CLOSE THE CASE на Русском - Русский перевод

• закрыть дело
• закрытии дела
• закроем дело
• прекратить дело

Примеры использования Close the case на Английском языке и их переводы на Русский язык

Close the case.
Дело закрыто.

Let's just close the case.
Давайте просто закроем дело.

Close the case and turn around.
Закройте чемодан и повернитесь.

All we do is open and close the case.
Мы только открываем и закрываем дело.

So close the case and move on.
Закрывай дело и продолжай дальше.

Oh, hey, uh, did you guys close the case?
О, эй, а, ребята, Вы закрыли дело?

Close the case if a satisfactory explanation was provided by the staff member;
Закрыть дело, если сотрудник представил удовлетворительные объяснения;

Our job's to bring him in and close the case.
Наш долг- взять его и закрыть дело.

Check the installation correctness, close the case with the front covers(pos. 3) and fix them with screws pos. 4.
Проверьте правильность монтажа и закройте корпус передними крышками( поз. 3), зафиксировав их винтами поз. 4.

To overrule the judgement and close the case;
Отменить приговор и прекратить дело;

After the investigation, the People's Advocate may: close the case; present recommendations to the competent institutions in order to correct the violated rights; recommend an investigation by the public prosecutor or the sacking of the responsible officials.
По завершении расследования Народный адвокат может: закрыть дело, представить рекомендации компетентным учреждениям с целью исправления нарушенных прав, рекомендовать государственному прокурору провести расследование и отстранить от должности ответственных лиц.

Thanks for helping me close the case today.
Спасибо, что помог мне закрыть дело сегодня.

To overrule the judgement and all subsequent judicial decisions and close the case;
Об отмене приговора, всех последующих судебных решений и прекращении дела;

Change your report, find me a culprit, close the case, and you will have your farewell ticket.
Измени свой отчет, Найди виновного, закрой дело. И ты получишь свой билет.

I was just doing some final research before we close the case.
Я просто проводила заключительное исследование прежде чем мы закроем дело.

The Secretary-General may decide to take no action against the staff member and close the case or he may impose one or more of the penalties specified in staff rule 110.3 a.
Генеральный секретарь может принять решение не предпринимать каких-либо действий в отношении сотрудника и закрыть дело или может наложить одну или несколько санкций, предусмотренных в правиле 110. 3( а) Правил о персоналее.

At that stage, the Committee would decide whether to continue or close the case.
По его завершении Комитет примет решение о том, продолжить ли рассмотрение или закрыть это дело.

Roger? Roger, it's Amanda. It appears we can close the case of the mystery holiday card.
Роджер? Роджер, это Аманда Похоже мы можем закрыть дело о странной праздничной открытке.

The court held that it would not be cost effective to keep the chapter 15 case open merely to keep the stay in place when a procedure to grant an injunction and close the case was available.
По мнению суда, с точки зрения затрат будет неэффективно оставлять дело по главе 15 открытым лишь с целью продлить отсрочку, если будет разработана процедура вынесения судебного запрета и закрытия дела.

To decide whether to institute proceedings or close the case in accordance with the regulations;
Решение вопроса о возбуждении разбирательства или закрытии дела согласно соответствующим положениям;

Regarding communication No. 1470/2006, the information provided by the State party on 2 August 2011 seemed to indicate that the author had obtained partial redress and that the Committee could close the case at its next session.
В деле№ 1470/ 2006 сведения, представленные государством- участником 2 августа 2011 года, указывают на то, что автор, по всей видимости, получил частичное возмещение и что Комитет сможет закрыть дело на следующей сессии.

I need someone as angry as me right now, cos we're gonna close the case on Claire and Lee Ashworth today!
Мне нужно, чтобы кто-нибудь был так же зол как и я сейчас, потому что мы закроем дело Клэр и Ли Эшворта сегодня!

In relation to communication ACCC/C/2013/90(United Kingdom), the Committee noted that communication was suspended pending the outcome of the domestic court proceedings and at that stage the Committee would decide whether to continue or close the case.
По поводу сообщения ACCC/ C/ 2013/ 90( Соединенное Королевство) Комитет отметил, что рассмотрение сообщения приостанавливается до вынесения решения по делу внутренними судами и после этого Комитет примет решение о дальнейшем рассмотрении или закрытии дела.

Instead you pled nolo contendere, no contest, the only plea that would close the case without forcing you to confess to a crime you didn't commit.
Вы же просто не стали оспаривать свою вину, и это был единственный способ закрыть дело, не заставляя вас признаться в преступлении, которого вы не совершили.

In relation to communication ACCC/C/2013/94(Denmark), the Committee noted that at its forty-second meeting the communication had been suspended pending the outcome of the communicant's ongoing court proceedings and at that stage the Committee would decide whether to continue or close the case.
По поводу сообщения ACCC/ C/ 2013/ 94( Дания) Комитет отметил, что рассмотрение сообщения было приостановлено на его сорок втором совещании вплоть до окончания продолжающегося судопроизводства по делу автора и после этого Комитет примет решение о дальнейшем рассмотрении или закрытии дела.

On the basis of the evidence, on that same date the judge decided to dismiss the proceedings and close the case because the events in question did not occur on Spanish territory and the acts in question are not defined as offences in the Criminal Code.
На основании имевшихся доказательств судья в тот же день принял решение о прекращении расследования и последующем закрытии дела в связи с тем, что рассматриваемые события произошли за пределами испанской территории и предпринятые действия не квалифицированы в Уголовном кодексе в качестве правонарушений.

The exercise of its review power enables the court concerned to dismiss the application for review and thus uphold the decision having force of res judicata; to overturn the decision and close the case; to overturn the decision and order a new investigation or a new trial; or to amend the decision.
На основании своих полномочий по пересмотру соответствующий судебный орган может либо оставить протекст без удовлетворения и тем самым подтвердить решение, уже вступившее в законную силу; либо отменить это решение и прекратить дело производством; либо, отменив решение, передать дело на новое расследование или новое судебное рассмотрение; либо изменить решение.

He feels we closed the case too quickly, before the truth came out.
Ему кажется, что мы закрыли дело слишком быстро, пока правда не всплыла наружу.

The prosecutors closed the case as there were no elements of offense.
Спустя несколько месяцев прокуроры закрыли дело в связи с отсутствием состава преступления.

No other explanation for closing the case was given.
Никаких объяснений того, почему дело закрыто, не последовало.