государственным комитетом по сельскохозяйственным вопросам и рыболовству Кувейта(" ГКСРК") и в которой упоминается вакцинация 200 лошадей заявителя 15 сентября 1989 года.

The non-Kuwaiti claimant also submitted an authorization that enabled him to act on behalf of the Kuwaiti claimant in relation to the business, audited financial statements for the business and a lease for the business premise in his own name.
Некувейтский заявитель также представил документ, в котором указывалось, что ему разрешается действовать от имени кувейтского заявителя в связи с работой предприятия, проверенные финансовые отчеты по предприятию и договор об аренде помещений предприятия, составленный на его имя.

The claimant also submitted documentation, in the form of invoices, valuations and copies of the business' ledger, to establish that the jewellery business did not trade in Boucheron jewellery and to prove that the jewellery business was supplied principally by suppliers in the Far East.
Заявитель также представил документацию в форме счетов- фактур, отчетов о стоимостной оценке и копий бухгалтерских книг магазина, с тем чтобы доказать, что ювелирный магазин не занимался торговлей ювелирными изделиями" Бушерон", и подтвердить, что ювелирные изделия в магазин поступали, главным образом, от поставщиков, базирующихся на Дальнем Востоке.

The claimant also submitted a letter from the claimant's lawyer dated 2 June 1992 advising it of an upcoming hearing and requesting it to provide the missing documents to the Expert's Department, as well as a letter from the Expert's Department dated 28 June 1992 advising them that since the missing documents were not provided as requested, the matter was being transferred back to the court.
Заявитель также представил письмо адвоката заявителя от 2 июня 1992 года с извещением о предстоящем слушании дела и просьбой представить утраченные документы в Экспертный отдел, а также письмо Экспертного отдела, датированное 28 июня 1992 года, уведомляющее его о том, что поскольку утраченные документы так и не были представлены, то дело вновь возвращается в суд.

In some cases, however, the claimants also submitted new Form E claim forms setting out a claim for a higher amount than previously stated.
Однако в некоторых случаях заявители также представили новые формы претензий категории" Е", в которых указывалась более значительная сумма в сравнении с ранее заявленной.

Sixth instalment claimants also submitted claims for uncollected receivables, goodwill, key money, contracts and other losses not specifically itemised on the D9 page of the claim form.
Заявители претензий в составе шестой партии также подали претензии в связи с невостребованной дебиторской задолженностью, ущербом деловой репутации, потерей залоговых сумм, невыполненными контрактами и другими потерями, конкретно не перечисленными в форме претензии на странице" D9.

The claimant has also submitted detailed accounts of the steps taken to document his claim. the reasons thata limited number of.
Заявитель также представил подробный отчет о действиях, предпринятых им для документального обоснования своей претензии.

In such circumstances, where the claimant has also submitted a claim for loss of profits, the Panel has evaluated the claim for advance rental payments as part of the claim for loss of profits, as described in paragraphs 187 et seq below.
Когда заявитель представлял также претензию в отношении упущенной выгоды, Группа производила оценку претензии в отношении авансовых арендных выплат в качестве части претензии в отношении упущенной выгоды, как указывается ниже в пунктах 187 и далее.

In some of the claims under review, however, it is not possible to value a claim for rental payments as an element of a loss of profits claim because of the manner in which the claims are presented for example, the claimant has not also submitted a claim for loss of profits.
Однако в ряде случаев, например в случае некоторых из рассматриваемых претензий в связи с внесенной авансом арендной платой, форма, в которой они заявлены, не позволяет рассматривать их как претензии в связи с упущенной выгодой например, когда заявитель не подал одновременно претензии в связи с упущенной выгодой.