Примеры использования Client shall have the right на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Further access to Internet Banking will be available by using RBN/Username(the Client shall have the right to change RBN to any convenient Username after initial log on), Password and Security Code.
Интернет- банкинг производится при помощи использования РБН/ Имени пользователя( Клиент вправе поменять РБН на любое удобное ему Имя пользователя после первого входа в систему), Пароля и Кода безопасности.Клиент имеет право в любое время отказаться от Постоянного платежного поручения.If funds sent through bank transfer have not been credited to the Client's Account within 5(five)business days, the Client shall have the right to request that the Company make a bank inquiry on the transfer.
Если денежные средства, отправленные банковским переводом, не поступили на Счет Only the client shall have the right to make transactions with a card.
If funds sent by an electronic transfer or by credit/debit card via the Processing Center are not credited to the Client's Account within 2(two)business days, the Client shall have the right to request that the Company make a bank inquiry on the transfer.
Если денежные средства, отправленные электронным переводом или переводом с Банковской̆ карты через Процессинговый центр, не поступили на Счет In the case of an ordinary termination of the Agreement on behalf of the Bank under Clause 9.5. andin the absence of any bases specified in Clause 9.5. for the extraordinary termination of the Agreement, the Client shall have the right to return the Credit Limit Used to the Bank on the following conditions.
В случае прекращения договора в обычном порядке на основании пункта 9. 5. и еслине существует ни одного из перечисленных в пункте 9. 6. основания для расторжения Договора в чрезвычайном порядке, Клиент имеет право вернуть Банку Использованный кредитный лимит на следующих условиях.Клиент вправе самостоятельно изменить пароль доступа в Личный кабинет либо воспользоваться процедурой восстановления паролей.If any dispute should arise, the Client shall have the right to lodge a complaint with the Company or send a request for an inquiry.
В случае возникновения спорной ситуации Клиент имеет право предъявить Компании претензию или направить запрос на проведение расследования по переводу.Клиент имеет право ходатайствовать перед Банком об изменении Лимита или Лимитов в установленных Банком порядке и пределах.During those market hours, the Client shall have the right to place orders for execution for those Financial Instruments whose exchanges are open for trading.
В часы работы рынков Клиент имеет право размещать ордера на выполнение, в отношении финансовых инструментов, соответствующие биржи которых, открыты для торговли.Клиент имеет право ходатайствовать об изменении Кредитного лимита и/ или лимитов Карточки в установленных Банком порядке и пределах.В течение всего срока действия Договора Клиент имеет право самостоятельно выбирать, в какой сумме и в какой срок возвращать Банку Использованный Кредитный лимит.Клиент имеет право в любое время отказаться от Постоянного платежного поручения без предварительного уведомления, представив заявление в банковской конторе или, при наличии соответ- ствующего договора, в интернет- банке или телефонном банке.Клиент вправе в любой момент распорядиться в отношении всех или части своих денежных средств, находящихся на его Счете, путем направления Компании« Заявки на снятие», содержащей указание Клиент вправе отказаться от такой Банковской карты, обратившись с соответствующим запросом в Информационный центр Банка не позднее 5- го числа месяца окончания срока действия Банковской карты а для Банковских карт, открытых в рамках зарплатных программ в Подразделениях, находящихся на территории г. Москвы и московского региона не позднее 15- го числа последнего месяца срока действия Банковской карты.Банк имеет право на любом этапе возвратить Распоряжение Клиента без исполнения в случае.Beneficiary's bank may apply additional fees, particularly if the beneficiary's account is different froma local currency account, the Bank shall have the right to charge the Client for amount of such fees.
Банк бенефициара может взимать дополнительные комиссии, в частности, еслисчет получателя ведется не в местной валюте, при этом Банк вправе взыскивать суммы таких комиссий с Клиента.The Client understands and accepts that the Company shall have the right to decline a transfer if the requirements for the transfer, as specified in MyMigesco, are violated.
Клиент понимает и соглашается с тем, что Компания имеет право не принять перевод, если нарушены условия перевода, указанные в Личном Кабинете.The Client may also appoint an administrator, who shall have the right to determine and delete the users of the Internet Bank for Business.
Клиент может указать в договоре также и администратора, который имеет право назначать и удалять пользователей интернет- банка для бизнес- Upon the conclusion of the Agreement, the Client will specify the Administrators in the Agreement who shall have the right to appoint and delete the Users of the Internet Bank for Business.
При заключении договора клиент фиксирует в договоре администраторов, которые имеют право назначать и удалять пользователей интернет- банка для бизнес- To identify the Client, the Company shall have the right to request the proof of identity at any time from the moment the Client registers.
Для идентификации Submits to the bank a claim for the refunding of the payments specified in clause 82,the bank shall have the right to debit the client's current and/or securities account to the extent of this payment and return the respective payment to such an issuer or to the person intermediating the payment;
Предъявит банку требование о возврате указанных в пункте 82 выплат,то банк вправе дебетовать расчетный счет и/ или счет ценных бумаг клиента на сумму осуществленных выплат и вернуть такому эмитенту или посреднику платежа соответствующие выплаты;The Client acknowledges that the Company shall have the right to amend any part of the Regulations at any time, giving the Client written notification three calendar days before the amendments are introduced.
Клиент признает, что Компания имеет право внести поправки и изменения в положения любого Регламентирующего документа в любое время, за 3( три) календарных дня письменно уведомив If the sum the Client wants to withdraw exceeds the size of the limits of the Client's Account balance, the Company shall have the right to decline this instruction explaining the reason for declination;
Если отзываемая Клиентом сумма превышает размер баланса Счета Банк вправе не исполнять Распоряжения Клиента о переводе средств со Счета или о снятии наличных денежных средств со Счета на сумму неисполненных The Client hereby also acknowledges and confirms that this consent shall be deemed given by the Client to any third parties mentioned above, mutatis mutandis, and any such third parties shall have the right to the processing of the Personal Data pursuant to this consent.
Также Клиент признает и подтверждает, что настоящее согласие считается данным им любым третьим лицам, указанным выше, с учетом соответствующих изменений, и любые такие третьи лица имеют право на обработку Персональных данных на основании настоящего согласия.Банк вправе незамедлительно дебетовать такие расходы с расчетного счета 
