CLIENT IS GIVEN на Русском - Русский перевод

• клиенту предоставляется
• клиент получает
• клиенту дается

Примеры использования Client is given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each client is given special attention and care.
Каждому клиенту уделяется особое внимание и забота.

Thus, each person entered into the"condition"(the client) is given a functional niche.
Тем самым, каждому лицу, вошедшему в« условие»( клиенту), отдается некоторая функциональная ниша.

Each client is given pastel linen and clean towels.
Каждому клиенту ыдаются комплект пастельного белья и чистых полотенец.

That is why we work under contract terms and each client is given all the necessary documents.
Поэтому мы работаем по договору и предоставляем клиентам все необходимые документы.

The client is given the opportunity to change/ improve the password combination.
Клиенту предоставляется возможность изменить или улучшить комбинацию пароля.

It is a type of Internet hosting, in which the client is given an entire server without sharing resources.
Это тип интернет- хостинга, в котором клиент получает весь сервер без совместного использования ресурсов.

The client is given false hopes and the detective feels committed to come up with something.
Клиенту дается ложная надежда, а детектив желает хоть что-то предпринять.

The unique nature of this service is concluded in the fact that this is a 24-hour service with fast dialing to operators, where a client is given a constantly updated and accurate information.
Уникальность сервиса заключатся в том, что это круглосуточная служба с быстрым дозвоном до операторов, где клиенту предоставляется постоянно обновляемая и достоверная информация.

Upon arrival, each client is given a mobile phone to use during their stay.
По прибытии каждому клиенту предоставляется мобильный телефон для использования во время их пребывания.

The client is given a root access(unless otherwise agreed) to the server, and the Client bears all responsibility in connection therewith.
Клиенту предоставляется root доступ( если не оговорено иное) к серверу и Клиент несет всю ответственность с этим связанную.

In Latvia, this is the first object fitted with Honeywell systems, supporting various equipment compatibility- the client is given an opportunity to improve their technology with equipment from different manufacturers, and regardless of the number of suppliers.
Это первый объект в Латвии, на котором установлены системы Honeywell, поддерживающие совместимость различного оборудования- клиенту обеспечивается возможность дополнить свои технологии устройствами различных производителей, независимо от количества поставщиков.

The client is given an opportunity within one credit contract to use different currencies, thus to lower risks in the presence of currency fluctuations.
Клиенту предоставляется возможность в рамках одного кредитного договора использовать разные валюты, тем самым снизить риски при наличии валютных колебаний.

In the end of the process, the Client is given an audit report, which confirms the authenticity and veracity of financial reports.
В завершении аудита Клиенту вручается аудиторский отчет, который подтверждает подлинность и достоверность финансовой отчетности.

The client is given an opportunity within the fixed limit to use credit funds immediately at the moment of occurrence of necessity, which in its turn allows to lower expenses for credit servicing.
Клиенту предоставляется возможность в рамках установленного лимита использовать кредитные средства непосредственно в момент возникновения необходимости, которая в свою очередь позволяет снизить расходы на обслуживание кредита.

Through individual training, the client is given a full range of tools- from emotional management, to the management of the audience's attention.
Далее через индивидуальный тренинг клиент получает полный набор инструментов: от управления своим состоянием до активизации внимания публики.

When ordering VDS client is given full access to the server, the operating system is installed optionally.
При заказе VDS клиенту дается полный доступ к серверу, операционная система устанавливается по выбору.

Upon request, the client is given the opportunity to order dinner and/ or breakfast on board an additional customer pays.
По желанию клиенту предоставляется возможность заказа ужина и/ или завтрака на борт дополнительно оплачивает клиент..

After activating the Card, the Cardholder(Client) is given a PIN code, using which the Cardholder(Client) can withdraw cash at ATMs and pay for goods/ services at any time at points of sale labeled with VISA logo.
Активировав Карту, Держателю Карты( Клиенту) предоставляется РIN- код, с помощью которого Держатель Карты( Клиент) может в любое время суток обналичить средства в банкоматах и оплатить товары/ услуги в Литве и за границей в точках продаж, отмеченных логотипом VISA.

Eka a client is giving 100 dollar.
Эка, клиент предлагает 100 долларов.

Your client is giving information freely.
Ваш клиент дает показания добровольно.

In a closed courtyard is free parking our clients are given a remote control.
В закрытом дворе находится бесплатная парковка нашим клиентам выдается пульт.

The client was given several options to choose from: a recording of the original text and a recording of the text with our edits.
Клиенту было предоставлено несколько вариантов на выбор: запись с оригинальным текстом- и запись с текстом в нашей редакции.

The client was given a detailed report on the condition of the pipeline, as well as recommendations for security arrangements.
Заказчику выдано подробное заключение по состоянию трубопровода и рекомендации по обеспечению безопасности по данному маршруту.

Clients are given the opportunity to choose for themselves whether the housing will be treated with standard domestic preparations that have an unpleasant odor, or practically odorless imported insecticides(many companies do not provide this choice at all, and the residents then have to endure the smell in the apartment);
Клиентам предоставляется возможность выбрать самим, будет ли жилье обработано стандартными отечественными препаратами, имеющими неприятный запах, либо практически непахнущими импортными инсектицидами( многие компании такого выбора вообще не предоставляют, и жильцам потом долго приходится терпеть запах в квартире);

It contends that the author's allegations that his son was prevented from meeting with the lawyer are totally groundless, as the lawyer in question was present from the moment when it was decided on whether to place Mr. Dunaev in custody; when his client was given the opportunity to consult his indictment act; as well as during the conduct of other investigation acts.
Оно опровергает как полностью беспочвенные утверждения, что его сыну было отказано во встрече с адвокатом, поскольку указанный адвокат был рядом с ним с того момента, когда решался вопрос о помещении г-на Дунаева под стражу, когда его клиенту была предоставлена возможность проконсультироваться с ним по поводу его обвинительного акта, а также при проведении других следственных действий.

Every lawyer and member of support staff at our offices is dedicated to working diligently to ensure that each of our clients is given up-to-date and focused advice.
Все юристы и члены их команд, работающие в наших трех офисах, заботятся о том, чтобы каждому нашему клиенту была предоставлена безошибочная, актуальная и конкретная юридическая консультация.

An Israeli lawyer whose client was given such treatment underwent a variation of head shaking in which they hit him on the chin to force his head to knock back and forth.
Один израильский адвокат, клиент которого стал жертвой такого обращения, сообщил, что тот подвергся разновидности тряски головы, когда его били в челюсть так, чтобы его голова откидывалась назад, а затем вперед.

According to the terms of the joint promotional campaign«Fuel Card+», any car owner who is also a ROSGOSSTRAKH client was given a LUKOIL Club card upon acquiring Voluntary health insurance(VHI), e.g.
По условиям Акции« Заправочная карта+» любому автовладельцу- клиенту РОСГОССТРАХ, который приобрел полис добровольного страхования, например, Каско или« Фортуна Авто», вручалась клубная карта ЛУКОЙЛ.

As a result of a legal analysis of the situation our Client was given a comprehensive legal memo on the characterization of responsible persons for maintenance of green plantations, draft of statements to the local authority and housing organization, as well as recommendations regarding the correct fixing of evidence for subsequent redress of liability.
В результате юридического анализа ситуации Клиенту было дано комплексное заключение по вопросу определения ответственных за содержание зеленых насаждений лиц, подготовлены проекты заявлений в орган местного самоуправления и жилищно- эксплуатационную организацию, а также даны рекомендации относительно правильного фиксирования фактических данных с целью последующего возмещения вреда ответственными лицами.

In this technique, multiple IP addresses are associated with a single domain name; clients are given IP in round robin fashion.
В этой технике, несколько IP- адресов, связанных с одним доменным именем; клиенты должны выбрать сервер для подключения.