CLAIMANT FAILED TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• заявитель не представил
• заявитель не предоставил

Примеры использования Claimant failed to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Claimant failed to provide this information.
Заявитель не представил этих данных.

It appears that SOMO's obligation to make its reciprocal supplies was extended or delayed, but the claimant failed to provide the relevant documents.
Представляется, что обязательство СОМО по осуществлению встречных поставок было рассрочено или отсрочено, но заявитель не представил соответствующих документов.

The claimant failed to provide sufficient evidence as to the nature or composition of the claim.
Заявитель не представил достаточных доказательств, подтверждающих характер или состав претензии.

Furthermore, and in any event, the Panel notes that, despite a request in the article 34 notification, the Claimant failed to provide any documentation evidencing the payment to the Canadian Red Cross Society.
Кроме того, Группа в любом случае отмечает, что, несмотря на просьбу, содержавшуюся в уведомлении по статье 34, заявитель не предоставил документации, подтверждающей факт перечисления средств канадскому обществу Красного Креста.

The claimant failed to provide sufficient information as to the nature, purpose or amount of the claim.
Заявитель не представил достаточной информации относительно характера, целей и суммы истребуемых расходов.

For example, in one of the sub-claims described in paragraph 49 above, the Panel does not recommend compensation as the claimant failed to provide evidence that the consignee had paid the consignor for the goods and thereby had suffered a loss.
Например, по одной из субпретензий, упомянутых в пункте 49 выше, Группа рекомендовала не присуждать компенсации, поскольку заявитель не представил доказательств того, что грузополучатель оплатил товары грузоотправителю и тем самым понес потерю.

However, the claimant failed to provide work orders or sufficient evidence of contractual agreements.
В то же время заявитель не представил заказов на выполнение работ или достаточных доказательств наличия договорных обязательств.

Despite a request in the article 34 notification for information as to the nature of the payments made to the evacuees and evidence that the payments had, in fact, been made, the Claimant failed to provide any explanation or evidence in support of the Claim.
Несмотря на содержавшуюся в уведомлении по статьи 34 просьбу представить информацию о характере денежных пособий, выплаченных эвакуированным, и свидетельства, подтверждающие фактическую выплату этих пособий, заявитель не смог представить объяснений или доказательств в обоснование своей претензии.

However, the Claimant failed to provide sufficient evidence demonstrating that the contract price increase was attributable to such factors.
Однако заявитель не представил достаточных свидетельств, доказывающих, что увеличение цен в контракте было обусловлено действием этих факторов.

While the invoices provided by the claimant contained information as to the carat size of the diamond and the coloured stones and the weight of the pearls, the Panel finds that the claimant failed to provide sufficient information concerning the colour and clarity of the diamond, the origin of the coloured stones and the quality of the pearls.
Хотя в направленных заявителем счетах- фактурах содержалась информация о весе бриллиантов, цветных камней и жемчуга, Группа полагает, что заявитель не представил достаточной информации о цвете и чистоте бриллиантов, происхождении цветных камней и качестве жемчуга.

The claimant failed to provide documentary evidence identifying the managing authority for the five companies or the country of incorporation of these entities.
Заявитель не представил документальных подтверждений, определяющих руководящий орган этих пяти компаний и страну инкорпорации указанных юридических лиц.

In the light of the foregoing, the Panel determined that the claimant failed to provide sufficient evidence to establish the amount of loss, the circumstances in which the loss occurred and the cause of the loss.
В свете вышеизложенного Группа определила, что заявитель не представил достаточных доказательств в подтверждение объема потерь, их обстоятельств и причины.

However, the claimant failed to provide sufficient evidence to demonstrate that the costs stated to have been incurred were for projects that were not resumed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Однако заявитель не представил достаточных доказательств в подтверждение того, что понесенные расходы относились к проектам, которые не были возобновлены непосредственно в связи с вторжением Ирака и оккупации им Кувейта.

However, the Panel finds that the Claimant failed to provide sufficient evidence to establish that it incurred any loss of revenues or profits as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В то же время Группа считает, что заявитель не предоставил достаточных подтверждений того, что он потерял те или иные доходы или прибыль непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

In particular, the claimant failed to provide the number of"young chicks" held, which prevented the Panel from comparing the per capita valuation of the livestock with a 1990 Kuwaiti market valuation.
В частности, заявитель не представил данных о поголовье" молодых цып", которых он содержит, что помешало Группе сравнить оценку стоимости единицы поголовья с ценой на кувейтском рынке в 1990 году.

The Panel finds that the Claimant failed to provide sufficient evidence to establish that it incurred any loss of revenues or any loss of profits as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что заявитель не предоставил достаточных свидетельств для доказательства того факта, что он упустил выгоду или потерял прибыль непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

For example, in one claim where the claimant failed to provide shipping documents, the Panel has inferred from the payment of 90 per cent of the contract price by the Iraqi buyer, which was due upon receipt of the goods, that the goods called for under the contract had been shipped by the claimant-seller.
Так, при рассмотрении одной из претензий, заявитель которой не смог представить отгрузочные документы, Группа сочла достаточным доказательством того, что поставки, предусмотренные контрактом, были действительно произведены заявителем, тот факт, что иракский покупатель оплатил 90% стоимости товаров.

Where the claimant fails to provide the originals of documents that support his or her asserted losses, the Panel determines that such loss types or loss elements will not be recommended for compensation.
Если заявитель не представляет оригинала документов, подтверждающих заявленные им потери, Группа приходит к выводу о том, что такие типы или элементы потерь не подлежат компенсации.

Specifically, the claimants failed to provide evidence to demonstrate that their debtors' inability to pay was a direct result of Iraq's invasion of Kuwait.
В частности, заявители не представили убедительных доказательств того, что неспособность должников погасить свои долги перед ними стала прямым результатом иракского вторжения в Кувейт.

Nearly all of the claimants failed to provide evidence to demonstrate that their debtors' inability to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Почти никто из заявителей не сумел представить доказательства, подтверждающие, что неспособность их должников платить была прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Specifically, the claimants failed to provide evidence to demonstrate that their debtors= inability to pay was a direct result of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
В частности, заявители не представили убедительных доказательств того, что неспособность должников погасить свои долги перед ними стала прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Most of the claimants failed to provide evidence to demonstrate that their debtors' inability to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Большинство из заявителей не представили убедительных доказательств того, что неспособность должников погасить свои долги стала прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Having reviewed the claimants' responses to the notifications, the Panel noted that the claimants failed to provide the requested original copies of certain documents and did not provide a satisfactory explanation for this failure.
Рассмотрев ответы заявителей на уведомления, Группа отметила, что заявители не предоставили запрошенных экземпляров оригиналов некоторых документов и не дали удовлетворительного объяснения причин их непредоставления.

Most claimants failed to provide evidence to demonstrate that their debtors' inability to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Большинство заявителей не представили доказательств того, что неспособность должников вернуть долг была прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

In some cases, claimants failed to provide sufficient explanation as to the nature, purpose or amount of their claims for other losses, or evidence to substantiate that they had sustained such losses as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В некоторых случаях заявители не смогли представить достаточные разъяснения, касающиеся характера, цели или суммы их требований в связи с прочими потерями, или же предъявить доказательства в обоснование того, что они понесли такие потери непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

No compensation has been recommended for C6-Support losses where claimants fail to provide any information in support of their C6-Support claim or where the information provided is insufficient to prove that their claim falls within one of the established categories for C6-Support. C6-MPA.
Компенсация потерь С6- Support не была рекомендована в случаях, когда заявители не представили какой-либо информации, подтверждающей их претензию С6- Support или когда такая информация была представлена, но оказалась недостаточной для доказательства того, что их претензия подпадает под одну из установленных категорий для компенсации потерь С6- Support53.

No compensation has been recommended for C6-MPA losses where claimants fail to provide any information in support of their C6-MPA claim or where the information provided is insufficient to establish a deprivation of all economic resources that seriously threatened the claimant's survival and that of his or her family.
Компенсация потерь С6- МРА не была рекомендована в случаях, когда заявители не представили какой-либо информации в обосновании своей претензии С6- МРА или когда представленная информация недостаточна для подтверждения факта лишения заявителя всех средств к существованию с созданием серьезной угрозы для выживания заявителя и его семьи55.

The remaining claimants failed to provide evidence to demonstrate that their debtors' inability to pay was a direct result of Iraq's invasion of Kuwait.
Остальные заявители не представили подтверждений того, что неспособность их должников заплатить долг была прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт.

In the case of estimated repairs that have not been completed, if the claimant fails to provide an acceptable explanation for not having completed the repairs, a further risk adjustment is applied to the valuation amount.
В том случае, когда ремонтные работы, на которые составлена смета, еще не завершены и заявитель не представил приемлемого объяснения этому, рассчитанная сумма корректируется с учетом фактора риска.

Further, and in any event, the Claimant has failed to provide any evidence upon which the Panel could verify or value a loss.
Кроме того, и в любом случае заявитель не представил каких-либо доказательств, на основании которых Группа могла бы удостоверить или количественно оценить данную потерю.