CLAIMED AREAS на Русском - Русский перевод

• оспариваемых районов

Примеры использования Claimed areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disputed and claimed areas.
Спорные и оспариваемые районы.

Urges renewed efforts to determine conclusively the SDBZ centreline on the ground, and reiterates that the centreline of the SDBZ in no way prejudices the current or future legal status of the border, ongoing negotiations on the disputed and claimed areas, and demarcation of the borders;
Настоятельно призывает возобновить усилия по окончательному определению на местности центральной линии БДПЗ и вновь заявляет о том, что центральная линия БДПЗ никоим образом не предрешает нынешнего или будущего правового статуса границы, исхода ведущихся переговоров в отношении спорных и оспариваемых районов и демаркации границ;

While they agreed to accord priority to the disputed areas, the disagreement lies in whether the claimed areas should be dealt with in parallel with(position of South Sudan) or after(position of the Sudan) the settlement of the disputed areas..
Хотя они договорились уделять первоочередное внимание спорным районам, разногласия заключаются в том, следует ли рассматривать оспариваемые районы параллельно с урегулированием спорных районов( позиция Южного Судана) или же после него позиция Судана.

Nevertheless, when the African Union High-level Implementation Panel forwarded its first draft terms of reference for the panel process to the parties(dated 8 August 2012), there was no mention of the claimed areas and no explanation for this omission.
Тем не менее, когда Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза представила сторонам свой первый проект относительно сферы компетенции группы( 8 августа 2012 года), в нем ничего не было сказано об оспариваемых районах, а отсутствие упоминания о них никак не объяснялось.

An agreement on the settlement of the claimed areas must accompany the agreement on the settlement of the disputed areas, whether they are both finally sent to the African Union border experts' panel process or are given equal treatment through two different but equally suitable processes.
Соглашение об урегулировании вопроса об оспариваемых районах должно дополнять соглашение об урегулировании вопроса о спорных районах вне зависимости от того, будут ли они в конечном счете переданы группе экспертов Африканского союза по вопросу о границах или будут на равных условиях рассматриваться в рамках двух разных, но в одинаковой степени целесообразных процессов.

While the disputed areas could possibly be given a priority, in the absence of any other parallel and comparable mechanism for the claimed areas, they too would need to be included in the panel process.
Хотя приоритет можно было бы отдать спорным районам, за отсутствием любого другого параллельного или аналогичного механизма для оспариваемых районов, вопрос о последних нужно было бы рассматривать в рамках группы.

As a neutral facilitator, given a specific mandate by the African Union Peace and Security Council and the United Nations Security Council, the African Union High-level Implementation Panel should not be perceived as facilitating the Sudan's non-compliance by failing to also facilitate a serious and practical solution to finally resolve the claimed areas.
Как нейтральный посредник, действующий на основе специального мандата Совета мира и безопасности Африканского союза и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза не должна считаться посредником Судана в невыполнении им обязательств, если она не может содействовать поиску серьезного и практического решения для окончательного урегулирования вопроса об оспариваемых районах.

For this reason, the Republic of South Sudan delegation stands ready to continue to contribute in good faith to assisting the African Union High-level Implementation Panel in securing resolution of the final status of the disputed and claimed areas as mandated, and prior to the 22 September 2012 deadline advanced by the African Union Peace and Security Council.
Поэтому делегация Республики Южный Судан готова продолжить добросовестно вносить свой вклад в оказание содействия Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза в деле урегулирования вопроса об окончательном статусе спорных и оспариваемых районов так, как это предусмотрено мандатом, и до окончания крайнего срока-- 22 сентября 2012 года,-- предложенного Советом мира и безопасности Африканского союза.

For that reason, as long as an agreement to subject the status of the disputed and claimed areas to final and binding international arbitration is not in place in the event that the negotiations hosted by the High-level Implementation Panel fail to resolve all the disputed and claimed areas by 2 August 2012, the uncertainty along the border will likely produce renewed insecurity, which may persist indefinitely.
Ввиду этого в отсутствие договоренности о передаче вопроса о статусе спорных и оспариваемых районов на окончательный и обязательный международный арбитраж, если проводимые под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза переговоры не смогут урегулировать разногласия по всем спорным и оспариваемым районам до 2 августа 2012 года, неопределенная обстановка вдоль границы будет служить новым источником нестабильности, что может продолжаться бесконечно.

From the beginning when the African Union High-level Implementation Panel raised the issue of new border expert-facilitated negotiations-- which then emerged into the more defined panel process-- the Republic of South Sudan has consistently stated that any such mechanism would need to address the claimed areas as well.
С самого начала, когда Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза подняла тему проведения новых переговоров по вопросу о границах с участием экспертов, переговоров, которые впоследствии за счет создания группы вылились в нечто более определенное, Республика Южный Судан постоянно заявляла, что любой подобный механизм должен также рассматривать вопрос об оспариваемых территориях.

In light of the above, recent statements by the African Union High-level Implementation Panel and the Sudan that the Republic of South Sudan delegation agreed to exclude the claimed areas from the African Union border experts' panel process(without any offering to date of a comparable mechanism for the claimed areas) and that the Republic of South Sudan delegation's raising of the matter now is creating obstacles to the settlement of the disputed areas is wholly incorrect and unacceptable.
С учетом вышеуказанного недавние заявления Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза и Судана о том, что делегация Республики Южный Судан согласилась исключить оспариваемые районы из сферы компетенции группы экспертов Африканского союза по вопросу о границах( без какого-либо имеющегося на настоящий момент предложения относительно аналогичного механизма для оспариваемых территорий) и что вынесение этого вопроса делегацией Республики Южный Судан на обсуждение сейчас создает препятствия для урегулирования вопроса о спорных районах, являются абсолютно неверными и неприемлемыми.

The Security Council welcomes the creation of the AU Border Programme Technical Team(AUBP TT) to determine conclusively the Safe Demilitarized Border Zone(SDBZ) centerline on the ground, and reiterates that the centerline of the SDBZ in no way prejudices the current or future legal status of the border, ongoing negotiations on the disputed and claimed areas, and demarcation of the border.
Совет Безопасности приветствует создание Технической группы Программы Африканского союза по пограничным вопросам( ТГПАСПВ) для вынесения окончательного решения в отношении демаркации на местности центральной линии Безопасной демилитаризованной приграничной зоны( БДПЗ) и вновь заявляет о том, что центральная линия БДПЗ никоим образом не предрешает нынешнего или будущего правового статуса границы, исхода ведущихся переговоров в отношении спорных и оспариваемых районов и демаркации границы.

Welcomes also the creation of the AU Border Programme Technical Team(AUBP TT) to determine conclusively the SDBZ centreline on the ground, and reiterates that the centreline of the SDBZ in no way prejudices the current or future legal status of the border, ongoing negotiations on the disputed and claimed areas, and demarcation of the borders, welcoming further both governments' commitments to accept the AUBP TT's findings;
Приветствует также создание Технической группы Программы Африканского союза по пограничным вопросам( ТГПАСПВ) для вынесения окончательного решения в отношении демаркации на местности центральной линии БДПЗ и вновь заявляет о том, что центральная линия БДПЗ никоим образом не предрешает нынешнего или будущего правового статуса границы, исхода ведущихся переговоров в отношении спорных и оспариваемых районов и демаркации границ, приветствуя далее готовность обоих правительств согласиться с выводами ТГПАСПВ;

The Security Council strongly urges the Government of Sudan to accept the AU administrative and security map of November 2011 without further delay in order to enable the full activation of the SDBZ and the JBVMM as required by the Council, and reiterates that the center line of the SDBZ in no way prejudices the current or future legal status of the border, ongoing negotiations on the disputed and claimed areas, and demarcation of the border.
Совет Безопасности решительно призывает правительство Судана без дальнейших задержек принять подготовленную Африканским союзом карту по административным вопросам и вопросам безопасности от ноября 2011 года для обеспечения возможности создания БДПЗ и приведения в действие СМНКГ в соответствии с требованием Совета, и вновь подтверждает, что центральная линия БДПЗ никоим образом не наносит ущерба нынешнему или будущему правовому статусу границы, текущим переговорам по спорным и оспариваемым районам и демаркации границы.

Reiterates the determination made by the African Union, as endorsed by the United Nations Security Council, that the African Union High-level Implementation Panel administrative and security map of November 2011 in no way prejudices negotiations on the final border between the two States or the status of the disputed and claimed areas, but serves exclusively as a separation line between their armed forces.
Вновь подтверждает сделанное Африканским союзом определение, поддержанное Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, в отношении того, что административная карта, отражающая обстановку в плане безопасности, Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза от ноября 2011 года ни в коей мере не затрагивает переговоры по вопросу об окончательной границе между двумя государствами и статусе спорных или оспариваемых районов, а служит исключительно линией раздела между их вооруженными силами.

Each mining claim area consists of 75,000 km2 of sea floor.
Каждый заявленный на разработку район занимает 75 тыс. км2 морского дна.

Thus, over the timescales of benthic ecosystem recovery, i.e., millenniums, all current mining claim areas(see figure 1 below) will potentially be exploited.
Таким образом, за те сроки, которые уйдут на восстановление бентической экосистемы( а они исчисляются тысячелетиями), все районы, заявленные к настоящему времени под добычу( см. ниже, рис. 1), способны стать объектом эксплуатации.

Three models of joint development have been utilized to manage overlapping claims areas and transboundary deposits.
Для управления частично совпадающими заявленными районами и трансграничными месторождениями используются три модели совместной разработки месторождений.

The Executive Secretary had agreed with OIOS on that issue and a second auditor post had been created to focus on high-risk claim areas.
Исполнительный секретарь согласился с УСВН по этому вопросу, поэтому была создана вторая должность ревизора в целях уделения особого внимания связанным с исками сферам повышенного риска.

This session examined the legal basis and current examples of joint development agreements for the management of overlapping claims areas and transboundary petroleum resources.
В ходе заседания, посвященного данному вопросу, была рассмотрена правовая основа и существующие примеры договоров о совместной разработке в отношении управления частично совпадающими заявленными районами и трансграничными нефтяными ресурсами.

To characterize large areas of the seafloor, megafaunal surveys should be undertaken within blocks of a randomized block design inside the claim area.
Для описания крупных районов морского дна исследования мегафауны следует осуществлять в рамках произвольных блоков в заявочном районе.

As part of this study COMRA has carried out five research cruises to its claim area to collect environmental data.
В рамках этого исследования КОИОМРО осуществило пять исследовательских экспедиций в свой заявочный район для сбора экологических данных.

In 2009, the Republic of Korea carried out a research cruise to investigate the physical, chemical and biological conditions of their claim area.
В 2009 году Республика Корея осуществила исследовательскую экспедицию для изучения физических, химических и биологических условий в своем заявочном районе.

In 2011, the Government of the Republic of Korea carried out a research cruise to investigate physical, chemical and biological oceanography and an evaluation of sediment characteristics within its claim area.
В 2011 году правительство Республики Корея устроило исследовательский рейс, посвященный изучению физической, химической и биологической океанографии и оценке седиментационных характеристик в пределах его заявочного района.

Graphs were presented to show inter-annual variations of temperature, dissolved oxygen and inorganic nutrients at a long-term study site within the claim area from 1995 to 2011.
Представлены графики, показывающие междугодичные колебания температуры, растворенного кислорода и неорганических питательных веществ на долговременном исследовательском полигоне, расположенном в заявочном районе, за период с 1995 по 2011 год.

It was suggested that since sedimentation rates in claim areas are generally considered very low, they are not an important parameter and should be excluded from the list of key parameters.
Было высказано предложение о том, что, поскольку в заявочных районах скорость осадконакопления обычно считается весьма невысокой, ее не следует рассматривать в качестве важного параметра и ее следует исключить из перечня ключевых параметров.

Some claim areas lie adjacent to or in the vicinity of other claims, providing a further justification for data accessibility and the joining of efforts in modelling, so that activities in neighbouring areas can be modelled and accounted for.
Некоторые заявочные районы примыкают к другим таким районам или расположены в их непосредственной близости, что еще более обуславливает потребности в обеспечении доступности данных и объединении усилий по моделированию, с тем чтобы осуществляемая в соседних районах деятельность могла учитываться в рамках этих усилий.

Preservation reference areas should be situated so as to protect as many seamounts within a subregion as possible and to avoid or minimize overlap with current mining exploration claim areas.
Заповедные эталонные полигоны следует расположить так, чтобы охватить ими как можно больше подводных гор, встречающихся в субрегионе, и избежать или максимально сократить их пересекание с имеющимися районами, заявленными на разведку.

Further, such an approach would reduce the principle of territorial integrity to a fiction, since states could challenge and seek to extend their boundaries and claim areas legitimately in the territory of other states on the basis of such reversionary irredentism.
Кроме того, такой подход превратил бы принцип территориальной целостности в фикцию, поскольку государства могли бы выдвигать возражения и пытаться расширить свои границы, претендуя на районы, которые законно принадлежат другим государствам, на основе такого возвратного ирредентизма.

This would include essential information about sampling sites including the institution, contractor, program, claim area, vessel, cruise, principal investigator, station number, replicate number, date, longitude, latitude, depth and type of gear deployed.
Речь идет о самой необходимой информации о местах отбора проб, включая данные об учреждении, контракторе, программе, заявочном районе, судне, экспедиции, основном исследователе, номере станции, номере пробы, дате, долготе, широте, глубине и виде использованного оснащения.