CLAIMING TO BE VICTIMS OF A VIOLATION на Русском - Русский перевод

• утверждают что они являются жертвами нарушения
• утверждающих что они являются жертвами нарушения

Примеры использования Claiming to be victims of a violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Netherlands favoured omitting"alleged" and suggested reference to"author" or"individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Covenant.
Нидерланды выступили за исключение определения" предполагаемый" и предложили включить ссылку на" автора" или" лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения любого из прав, изложенных в Пакте.

Cyprus had been one of the first States to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and one of the 25 States that had made the declaration under article 14 of the Convention, thereby recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation by a State party.
Кипр был одним из первых государств, ратифицировавших Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и одним из 25 государств, представивших сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции, которые признают компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушения, совершенного государством- участником.

Communications may be submitted by[or on behalf of] individuals or groups[of individuals] under the jurisdiction of a State Party claiming to be victims of a violation of any of the[rights][provisions] set forth in the Convention[through an act or failure to act] by that State Party.
Сообщения могут направляться подпадающими под юрисдикцию Государства- участника лицами или группами[ лиц][ или от их имени], которые утверждают, что стали жертвами нарушения какого-либо из[ прав][ положений], изложенных в Конвенции,[ в результате действия или бездействия] этого Государства- участника.

Furthermore, Korea made its declaration under article 14 of the Convention on 3 March 1997, thus recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals and groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
Кроме того, 3 марта 1997 года Корея сделала заявление согласно статье 14 Конвенции, признав тем самым компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации в пределах его юрисдикции принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения каких-либо прав, изложенных в этой Конвенции.

With regard to the State party's recognition of the competence of the Committee to consider communications from or on behalf of individuals claiming to be victims of a violation by the State party of the provisions of the Convention, please provide information on the dissemination of the mechanism established under article 22 of the Convention.
Учитывая признание государством- участником компетенции Комитета рассматривать сообщения лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции, или сообщений, поданных от их имени, просьба представить информацию о распространении информации о механизме, созданном в соответствии со статьей 22 Конвенции.

Article 31 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance mandates the Committee on Enforced Disappearances to receive and consider communications(complaints) from or on behalf of individuals claiming to be victims of a violation of rights protected under the Convention.
В соответствии со статьей 31 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений Комитет по насильственным исчезновениям уполномочен получать и рассматривать сообщения( жалобы) от лиц или от имени лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушений прав, защищаемых Конвенцией.

While the Committee expresses its satisfaction that the State party has recognized the competence of the Committee to consider communications from or on behalf of individuals claiming to be victims of a violation by the State party of the provisions of the Convention, it notes the absence of communications received arts. 22 and 10.
Хотя Комитет выражает свое удовлетворение в отношении признания государством- участником компетенции Комитета рассматривать сообщения лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции, или сообщений от их имени, он отмечает, что таких сообщений получено не было статьи 22 и 10.

With respect to article 14 of the Convention, members of the Committee particularly welcomed the fact that Ukraine had recognized the competence of the Committee to receive and to consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
В связи со статьей 14 Конвенции члены Комитета особенно приветствовали то обстоятельство, что Украина признала компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушения каких-либо прав, закрепленных в Конвенции.

The State party states that under article 2 of the Optional Protocol, communications may be submitted by or on behalf of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
Государство- участник заявляет, что по статье 2 Факультативного протокола сообщения могут направляться лицами или от их имени, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.

It is noted with appreciation that the Government has made the declaration provided for under article 14 of the Convention recognizing the Committee's competence to receive and consider communications from individuals or groups claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
С признательностью отмечается, что правительство выступило с заявлением, предусмотренным в статьей 14 Конвенции, о признании компетенции Комитета в пределах его юрисдикции получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения каких-либо прав, изложенных в Конвенции.

According to Article 2 of the Optional Protocol, communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals, under the jurisdiction of a State party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State party.
В соответствии со статьей 2 Факультативного протокола сообщения могут направляться отдельными лицами или группами лиц, находящимися под юрисдикцией государства- участника, которые утверждают, что стали жертвами нарушения государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.

The Slovak Republic, pursuant to article 14 of the Convention, recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
В соответствии со статьей 14 Конвенции Словацкая Республика признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц, находящихся под юрисдикцией Словацкой Республики, утверждающих, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.

In accordance with[article 14], the Government of Senegal declares that it recognizes the competence of the Committee(on the Elimination of Racial Discrimination) to receive and consider communications from individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by Senegal of any of the rights set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В соответствии со[ статьей 14] правительство Сенегала заявляет, что оно признает компетенцию Комитета( по ликвидации расовой дискриминации) принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц, находящихся под юрисдикцией Сенегала, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Сенегалом любых прав, изложенных в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Committee suggests that the State party consider making the declaration under article 14, paragraph 1, of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
Комитет предлагает, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос о заявлении в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции по поводу признания компетенции Комитета в пределах его юрисдикции принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения каких-либо прав, закрепленных в Конвенции.

The Republic of Belarus ratified the Optional Protocol to the ICCPRР in 1992 and recognized the HR Committee's competence to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the Belarus authorities of any of the rights set forth in the Convention.
Республика Беларусь ратифицировала Факультативный протокол к МПГПП в 1992 году и признала компетенцию КПЧ принимать и рассматривать сообщения от подлежащих ее юрисдикции лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения белорусскими властями какого-либо из прав.

On 17 March 1995, the Slovak Republic declared, in conformity with article 14, that it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in this Convention.
В соответствии со статьей 14 17 марта 1995 года Словацкая Республика заявила, что признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации в пределах его юрисдикции принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения каких-либо из прав, изложенных в настоящей Конвенции.

In this statement, it recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention in the Republic of Hungary.
В этом заявлении Венгрия признала компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц в пределах ее юрисдикции, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения в Венгерской Республике каких-либо прав, изложенных в Конвенции.

The Committee suggests that the State party consider making the declaration under article 14, paragraph 1, of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявление в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Пакта относительно признания компетенции Комитета в пределах его юрисдикции принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения каких-либо прав, закрепленных в Конвенции.

Declares that, for the purposes of paragraph 1 of article 14 of the Convention, it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within the Republic's jurisdiction claiming to be victims of a violation by the Republic in any of the rights set forth in the Convention after having exhausted all domestic remedies.
Заявляет, что для целей пункта 1 статьи 14 Конвенции она признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц, находящихся под юрисдикцией Южно-Африканской Республики, утверждающих, что они являются жертвами нарушения Республикой какого-либо из прав, изложенных в Конвенции, после исчерпания этими отдельными лицами или группами лиц всех внутренних средств правовой защиты;

The State of Ecuador, by virtue of article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation of the rights set forth in the above-mentioned Convention.
Государство Эквадор в силу статьи 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, находящихся под юрисдикцией Эквадора, утверждающих, что они являются жертвами нарушения прав, изложенных в вышеупомянутой Конвенции.

The Republic of Bulgaria declares that it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the Republic of Bulgaria of any of the rights set forth in this Convention.
Республика Болгария заявляет, что она признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, находящихся под ее юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Республикой Болгарией каких-либо прав, изложенных в настоящей Конвенции.

In accordance with article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Ukraine declares that it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals[within its jurisdiction] claiming to be victims of a violation by[it] of any of the rights set forth in the Convention.
В соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Украина заявляет, что она признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц[ находящихся под ее юрисдикцией], которые утверждают, что они являются жертвами нарушения[ ею] какого-либо из прав, закрепленных Конвенцией.

El Salvador had made the declaration under article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
Кроме того, Сальвадор выступил с предусмотренным в статье 14 Конвенции заявлением о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения каких-либо прав, изложенных в Конвенции.

The Republic of Cyprus recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination established under article 14(1) of[the Convention] to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the Republic of Cyprus of any of the rights set forth in this Convention.
Республика Кипр признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации в соответствии со статьей 14( 1)[ Конвенции] принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц, находящихся под ее юрисдикцией, утверждающих, что они являются жертвами нарушения Республикой Кипр какого-либо из прав, изложенных в настоящей Конвенции.

The Republic of Cyprus recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination established under article 14(1) of[the Convention] to receive and consider communications from the individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the Republic of Cyprus of any of the rights set forth in this Convention.
Республика Кипр признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации, установленную согласно статье 14( 1)[ Конвенции], в пределах своей юрисдикции получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Республикой Кипр каких-либо прав, изложенных в этой Конвенции.

The Government of the Republic of Korea recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within the jurisdiction of the Republic of Korea claiming to be victims of a violation by the Republic of Korea of any of the rights set forth in the said Convention.
Правительство Республики Корея признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц, находящихся под юрисдикцией Республики Корея, утверждающих, что они являются жертвами нарушения Республикой Корея какого-либо из прав, изложенных в указанной Конвенции.

Pursuant to article 14(1) of the[said Convention], Luxembourg declares that it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by Luxembourg of any of the rights set forth in the Convention.
В соответствии со статьей 14( 1)[ указанной Конвенции] Люксембург заявляет, что он признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц, находящихся под юрисдикцией Люксембурга, утверждающих, что они являются жертвами нарушения Люксембургом какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.

The Federal Republic of Germany hereby declares that pursuant to article 14, paragraph 1, of the Convention, it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the Federal Republic of Germany of any of the rights set forth in this Convention.
Федеративная Республика Германия настоящим заявляет, что в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции она признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации в пределах его юрисдикции принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Федеративной Республикой Германией каких-либо прав, изложенных в настоящей Конвенции.

Pursuant to article 14, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Luxembourg declares that it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the State of Luxembourg of any of the rights set forth in this Convention.
В соответствии с пунктом 1 статьи 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Люксембург заявляет, что он признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации в пределах его юрисдикции принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения люксембургским государством каких-либо прав, изложенных в Конвенции.

Costa Rica recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination established under article 8 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in accordance with article 14 of the Convention, to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the State of any of the rights set forth in the Convention.
Коста-Рика в соответствии со статьей 14 данной Конвенции заявляет, что она признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации, учрежденного в соответствии со статьей 8 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц, находящихся под ее юрисдикцией, утверждающих, что они являются жертвами нарушения государством любого из прав, изложенных в Конвенции.