CLAIMED IN RESPECT на Русском - Русский перевод

• истребуемые в отношении
• испрашиваемые в связи
• истребуемые в связи

Примеры использования Claimed in respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel has therefore excluded the amount claimed in respect of the boats.
Поэтому Группа исключила сумму, истребуемую в отношении катеров.

The amount claimed in respect of the Valuation Items is USD 587,889.27.
Размер суммы, испрашиваемой в отношении предметов оценки, составляет 587 889, 27 долл. США.

Of the seven claims received so far, an amount of $158,300 is being claimed in respect of three cases under review.
Из семи требований, полученных к настоящему времени, в настоящее время на рассмотрении находятся требования в отношении трех случаев на общую сумму 158 300 долл. США.

The total amount claimed in respect of protective equipment is IR£254,570.
Общая сумма, истребуемая в отношении средств защиты составляет 254 570 ирландских фунтов.

The resulting compensation will be calculated as a percentage of the total amount claimed in respect of the corresponding personal property claims..
Итоговая компенсация будет рассчитываться в качестве процента от общей затребованной суммы по соответствующим претензиям в отношении потери личного имущества.

Amounts claimed in respect of other buildings have been calculated on the basis of standard construction costs per square metre.
Суммы, истребуемые в отношении других зданий, были рассчитаны на основе стандартной стоимости квадратного метра площади.

The Panel sent several requests to Saudi Arabia, in which it was specifically asked, inter alia, to verify and substantiate the amounts claimed in respect of the crop losses.
Группа направила Саудовской Аравии несколько запросов, в которых, в частности, содержалась конкретная просьба проверить и подтвердить суммы, истребуемые в связи с потерями сельхозкультур.

The Panel finds that the amounts claimed in respect of salary payments in August 1990 are, therefore, not compensable.
Поэтому Группа заключает, что суммы, истребуемые в отношении выплат за оклады августа 1990 года, не подлежат компенсации.

Extradition shall not be granted if final judgment has been passed by the competent authorities of the requested Party upon the person claimed in respect of the offence or offences for which extradition is requested.
Выдача не осуществляется, если компетентные органы запрашиваемой Стороны вынесли окончательное решение в отношении лица, требуемого в связи с преступлением или преступлениями, по поводу которых запрашивается выдача.

The amounts claimed in respect of the costs incurred for the damage assessment survey fall below the level of materiality adopted by the Panel.
Суммы, истребуемые в качестве компенсации расходов на подготовку оценки ущерба, не достигают принятого Группой уровня существенности.

In its response to the article 34 notification, the Claimant purported to increase the amount claimed in respect of security guards, maintenance, equipment and furnishings from SAR 77,458,602 to SAR 158,374,618.
В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель увеличил истребуемую сумму расходов на охрану, техническое обслуживание, оборудование и мебель с 77 458 602 риялов до 158 374 618 риялов.

The amount originally claimed in respect of the Saline Water Conversion Corporation included a claim in the amount of SAR 2,004,741 for environmental losses.
E Первоначально истребуемая сумма Корпорации по опреснению морской воды включала в себя требование о возмещении 2 004 741 рияла в отношении ущерба окружающей среде.

The Panel considers that, although the Claimant has sufficiently proven that it suffered tangible property losses, it has not provided sufficient documentation to support the full amount claimed in respect of these losses.
Группа считает, что, хотя заявитель и представил достаточные свидетельства в доказательство понесенных им потерь материального имущества, он не представил достаточной документации в подтверждение всей суммы, испрашиваемой в связи с этими потерями.

The Panel therefore finds that the amounts claimed in respect thereof are not compensable, and has made an adjustment accordingly.
Поэтому Группа считает, что испрашиваемые в связи с такими выплатами суммы не подлежат компенсации и соответствующим образом корректируют заявленную претензию.

As half of the Al Khobar housing units were used to accommodate refugees while the remaining half were used to accommodate members of the Allied Coalition Forces, the Claimant has reduced the amount claimed in respect of furniture accordingly.
Поскольку половина жилых единиц в ЭльХубаре использовалась для размещения беженцев, в то время как остальная часть была использована для размещения военнослужащих вооруженных сил коалиции союзников, заявитель соответствующим образом снизил сумму, истребуемую в качестве компенсации за мебель.

The Panel finds, therefore, that the losses claimed in respect of such relief payments should not have been sustained in the amounts claimed..
Таким образом, Группа считает, что потери, заявленные в связи с выплатами такой помощи, не должны были быть понесены в испрашиваемом размере.

It alleges that the exodus of the third-wave refugees from Iraq to Iran was, therefore, part of a natural sequence of events that was started by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that resulted in a foreseeable manner in the losses claimed in respect of the third-wave refugees.
Оно заявляет, что, следовательно, массовое перемещение беженцев третьей волны из Ирака в Иран является частью естественной цепочки событий, которая началась с вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и предсказуемо привела к возникновению заявленных в претензии потерь, связанных с беженцами третьей волны.

The Panel increased the amount claimed in respect of the corporate losses by KWD 50,000(USD 173,010) to reflect the claim of the category"C" claimant.
Группа увеличила сумму, истребуемую в связи с корпоративными потерями, на 50 000 кувейтских динаров( 173 010 долл. США) с учетом претензии заявителя категории" C.

The Panel finds that, since the claimant provided proof that it acquired the joint venture assets following the liberation of Kuwait, including the right to any compensation awarded in relation to the joint venture assets, and that no other entity claimed in respect of the joint venture assets, the claimant is entitled to be compensated on the basis of a 100 per cent interest in the joint venture assets.
Группа считает, что, поскольку заявитель подтвердил факт перехода в его собственность всех активов совместного предприятия после освобождения Кувейта, в том числе свое право на любую компенсацию в связи с утратой таких активов, и поскольку никакая другая сторона не подавала претензий в связи с имуществом совместного предприятия, заявитель претензии имеет право на получение компенсации как владелец всех активов совместного предприятия.

The Panel also finds that the amount claimed in respect of the vehicle that was not so replaced is reasonable in the circumstances.
Группа также приходит к выводу о том, что сумма, которая испрашивается в отношении оборудования гаража, которое было заменено без использования таких процедур, представляется разумной в данных обстоятельствах.

The claimant claimed in respect of demurrage charges and other costs incurred in connection with the delay in discharging the cargo, which it was ordered to pay to the shipping company following arbitration proceedings.
Заявитель подал претензию в связи с расходами за простой и другими издержками, понесенными в связи с задержкой разгрузки товаров, которые он был обязан выплатить экспедиторской фирме по решению арбитражного суда.

The Panel therefore finds that an adjustment is necessary to remove from the amount claimed in respect of the embassy in the United States of America that part of its additional operating expenses which was not demonstrably related to the support programme.
Поэтому Группа считает необходимым внести корректировку с целью вычета из суммы, истребуемой в отношении посольства в Соединенных Штатах Америки, части его дополнительных текущих расходов, в отношении которой отсутствуют подтверждения того, что они связаны с программой оказания материальной помощи.

The amount claimed in respect of the fuel, water, food rations,"signal services" and pier rental services provided to the vessels is divided by the Claimant into amounts due for supplies and services provided before 2 August 1990 and amounts due for supplies and services provided after 2 August 1990.
Истребуемую сумму за топливо, воду, пищевые пайки," услуги связи" и услуги по аренде причалов для судов заявитель разделил на суммы, причитающиеся за поставки и услуги, имевшие место до 2 августа 1990 года и после 2 августа 1990 года.

The Panel determines that amounts claimed in respect of additional embassy operating expenses are reasonable, other than those of the embassy in the United States of America, as set out below.
Группа считает, что суммы, испрашиваемые в связи с дополнительными текущими расходами посольств, за исключением расходов посольства в Соединенных Штатах Америки, о которых говорится ниже, являются разумными.

There are three types of losses that may be claimed in respect of death: loss of support; losses where the claimant has incurred expenses such as medical and burial costs in respect of the deceased; and damages for MPA arising from death or witnessing the death.
Существует три вида потерь, которые могут подлежать компенсации в связи со смертью: потеря материальной поддержки; расходы, такие, как медицинские расходы и расходы на захоронение, понесенные заявителем в связи с умершим; и убытки в отношении ДСМ в результате смерти или присутствия при причинении такой смерти.

Economies of re-creation" means that the amount claimed in respect of information losses has been reduced so as to account for information that can be recovered(such as from publications, patents and institutional knowledge), and technological advancements, that allow the information lost to be re-created at a cost lower than that incurred for its initial creation.
Экономия восстановления" означает, что сумма, истребуемая в отношении потерь информации, была сокращена для учета информации, которая может быть восстановлена( например, из литературы, патентов и институционального научного потенциала), и технологических новшеств, которые позволяют воссоздать утраченную информацию при меньших затратах, чем на ее первоначальное получение.

Claims in respect of the removal, destruction or rendering harmless of the cargo of the vessel;
Требования в отношении удаления, уничтожения или обезвреживания груза судна;

Any claim in respect of this amount is clearly outside the jurisdiction of the Commission.
Совершенно очевидно, что любая претензия в отношении этих средств не охватывается юрисдикцией Комиссии.

Article 1: Claims in respect of which a vessel may be arrested.
Статья 1: Требования, в связи с которыми на судно может налагаться арест.

Article 1(1)(c) includes claims in respect of"salvage.
Статья 1( 1) с включает претензии в отношении" спасательных операций.