CLIENT IS ENTITLED на Русском - Русский перевод

• клиент имеет право
• клиент вправе
• заказчик имеет право
• заказчик вправе

Примеры использования Client is entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

My client is entitled to that deal.
Мой клиент имел право на эту сделку.

If the Client believes the Company violated the present Regulation, the Client is entitled to submit a claim against the Company.
В случае, если Клиент считает, что Компания нарушила« Регламент осуществления торговых операций», Клиент имеет право предъявить Компании претензию.

The Client is entitled to request the Bank to correct a Payment Order submitted by the Client..
У Клиента есть право просить Банк исправить поданное Клиентом Платежное поручение.

If the price increase amounts to more than 15%, the client is entitled to dissolve the contract, even after the abovementioned period.
Если повышение цены составляет более 15%, заказчик имеет право расторгнуть соглашение и по истечении указанного периода.

The client is entitled to a free consultation by phone and e-mail, assistance in the purchase and renewal of licenses;
Клиент имеет право на бесплатную консультацию по телефону и электронной почте, помощь в закупке и обновлении лицензий;

While participating in the Gold Client programme, the client is entitled to use the advantages and discounts offered by SEB and SEB's partners.
В период участия в программе золотого клиента клиент вправе пользоваться преимуществами и льготами, которые предлагают SEB и партнеры SEB по сотрудничеству.

The Client is entitled to withdraw his previously given consent at any time using the specified channels of communication with Dzintars.
Клиент вправе в любой момент отозвать свое ранее данное согласие, используя указанные каналы связи с" Dzintars.

In this case, the Bank shall immediately inform the Client of the changes in the interest rate via the branch office of the Bank and on the Bank's webpage and the Client is entitled to cancel the Agreement.
В таком случае банк незамедлительно информирует клиента об изменении процентной ставки через банковские конторы и домашнюю страницу банка, а клиент имеет право расторгнуть договор.

In such event the Client is entitled to request another lecturer, additional lectures and adiscount for the price of Courses.
В таком случае Заказчик вправе требовать предоставить другого лектора, дополнительные лекции и скидку на обучение.

If it is not technically possible to use the same payment system for the withdrawal of funds that was used for depositing, the Client is entitled to use another available system for the withdrawal.
В случае, если для вывода средств нет технической возможности использовать платежную систему, которая использовалась при внесении средств, Клиент имеет право использовать другую доступную систему на вывод средств.

The Client is entitled to provide the Bank with justification(confirmation) documents and information in any of the following ways.
Клиент вправе предоставить в Банк обосновывающие( подтверждающие) документы и информацию одним из следующих способов.

If the processing of personal data is subject to a consent or a contract, the client is entitled to receive personal data submitted by him/her to Salva in a structured and commonly used format.
В той части, в которой обработка данных происходит с согласия клиента или на основании договора, клиент вправе получить представленные Salva личные данные в структурированном и доступном для использования виде.

The Client is entitled to use the Service according to his or her wishes and needs but pursuant to its intended purpose.
Клиент имеет право использовать Услугу в соответствии со своими пожеланиями и потребностями, исходя при этом из ее целесообразности.

Upon the termination of the Contract at the initiative of BeeHosting. PRO or due to a breach by BeeHosting. PRO the Client is entitled to a refund in the amount of the part which covers the period after termination of the Service Contract.
При прекращении договора по инициативе BeeHosting. PRO или вследствие нарушения со стороны BeeHosting. PRO Клиент имеет право на возврат оплаты в размере той части, которая покрывает период после прекращения Договора оказания услуги.

The client is entitled to gain agreed services on the basis of the hotel staying confirmation e-mail or letter.
Клиент имеет право на пользование оплаченными услугами на основании подтверждения, предоставленного отелем по электронной почте или в виде письма.

Starting from the moment when the Bank opened Account it shall be considered that the Agreement on Opening and Servicing of Account is signed and comes into force between the Bank and Client(which consists of present Application and General provisions on Transactions of AS"PrivatBank") and Client is entitled to perform Transactions on the Account.
С момента, когда Банк открыл счет, считается, что между Банком и Клиентом заключен и вступает в силу договор об открытии и обслуживании Счета( состоящий из настоящего Заявления и Общих правил сделок AS" PrivatBank") и Клиент имеет право осуществлять Сделки по Счету.

The Client is entitled to waive the refuse to receive commercial communications at any time and without charge, by informing Dzintars.
Клиент вправе в любое время и бесплатно отказаться от получения коммерческих уведомлений, проинформировав об этом" Dzintars" см.

In case a defect or deviation were claimed in due time, the Client is entitled to obtain supplementary performance by rectification or supplementary delivery, which is at the discretion of FPS.
Если рекламация в отношении брака или отклонению заявлена своевременно, то по выбору FPS клиент имеет право требовать устранения или замены.

The client is entitled to give the Authorised Representative in whose name the Supplementary Card is issued access to the Raiffeisen Online System, and the powers to perform operations on the Supplementary Card issued in the name of the Authorised Representative in the Raiffeisen-Online System, and for connection of Service"Transaction Notification" in the Raiffeisen Online System.
Клиент вправе предоставить Доверенному лицу, на имя которого выпущена Дополнительная Карта, доступ к Системе Райффайзен- Онлайн и полномочия на совершение операций по выпущенной на имя Доверенного лица Дополнительной Карте в Системе Райффайзен- Онлайн, а также на подключение Сервиса« Уведомления об операциях» в Системе Райффайзен- Онлайн.

Under these Terms and Conditions, the Client is entitled to open with the Bank an Unallocated metal account enabling the Client to perform paper gold transactions.
Согласно настоящим Условиям Клиент вправе открыть в Банке Обезличенный металлический счет, дающий Клиенту возможность проводить безналичные операции золотом по указанному счету.

The client is entitled to choose the name of his own company personally, but the presence of the abbreviation GmbH therein is obligatorily.
Клиент имеет право лично выбрать название собственной фирмы, но присутствие в наименовании аббревиатуры GmbH обязательно.

If the Complaint is related to payment services and electronic money, the Client is entitled to file the Complaint with the Consumer rights protection center in the procedure set forth in Section 105 of the Law on Payment Services and Electronic 20/53.
В случае Жалобы, по поводу платежных услуг и электронных денег, Клиент вправе, в порядке установленном статьей 105" Закона о платежных услугах и электронных деньгах", если он в соответствии с" Законом о защите прав.

If a client is entitled to any refund or part of the amount paid on any basis, the carrier shall make the refund within 30 days.
В случае, когда заказчик имеет право на возврат заплаченной суммы или части заплаченной суммы по какой-нибудь причине, Транспортировщик обязывается выполнить возврат в течение 30 дней.

Each approved client is entitled to hold a maximum of TWO(2) FXTM Virtual MasterCards, one for each account base currency USD/ EUR.
Каждый подтвержденный клиент имеет право максимум на ДВЕ( 2) виртуальные карты MasterCards FXTM- по одной на каждый вид базовой валюты USD/ EUR.

The Client is entitled to cancel the Virtual Server Service Contract at any time without applying the term for advance notice provided by the General Conditions of CORE.
Клиент вправе в любой момент отказаться от услуги виртуального сервера без применения установленного в общих условиях CORE срока предуведомления.

The Client is entitled to purchase a new ticket(tickets) only to the previously planned and missed flight's destination, coordinating the procurement of the airline ticket with BTA;
Клиент имеет право купить новый билет(- ы) только в пункт назначения ранее запланированного рейса, на который опоздал, согласовав покупку авиабилетов с BTA;

The Client is entitled to receive information, stated by the regulatory enactments, relating to the Client's data processing, making sure of the data accuracy and ability to correct them.
Клиент имеет право получить установленную нормативными актами информацию в связи с обработкой его данных, удостовериться в правильности своих данных и исправить их.

The client is entitled to obtain information on the Digital Coin Jar payments pursuant to procedure determined in the current account agreement and through the account statement.
Клиент имеет право получать информацию по платежам, совершенным на основании Диги- копилки, в установленном в договоре на расчетный счет порядке посредством выписки со счета.

The Client is entitled to use this current account for settlements with MIR card(if MIR card is issued to it) or as current account without Card if MIR card is not issued to it.
Клиент вправе использовать данный текущий счет для расчетов с помощью Карты МИР( в случае, если к нему выпущена Карта МИР) или как текущий счет без Карты в случае, если к нему не выпущена Карта МИР.

The Client is entitled to reckon that the engaged personnel is competent, duly instructed and controlled, effective and compliant with all the terms of the Order and with moral duties.
Клиент вправе рассчитывать, что привлекаемый персонал компетентен, должным образом проинструктирован и контролируем, эффективен и соответствует всем условиям поручения, также как и нравственным обязательствам.