CLAIMS ARISING на Русском - Русский перевод

• требования возникающие
• претензий связанных
• жалоб связанных
• исков вытекающих
• претензии в связи
• требований в связи
• требований возникающих
• требованиям возникающим
• претензии связанные
• иски в связи

Примеры использования Claims arising на Английском языке и их переводы на Русский язык

Claims arising from contract to run PX at UNPROFOR.
Требования в связи с заключением контракта с СООНО.

Off-balance sheet claims arising from foreign exchange.
Внебалансовые требования, вытекающие из валютных операций.

Claims arising from continuing contracts.
Требования, возникающие в связи с продолжением исполнения контрактов.

Recognition of rights and claims arising before commencement.
Признание прав и требований, возникающих до открытия производства.

Claims arising from freight forwarding services for UNOSOM.
Требования, связанные с услугами по экспедирова- нию грузов для ЮНОСОМ.

Off-balance sheet claims arising from foreign exchange.
Внебалансовые требования, вытекающие из операций по обмену иностранной валюты.

Claims arising from or relating to aircraft charter agreements for UNOSOM and UNAVEM.
Претензии в связи с соглашениями об аренде воздушных судов для ЮНОСОМ и КМООНА.

Resolution of disputes and claims arising from such operational activities;
Урегулирование споров и претензий, возникающих в связи с такими оперативными мероприятиями;

Claims arising from contracts or leases are, therefore, excluded from this study.
Требования, возникающие в связи с контрактами или договорами аренды, исключаются из настоящего исследования.

You agree to indemnify and defend us against all claims arising out of or based upon your Website.
Вы соглашаетесь возмещать и защищать нас от всех требований, возникающих из вашего сайта или на его основе.

Commercial claims arising from the Organization's procurement activities;
Коммерческих исков, связанных с закупочной деятельностью Организации;

In light of this finding in relation to article 7, it is not necessary to separately consider the claims arising under article 10.
С учетом этого вывода в отношении статьи 7 раздельное рассмотрение жалоб, связанных со статьей 10, не является необходимым.

Reciprocal claims arising from this engagement shall be subject to German law.
Взаимные иски, вытекающие из этого контракта, должны урегулироваться в соответствии с законодательством Германии.

The Intellectual Property Rights Act No. 19 of 1994 invests the courts with the power to review all claims arising from the application of the Act.
Закон о правах интеллектуальной собственности№ 19 от 1994 года наделяет суды правом рассматривать все иски, вытекающие из применения Закона.

Claims arising from contract for construction management and engineering services for UNTAC.
Претензии в связи с контрактом на управление строительными работами и инженерное обслуживание ЮНТАК.

Termination of the agreement will not influence the chargeability or satisfaction of monetary claims arising before the termination of the agreement.
Прекращение договора не влияет ни на изменение порядка взыскания, ни на удовлетворение денежных требований, возникших до прекращения договора.

Claims arising from or relating to aircraft charter agreements for various peacekeeping operations.
Претензии в связи с соглашениями об аренде воздушных судов для различных операций по поддержанию мира.

The client hereby already cedes to Lehner his claims arising from the resale of the goods to the sum of the final invoice including VAT.
Клиент уже сейчас переуступает компании Lehner все права требования, связанные с перепродажей, в размере общего счета включая налог на добавленную стоимость.

Claims arising from disputes based on family law, including disputes on the possession of animals or parental responsibility;
Требования, возникающие на основании семейноправовых споров, в т. ч. споры о праве собственности на животное или о праве воспитания.

When workers have recourse to the courts concerning claims arising from relations under labour law they are exempted from the payment of State legal costs.
Работники при обращении в суд по требованиям, вытекающим из трудовых правоотношений, освобождаются от уплаты судебных расходов в доход государства.

Claims arising from accidents involving official United Nations vehicles are also excluded.
Исключаются также требования, возникающие в связи с дорожно-транспортными происшествиями с участием официально зарегистрированных автотранспортных средств Организации Объединенных Наций.

The liability of the carrier by inland waterway under this Convention for claims arising from any one incident shall be limited as follows.
Ответственность перевозчика внутренним водным путем на основании настоящей Конвенции по искам, предъявляемым в связи с каким-либо одним инцидентом, ограничивается следующими размерами.

All claims arising from the use of this website or the information contained herein are excluded.
Все претензии, связанные с использованием данных интернет- страниц или содержащейся на них информации, исключены.

The New Zealand Government continues to make steady progress in negotiating the settlement of claims arising from historical breaches of the Treaty of Waitangi.
Правительство Новой Зеландии продолжает успешно продвигаться вперед по пути переговоров об удовлетворении претензий, связанных с историческими нарушениями Договора Вайтанги.

Actions for payment of claims arising from contracts and other transactions or unjust enrichment;
О взыскании денежных средств по требованиям, возникшим из договоров, других сделок, вследствие неосновательного обогащения;

The Licensor is entitled to process the Licensee's personal data and transfer them to third parties for execution of the present Agreement and to settle claims arising from execution of the present Agreement.
Лицензиар вправе осуществлять обработку персональных данных Лицензиата и передавать их третьим лицам в целях исполнения настоящего Соглашения и разрешения претензий, связанных с исполнением настоящего Соглашения.

Independent set-off(i.e. claims arising from sources that are unrelated to the original contract), however, is not covered.
В то же время независимый зачет( т. е. по требованиям, возникающим из источников, не связанных с первоначальным договором) не охватывается.

It was also observed that the provision was particularly useful when the limitation period was short, which was typically the case, for example, in claims arising out of transport contracts.
Отмечалось также, что это положение является особенно полезным в тех случаях, когда срок исковой давности является непродолжительным, что, как правило, имеет место, например, при предъявлении исков, вытекающих из договоров перевозки.

Any dispute, controversy or claims arising out of or in relation to these Promotion Rules and Regulations shall be resolved amicably.
Любые споры, разногласия или претензии, возникающие в связи с настоящими Правилами проведения промо- акции, разрешаются на основе взаимной договоренности.

Global compensation for experts and consultants is designed to protect the United Nations from claims arising from benefits guaranteed under Appendix D to the United Nations staff rules.
Глобальная система компенсации расходов экспертов и консультантов призвана защитить Организацию Объединенных Наций от предъявления исков, связанных с выплатой пособий в соответствии с Добавлением D к Правилам о персонале Организации Объединенных Наций.