CLAIMED INVENTION на Русском - Русский перевод

• заявленное изобретение

Примеры использования Claimed invention на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is characterized by a set of features which closely match the claimed invention.
Он характеризуется совокупностью признаков, максимально совпадающей с заявленным изобретением.

Search analogues of the claimed invention is conducted in accordance with the rules of the search of patent and non-patent literature.
Поиск аналогов заявленного изобретения проводится в соответствии с регламентом поиска, по патентной и непатентной литературе.

A broad patent is one that allows a right that goes considerably beyond the claimed invention itself.
Права по широкоохватному патенту могут намного выходить за рамки первоначального изобретения.

During conduct of the examination on the essence compliance of the claimed invention to conditions of patentability specified in Article 5 of this Law.
При проведении экспертизы заявки по существу проверяется соответствие заявленного изобретения условиям патентоспособности, определенным статьей 5 настоящего Закона.

The number of claims shall be reasonable, depending on the character of the claimed invention.
Количество пунктов формулы изобретения должно быть разумным в зависимости от характера заявляемого изобретения.

In examining an application on essence will be verified a correspondence of the claimed invention to the patentability condition, defined by the article 5 of this legislation.
При проведении экспертизы заявки по существу проверяется соответствие заявленного изобретения условиям патентоспособности, определенным статьей 5 настоящего Закона.

If the applicant submits supplementary materials in accordance with Article 22 of this Law, during the preliminary examination it is verifies whether they do not change the essence of the claimed invention.
Если заявителем в соответствии со статьей 22 настоящего Закона представлены дополнительные материалы, в ходе предварительной экспертизы проверяется, не изменяют ли они сущность заявленного изобретения.

When carrying out information retrieval for the purposes of checking the novelty of the claimed invention is further taken into account information, including.
При проведении информационного поиска для целей проверки новизны заявленного изобретения дополнительно учитываются сведения, включающие.

Any individual or legal entity, using the claimed invention during the provisional legal protection shall pay compensation to the patent owner after obtained patent.
Физическое или юридическое лицо, использующее заявленное изобретение в период его временной правовой охраны, выплачивает владельцу патента, после получения патента, денежную компенсацию.

Some claim that patent applicants should in some way disclose TK and GRs used in the claimed invention or that are otherwise related to it.
Некоторые считают, что заявители должны сообщать о ТЗ и ТВК, которые использованы при создании изобретения или связаны с ним каким-либо иным образом.

Any natural person or legal entity, using the claimed invention within the provisional legal protection period shall pay an appropriate pecuniary compensation to the patent owner after patent getting.
Физическое или юридическое лицо, использующее заявленное изобретение в период его временной правовой охраны, выплачивает владельцу патента, после получения патента, денежную компенсацию.

The purpose of the information search is to discover prior art used to determine the compliance of the claimed invention to conditions of patentability- novelty and inventive step.
Целью информационного поиска является выявление уровня техники, используемого для определения соответствия заявленного изобретения условиям патентоспособности- новизне и изобретательскому уровню.

In verifying the compliance of the claimed invention with the patentability criterion relating to"novelty," it shall be established whether the claimed invention constitutes part of the prior art.
При проверке соответствия заявленного изобретения условию патентоспособности" новизна" устанавливается, является ли заявленное изобретение частью предшествующего уровня техники.

The appropriate level of technology has to be disclosed in respect of each technical aspect of the claimed invention, the important from the standpoint of the inventive concept and the applicant's claims.
Соответствующий уровень техники должен быть раскрыт в отношении каждого технического аспекта заявленного изобретения, важного с точки зрения изобретательского замысла и притязаний заявителя.

If the applicant, in accordance with Article 22 of this Law, provided additional materials, in the course of the preliminary examination it shall be checked, that they do not change the essence of the claimed invention.
Если заявителем в соответствии со статьей 22 настоящего Закона представлены дополнительные материалы, в ходе предварительной экспертизы проверяется, не изменяют ли они сущность заявленного изобретения.

Supplementary materials in a part of changing the essence of claimed invention are not taken into account in considering of application and can be registered by the applicant as an independent application.
Дополнительные материалы в части, изменяющей сущность заявленного изобретения, не принимаются во внимание при рассмотрении заявки и могут быть оформлены заявителем в качестве самостоятельной заявки.

The patent was subsequently challenged and found invalid, as further documentation was made available(including ancient Sanskrit texts) that demonstrated that the claimed invention was actually already known TK.
Впоследствии патент был опроте- стован и признан недействительным, по- скольку были представлены документы( в том числе древние тексты на санскрите), свидетельствующие о том, что на самом деле это« изобретение» является давно известным ТЗ.

Additional materials of the part, which change the essence of the claimed invention, shall be taken into account in the course of consideration of an application and may be registered by the applicant as an independent application.
Дополнительные материалы в части, изменяющей сущность заявленного изобретения, не принимаются во внимание при рассмотрении заявки и могут быть оформлены заявителем в качестве самостоятельной заявки.

Under such Reform Process all applicants, as part of the international filing fee, receive a written opinion from the International Searching Authority as to whether the claimed invention appears to meet the requirements of patentability under the treaty.
В результате реформы все заявители, уплачивающие международную пошлину за подачу, получают письменное заключение Международного поискового органа относительно того, отвечает ли заявленное изобретение требованиям патентоспособности по Договору.

Additional materials shall change the essence of the claimed invention if they contain features that are supposed to be included into the formula of an invention which have been absent from the initial materials of an application.
Дополнительные материалы изменяют сущность заявленного изобретения, если они содержат подлежащие включению в формулу изобретения признаки, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки.

The question that in each case should be considered as the main, or further adjacent region, viewed in terms of the functions or applications of the claimed invention, and not only from objects of the invention indicated in the request.
Вопрос о том, что в каждом конкретном случае следует считать основной, смежной или дополнительной областью, рассматривается исходя из функций или области применения заявленного изобретения, а не только из цели изобретения, указанной в заявке.

In verifying the compliance of the claimed invention with the patentability criterion relating to"inventive step," it shall be determined whether the claimed invention is obvious for a person skilled in the art, on the basis of the prior art.
При проверке соответствия заявленного изобретения условию патентоспособности" изобретательский уровень" определяется, является ли заявленное изобретение очевидным для специалиста, исходя из предшествующего уровня техники.

By far the most challenging aspect is the substantive examination of patent applications to ensure not only that the claimed invention is novel, inventive and industrially applicable, but also that the applicant meets the disclosure requirements.
Самой сложной задачей является глубокое экспертное рассмотрение патентных заявок, когда проверяют не только новизну изобретения, изобретательный шаг и промышленное приложение, но также и то, что заявитель удовлетворил требованиям раскрытия.

The claimed invention since the date of publication of the information concerning application to the date of publication of the information concerning patent issue is provided by provisional legal protection in the scope of published formula but no more than the scope determined by the formula contained in the issued patent.
Заявленному изобретению с даты публикации сведений о заявке до даты публикации сведений о выдаче патента предоставляется временная правовая охрана в объеме опубликованной формулы, но не в большем чем объем, определяемый формулой, содержащейся в выданном патенте.

The subject of search those which in this field It is considered equivalent to the object of the claimed invention in respect of all or some of its features, even if they are described in the application specific manner.
В предмет поиска входят объекты, которые в данной области обычно считаются эквивалентными объекту заявленного изобретения в отношении всех или отдельных его признаков, даже если они описаны в заявке специфическим образом.

Where the[subject matter][claimed invention] within a[IP][patent] application[includes utilization of][is directly based on] genetic resources and/or[traditional knowledge associated with genetic resources] each[Member State]/[Party][shall]/[should] require applicants to.
Когда[ предмет][ заявленное изобретение] в рамках[ заявки на права ИС][ патентной заявки][ включает применение генетических ресурсов и/ или[ традиционных знаний, связанных с генетическими ресурсами,]][ непосредственно основано на генетических ресурсах и/ или[ традиционных знаниях, связанных с генетическими ресурсами]],[ каждое государство- член]/[ каждая сторона][ требует]/[ должно/ должна требовать] от заявителей.

The UK Courts have also recently stated that the disclosure must be sufficient to enable all aspects of the claimed invention to be performed, and the disclosure of a single manner of putting the invention into practice will not always be sufficient.
Британские арбитражные суды также недавно заявили, что раскрытие обязано удовлетворять возможности осуществления всех аспектов изобретения, и что не всегда достаточно раскрыть лишь один способ практической реализации изобретения..

Where one and the same Eurasian application relates to a group of inventions, the requirement of unity of invention shall be deemed to have been complied with only if there exists a technical relation between those inventions demonstrated through one or more identical or corresponding special technical features;"technical features" mean the technical elements that determine the contribution made to the prior art by each of the claimed inventions.
Если в одной и той же евразийской заявке заявляется группа изобретений, требование единства изобретения считается выполненным только в том случае, когда имеется техническая взаимосвязь между этими изобретениями, выражаемая одним или несколькими одинаковыми или соответствующими особыми техническими признаками, то есть такими техническими признаками, которые определяют вклад, вносимый в уровень техники каждым из заявленных изобретений.

Column 4 reports fixed the appropriate information in relation to the claimed invention of the formula: take into account whether the search all claims, only certain claims(specify which), amended claims..
В графе 4 отчета фиксируются соответствующие сведения в отношении формулы заявленного изобретения: учтены ли при поиске все пункты формулы изобретения, только определенные пункты формулы( указываются какие), измененная формула изобретения..

Inclusion of a disclosure requirement within an IP/patent application relating to the disclosure of information(for example, information about the country of origin or source of GRs and TK associated with GRs), where the subject matter/claimed invention includes utilization of/is directly based on GRs and TK associated with GRs.
Включение в заявку на права ИС/ патентную заявку требования о раскрытии информации( например, информации о стране происхождения или источнике ГР и ТЗ, связанных с ГР) в тех случаях, когда предмет/ заявленное изобретение включает применение ГР и ТЗ, связанных с ГР, или непосредственно основаны на них.