CLEAR BREACH на Русском - Русский перевод

• явное нарушение
• явным нарушением
• явному нарушению
• явного нарушения
• бесспорным нарушением

Примеры использования Clear breach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such discrimination was a clear breach of the Convention.
Подобного рода дискриминация является откровенным нарушением Конвенции.

A clear breach of legality occurred, when the defendant eloped to the Royal Hotel, London with the plaintiff's wife, and he shared her bed.
Произошло явное нарушение закона, когда обвиняемый сбежал в Лондон в отель" Ройал" с женой истца и переспал с ней.

The Tribunal held that the seller's failure to deliver the goods was a clear breach of contract.
Суд счел, что срыв поставки продавцом является явным нарушением договора.

There was here a clear breach of its obligations…” Ibid., p. 263 para. 99.
Налицо явное нарушение ее обязательств…" Ibid., p. 263 para. 99.

The Committee calls upon the authorities of the Syrian Arab Republic to cease its clear breach of the obligations under the Convention.
Комитет призывает власти Сирийской Арабской Республики положить конец своему явному нарушению обязательств по Конвенции.

There was here a clear breach of its obligations and a breach of a material character.
Здесь существовало явное нарушение обязательств и нарушения права материального характера.

The ban on performing the journalistic profession as a sanction for a"lustration lie" is a clear breach of the freedom of speech.
Запрет на занятие журналистской профессией в качестве наказания за" люстрационную ложь" является явным нарушением свободы слова.

Under the wrong amble, it is meant a clear breach of the two-stroke rhythm or simultaneous movement of limbs on the amble.
Под неправильной иноходью понимается явное нарушение двухтактного ритма или синхронного движения конечностей на иноходи.

In addition, it was stated in the same answer that a detainee appeared in front of a magistrate no later than 44 days after arrest, which was a clear breach of article 9 3.
Кроме этого, в том же ответе было сказано, что заключенный должен предстать перед магистратом не позднее, чем через 44 дня после ареста, что является прямым нарушением статьи 9 3.

Allies agreed that the attack was a clear breach of international norms and agreements.
Союзники согласились с тем, что нападение было явным нарушением международных норм и соглашений.

The failure of prosecutors to investigate vigorously the widespread allegations of torture that they receive is a clear breach of their professional duties.
То, что прокуроры не проводят тщательного расследования по факту широко распространенных заявлений о пытках, которые они получают, является явным нарушением ими своих профессиональных обязанностей.

This is especially troubling given that it amounts to a clear breach of Iran's obligations under the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Это вызывает тем большую обеспокоенность, что это равнозначно явному нарушению Ираном своих обязательств по Конвенции о правах ребенка и Международному пакту о гражданских и политических правах.

It also indicated that it would ask France, which had undertaken to monitor the area in dispute, to take appropriate measures with regard to"this clear breach of the Agreement on Principles.
Он указал также, что будет просить Францию, которая обязалась следить за спорным районом, принять надлежащие меры в отношении" этого явного нарушения соглашения о принципах.

The Committee therefore concluded that the Act constituted a clear breach by Liberia of its legal obligations under the Optional Protocol.
В силу этого Комитет пришел к заключению, что этот закон представляет собой явное нарушение Либерией своих правовых обязательств по Факультативному протоколу.

The European Union and Austria were deeply concerned that no complete physical inventory of property had been taken at Headquarters since 1987, which was a clear breach of the financial rules and regulations.
Европейский союз и Австрия глубоко обеспокоены тем, что с 1987 года в Центральных учреждениях не проводилась полная инвентаризация наличных материальных ценностей, что является явным нарушением финансовых правил и положений.

The postponement of the conference constitutes a clear breach of the terms set forth in the outcome document of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Отсрочка этой конференции составляет явное нарушение условий, изложенных в заключительном документе Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

The period of detention from 27 December 2009 until she was brought before a judge on 14 February 2011 constitutes a clear breach of international human rights obligations.
Длительность ее заключения с 27 декабря 2009 года по 14 февраля 2011 года, когда она предстала перед судом, представляет собой явное нарушение международных обязательств в области прав человека.

This in itself is yet another clear breach of all relevant Security Council resolutions which condemned that brutal Iraqi occupation of my country and demanded the Iraqi government not to repeat it.
Это само по себе является еще одним явным нарушением всех резолюций Совета Безопасности, в которых осуждалась эта жестокая оккупация Ираком моей страны и содержались требования о том, чтобы правительство Ирака не повторяло ее.

Refusing to carry out an order from a superior officer that was in clear breach of the Penal Code or general international law.
Отказ от выполнения приказа вышестоящего начальника, отданного в явное нарушение Уголовного кодекса или общего международного права.

He hoped that the delegation would be able to assure the Committee that the Moldovan authorities had not connived with the Transnistrian authorities in that case, since any such connivance would constitute a clear breach of the Convention.
Он выражает надежду, что делегация сможет заверить Комитет в том, что власти Молдовы не попустительствовали властям Приднестровья в этом деле, поскольку такое попустительство представляло бы собой прямое нарушение Конвенции.

The military activity in and around Kisangani during the course of the mission's journey, in clear breach of the ceasefire of 14 April, has been condemned by the Security Council.
Имевшая место в ходе поездки миссии военная деятельность в Кисангани и вокруг него при явном нарушении достигнутого 14 апреля соглашения о прекращении огня была осуждена Советом Безопасности.

Such targeting constitutes a clear breach of the three international drug control conventions which require criminal justice responses to drug-related offences and reject extrajudicial sanctions of whatever nature.
Такие преследования являются явным нарушением трех международных конвенций о контроле над наркотиками, которые требуют принятия уголовно-правовых мер в отношении преступлений, связанных с наркотиками, и отвергают внесудебные санкции любого характера.

In view of the fact that the two parties have entrusted the Government of France with the task of monitoring the area in dispute, the Yemeni Government will request France to take appropriate measures with regard to this clear breach of the Agreement on Principles.
С учетом того, что обе стороны Соглашения доверили правительству Франции вести наблюдение за этим спорным районом, правительство Йемена будет просить Францию принять надлежащие меры в отношении этого явного нарушения Соглашения о принципах.

If that was not possible, and if the complaint constituted a clear breach of the Sex Discrimination Act, the Division referred the matter to the Director of Public Prosecution, who decided whether the matter should be prosecuted before a court of law.
Если это невозможно и если случай, о котором сообщается в жалобе, представляет собой явное нарушение Закона о дискриминации по признаку пола, то отдел направляет такое дело Генеральному прокурору, который решает должно ли оно рассматриваться в суде.

They must fully conform to the provisions of the United Nations Charter and be undertaken only with the explicit authority of the Security Council, after a clear breach of, or threat to, international peace and security has been established.
Они должны полностью соответствовать положениям Устава Организации Объединенных Наций и осуществляться лишь согласно четкому мандату, выданному Советом Безопасности после установления фактов явного нарушения или угрозы нарушения международного мира и безопасности.

Chile concluded that it remained convinced that the Dalmor II incident was a clear breach of the System of Inspection and that the lack of follow-up procedures in respect of failure of vessels to comply with requests for inspection undermines the system's credibility and effectiveness.
В заключение Чили заявила, что она по-прежнему убеждена, что инцидент с Dalmor II был явным нарушением Инспекционной системы и что отсутствие последующих мер в случае, если судно не выполнило требования о проведении инспекции, подрывает авторитет и эффективность Системы.

There is also the issue of trying minors, and Yemeni rules concerning special courts for minors or juveniles, which need not be entered into as there is in any case a clear breach of the legality requirement.
Кроме того, возникает вопрос о судебном расследовании в отношении несовершеннолетних и существующих в Йемене правилах, касающихся специальных судов для несовершеннолетних или подростков, которые, однако, не требуют подробного рассмотрения, так как в любом случае налицо явное нарушение требования о законности.

We believe that the act which was committed by the Democratic People's Republic of Korea is a clear breach of the Charter of the United Nations, as well as a grave violation of the armistice agreement which was concluded in 1953 between the relevant parties.
Мы считаем, что акт, совершенный Корейской Народно-Демократической Республикой, является бесспорным нарушением Устава Организации Объединенных Наций, а также грубым нарушением соглашения о перемирии, которое было заключено в 1953 году между соответствующими сторонами.

In its October 2011 midterm report(S/2011/642), the Group highlighted numerous imports of related materiel for military use through Transit interarmées(see S/2011/642, paras. 118-121), which constituted a clear breach of the embargo.
В своем среднесрочном докладе, представленном в октябре 2001 года( S/ 2011/ 642), Группа отметила многочисленные случаи ввоза в страну через посредство Transit Interarmées материальных средств, предназначенных для военных нужд( см. S/ 2011/ 642, пункты 118- 121), что является явным нарушением режима эмбарго.

His Government considered that the detention of any individual by another State on Irish territory would be a clear breach of international law, and the suggestion that any additional assurance was necessary would undermine the principle of State sovereignty.
Его правительство считает, что задержание любого лица другим государством на территории Ирландии являлось бы явным нарушением норм международного права, и предположение о том, что могут потребоваться какие-то дополнительные гарантии, подрывало бы принцип государственного суверенитета.