ЗАКРЫТИЯ ДЕЛА на Английском - Английский перевод

• closure of the case
• close the case
• closing the case
• termination of a case

Примеры использования Закрытия дела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность закрытия дела о нападении на посольство Израиля никогда не рассматривалась.
The possibility of closing the case involving the Israeli Embassy had never been contemplated.

Подготовка 150 представлений руководителям программ для получения их замечаний и решений до начала проведения УСВН расследований или закрытия дела.
Referrals to programme managers for comment and action prior to OIOS investigation or closure of case.

Эти административные меры варьировались от закрытия дела сотрудниками ОУЛР до увольнения причастного сотрудника по упрощенной процедуре.
This administrative action ranges from closure of the case by DHRM to summary dismissal of the staff member implicated.

Прокурорам более высокого уровня предоставлено право подачи специальных апелляций после закрытия дела, что известно как практика пересмотра" в порядке надзора.
Higher-level prosecutors are authorized to make a special appeal known as a supervisory review, once a case has been closed.

Согласно НПО, расследование ее убийства не дало убедительных результатов, и следственные органы рассматривают возможность закрытия дела.
According to the NGO, the investigation into her murder had produced no conclusive results and the investigating authorities were considering closing the case.

В этой связи в ответ на свой запрос Комитет был проинформирован, что по делам, касающимся гражданского персонала, продолжительность процесса с момента поступления заявления до закрытия дела составляет в среднем около года, в зависимости от ряда факторов.
In this connection, upon enquiry, the Committee was informed that for cases involving civilian personnel, the length of the process, from the receipt of an allegation to the closing of a case, takes approximately 12 months on average, depending on a number of factors.

По мнению суда, с точки зрения затрат будет неэффективно оставлять дело по главе 15 открытым лишь с целью продлить отсрочку, если будет разработана процедура вынесения судебного запрета и закрытия дела.
The court held that it would not be cost effective to keep the chapter 15 case open merely to keep the stay in place when a procedure to grant an injunction and close the case was available.

Еще до закрытия дела Суд после выяснения мнений сторон может в соответствии со статьей 53 Регламента Суда передавать состязательные бумаги и документы правительству любого имеющего право обращения в Суд государства по его просьбе.
Even before the termination of a case, the Court may, pursuant to Article 53 of the Rules of Court, and after ascertaining the views of the Parties, make the pleadings and documents available on request to the Government of any State entitled to appear before the Court.

Разработать механизм, позволяющий урегулировать все незавершенные в Прокуратуре процедуры в течение одного месяца посредством обращения к следственному судье, прямого вызова в суд или закрытия дела;
A procedure should be established for processing all cases pending before the public prosecutor's office within a time limit of one month by referral to an investigating judge, by direct order to appear in court with no preliminary investigation or by discontinuation of the proceedings;

До закрытия дела Суд может в соответствии со статьей 53 Регламента Суда и после выяснения мнений сторон передавать состязательные бумаги и прилагаемые к ним документы правительству любого имеющего право обращения в Суд государства по его просьбе.
Before the termination of a case, the Court may, pursuant to Article 53 of the Rules of Court, and after ascertaining the views of the parties, make the pleadings and annexed documents available on request to the Government of any State entitled to appear before the Court.

В рамках поддержки системы правосудия Нигерии в свет вышел справочник под названием<< Доступ к правосудию для жертв торговли людьми>>, служащий руководством по ведению дел на всех этапах их рассмотрения органами правосудия-- с момента выявления потенциальной жертвы и вплоть до закрытия дела.
Support to the legal system of Nigeria has resulted in a handbook entitled"Access to justice for trafficked persons", which serves as a guide for taking cases through the legal system, from the identification of a potentially trafficked person until the case is closed.

Ведение предварительного следствия возлагается на кадрового юриста ОРДП, который принимает решение о целесообразности возбуждения расследования или закрытия дела, если обжалованные действия не содержат состава уголовного преступления в этом случае материалы по делу могут быть возвращены полиции для принятия надлежащих дисциплинарных мер.
A preliminary screening is carried out by a DIPP staff lawyer, who decides either to open an investigation or to close the file if the acts accused of do not give rise to a criminal offence in the latter case the file may be transferred back to the Police for appropriate disciplinary measures.

В этих руководствах регулируется порядок приема дел к рассмотрению, разъясняются процедуры рассмотрения дел и используемые критерии установления приоритетов, методы проведения расследований, общий порядок работы и обращения с доказательствами, т. е. весь процесс проведения расследований( от представления сообщений до закрытия дела), а также права и обязанности сотрудников при проведении официальных расследований.
The manuals regulate the intake of cases, explain case management and prioritization criteria used, investigation methods, workflow and evidence handling, i.e., the entire investigation process(from the reporting of an allegation to the closure of a case) as well as a staff member's rights and obligations vis-à-vis a formal investigation.

Руководству рекомендуется пересмотреть с соответствующими заинтересованными сторонами процедуры и сроки рассмотрения жалоб о нарушениях с момента получения жалобы до закрытия дела и наложения дисциплинарного взыскания в соответствии с Правовыми рамками для принятия мер в связи с несоблюдением стандартов поведения Организации Объединенных Наций.
It is recommended that management review with relevant stakeholders the procedures and the time that it takes to deal with a complaint of wrongdoing from receipt of the complaint to conclusion of the matter and imposition of discipline under the Legal Framework for Addressing Non-Compliance with United Nations Standards of Conduct.

После расследования: закрытие дела.
Investigation and decision after investigation: closure of the case.

Решение вопроса о возбуждении разбирательства или закрытии дела согласно соответствующим положениям;
To decide whether to institute proceedings or close the case in accordance with the regulations;

Председатель соглашается, что закрытие дела стало бы опасным прецедентом.
The Chairperson agreed that closing the case would set a dangerous precedent.

Я думала, мы отмечаем закрытие дела.
I thought we were getting a drink to celebrate closing the case.

Закрытие дела.
They close the case.

Я фокусировался на закрытии дел.
I was focused on closing cases.

Г-жа Бельмир спрашивает, означает ли предлагаемое решение закрытие дела Комитетом и принимал ли Комитет такие решения в прошлом.
Ms. Belmir asked whether the proposed decision constituted closure of the case on the part of the Committee and whether the Committee had taken such a decision in the past.

Завершение срока применения такой меры должно приводить к полному и окончательному закрытию дела.
The completion of the diversion by the child should result in a definite and final closure of the case.

Мы до сих пор не можем получить постановление о закрытии дела",- добавил Зорян Кись.
We still cannot receive a resolution on the closure of the case",- Zoryan Kis added.

Еще лучшим результатом для компании, попавшей под расследование, является установление отсутствия состава нарушения и закрытие дела.
An even better result for a company that is subject to an investigation is to establish the absence of elements of violation and the closure of the case.

Меры защиты включают сокрытие информации о личности, закрытие дела, введение для документов грифа" опечатано", возможность дачи показаний под защитой, применение специальных мер безопасности и временное переселение.
Protective measures include withholding identity, closing proceedings, sealing documents, allowing for shielded testimony, applying special security measures and temporary relocation.

Кроме того, на родственников жертв часто оказывается давление со стороны милиции, чтобы они забрали свои жалобы или согласились на примирение и закрытие дела.
In addition, relatives of the victims often come under pressure from the police to withdraw their complaints or to settle and have the case closed.

В своем последующем письме от 20 марта 2006 года Управление сообщило автору о закрытии дела.
By a further letter dated 20 March 2006, the Office of the Ombudsman informed the author that the case was closed.

Через шесть лет после начала следствия проводившееся по обоим направлениям расследование завершилось закрытием дела.
In six years of investigation, both sets of proceedings led to the closure of the case.

Следует отменить право прокуроров на подачу специальных апелляций, известное как право пересмотра" в порядке надзора", даже после закрытия дел.
The right of prosecutors to bring special appeals, known as supervisory reviews, even after cases have been closed, should be repealed.

Подробно обсудить на своей двадцать четвертой сессии методы осуществления последующих мер в связи с мнениями, в том числе методы закрытия дел;
To discuss in depth at its twenty-fourth session modalities for follow-up to views, including modalities for closure of cases;