CO-FINANCING OF PROJECTS на Русском - Русский перевод

• совместное финансирование проектов
• софинансирования проектов
• совместного финансирования проектов
• софинансирование проектов

Примеры использования Co-financing of projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Co-financing of projects with non-governmental organizations;
Совместное финансирование проектов с неправительственными организациями;

The competition is held in co-financing of projects by the formula.
Конкурс проводится на условиях софинансирования проектов по формуле.

Rulebook on Criteria for Evaluation and Allocation of Funds for Financing and Co-financing of Projects.
Свод правил по критериям оценки и выделению средств, предназначенных для финансирования и софинансирования проектов.

Financing, including co-financing of projects, lease financing.
Финансирование, включая софинансирование проектов, лизинговое финансирование.

Co-financing of projects in priority action areas that have been approved by the Federal Support Fund for Immigration Policy;
Софинансирование проектов, разработанных в приоритетных зонах действий, которые были отобраны на конкурсе проектов, относящихся к сфере охвата Фонда содействия федеральной политике в области иммиграции;

Financing, including co-financing of projects, lease financing.
Финансирование, включая софинансирование проектов, лизин- говое финансирование.

Co-financing of projects by foreign foundations and international organizations, projects aimed at the transfer of expertise to improve energy efficiency of buildings.
Софинансирование проектов зарубежными фондами и международными организациями, проектов направленных на передачу опыта повышения энергоэффективности зданий.

Cooperative management and co-financing of projects/programmes does not occur often enough;
Случаи совместного управления проектами/ программами и их совместного финансирования недостаточно часты;

In order to leverage GEF financial resources, UNDP also actively seeks co-financing of projects from non-GEF sources.
В целях рационального расходования финансовых средств ГЭФ ПРООН также активно работает над привлечением средств для совместного финансирования проектов из других источников, помимо ГЭФ.

Direct financing or co-financing of projects that have been initiated by MFI or other eligible microcredit organizations;
Прямое финансирование или совместное финансирование проектов, инициируемых УМФ или другими соответствующими организациями по микрокредитованию;

In a coordinated manner, the Government and UNDP have actively promoted cooperation with other international bodies, which has resulted in the co-financing of projects by institutions such as the World Bank, IDB and IFAD.
Правительство и ПРООН на согласованной основе активно содействовали сотрудничеству с другими международными организациями, что позволило финансировать проекты совместно с такими учреждениями, как, в частности, Всемирный банк, МБР и МФСР.

In this context, the Ministry of Culture has a special area for co-financing of projects and programmes in culture such as traditional artistic crafts and skills, as a segment of traditional knowledge.
В этом контексте у Министерства культуры появляется особая сфера для совместного финансирования проектов и программ в области культуры, в частности таких, как художественные промыслы и ремесла в качестве сегмента традиционных знаний.

In 2004, the Public Fund of the Republic of Slovenia for Regional Development and Development of Rural Areas also issued a call for applications for co-financing of projects for basic municipal infrastructure in Roma settlements.
В 2004 году Государственный фонд регионального и сельского развития Республики Словении также собирал заявки на субсидирование проектов по созданию базовой муниципальной инфраструктуры в поселениях цыган.

Programs of concessionary co-financing of projects aimed at the development of new high-tech products, technical re-equipping and creation of competitive production on the basis of the best available technologies.
Программы льготного софинансирования проектов, направленных на разработку новой высокотехнологичной продукции, техническое перевооружение и создание конкурентоспособных производств на базе наилучших доступных технологий.

In the 2007-2012 period, the Government Office for Local Self-Government and Regional Policy carried out three public tenders for the co-financing of projects of the basic public utility infrastructure in Roma settlements.
В период 2007- 2012 годов Правительственное бюро по делам местного самоуправления и региональной политике трижды проводило открытые торги для обеспечения совместного финансирования проектов базовой инфраструктуры коммунального обслуживания в поселениях рома.

Key to the new approach is the co-financing of projects between United Nations programmes, funds and agencies and the Government, aimed at leveraging Iraqi resources with United Nations technical support and capacity-building.
Ключевым элементом нового подхода является совместное финансирование проектов программами, фондами и учреждениями Организации Объединенных Наций и правительством, направленное на привлечение иракских ресурсов при технической поддержке Организации Объединенных Наций и укрепление потенциала.

It stressed the need to promote gender sensitive models of governance and better cooperation among donors, including through establishing inter-donor working groups and increasing co-financing of projects.
Участники семинара- практикума подчеркнули необходимость содействия внедрению моделей управления, учитывающих гендерные аспекты, и расширению сотрудничества между донорами, в том числе путем создания междонорских рабочих групп и расширения совместного финансирования проектов.

The measures to achieve effective equality in the field of culture include primarily the co-financing of projects and activities maintaining and developing the culture of the members of national minorities and the preservation of their cultural identity.
Меры по достижению фактического равенства в области культуры включают прежде всего совместное финансирование проектов и мероприятий, направленных на поддержание и развитие культуры представителей национальных меньшинств и сохранение их культурной самобытности.

Furthermore, on 17 April 1996, the President of IDB, accompanied by a high-level delegation, visited IFAD headquarters and held fruitful discussions with the Fund's management on ways and means to strengthen collaboration, particularly through an increase in the co-financing of projects in sub-Saharan Africa, Eastern Europe and Central Asia.
Кроме того, 17 апреля 1996 года президент ИБР во главе делегации высокого уровня посетил штаб-квартиру ИФАД, где провел с руководством Фонда плодотворные обсуждения путей и средств укрепления сотрудничества, особенно нацеленного на расширение совместного финансирования проектов в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, Восточной Европе и Центральной Азии.

The measures for achieving effective equality in the field of culture include primarily the co-financing of projects and activities maintaining and developing the culture of the members of national minorities and the preservation of their cultural identity.
Меры, направленные на обеспечение эффективного равенства в области культуры, включают в первую очередь совместное финансирование проектов и деятельности с целью поддержания и развития культуры членов национальных меньшинств и сохранения их культурной самобытности.

The Office for Human Rights of the Government of the Republic of Croatia issued a public invitation to tender in 2007 for Projects of associations in the Republic of Croatia for the improvement of standards of direct work with beneficiaries- victims of all forms of violence on the basis of a Cooperation Agreement with the National Foundation for Civil Society Development on the co-financing of projects of civil society organisations for working with beneficiaries- victims of all forms of violence amounting to HRK 1,000,000.00.
В 2007 году Управление по правам человека при правительстве Республики Хорватии выпустило публичное приглашение принять участие в тендере на реализацию проектов ассоциаций в Республике Хорватии, направленных на повышение стандартов работы непосредственно с получателями помощи-- жертвами всех форм насилия, на основании соглашения о сотрудничестве с Национальным фондом по развитию гражданского общества в отношении совместного финансирования проектов организаций гражданского общества по работе с получателями помощи-- жертвами всех форм насилия-- на сумму 1 000 000 кун.

Of particular interest to LDC Parties were issues related to the co-financing of projects, the experiences of LDCs in preparing proposals for funding from the LDCF, and the experiences of the GEF and its agencies in supporting NAPA implementation with resources from the LDCF as well as from other sources.
Особый интерес для Сторон, являющихся НРС, представляли вопросы, касающиеся совместного финансирования проектов, опыта НРС в подготовке предложений для финансирования из ФНРС, а также опыт ГЭФ и его агентств в поддержке осуществления НПДА с привлечением ресурсов из ФНРС и других источников.

There are also tenders for agricultural development, training of women in agricultural business, introduction of quality standards HACCP and HALAL, education of the municipal administration staff, co-financing of projects of sustainable development, media representation of underdeveloped municipalities.
Проводятся и конкурсы в области развития сельхозпроизводства, курсов для женщин в агробизнесе, введения стандартов качества HACCP и HALAL, затем обучения сотрудников администрации муниципалитетов, кофинансирования проектов устойчивого развития, представления неразвитых муниципалитетов в СМИ.

Effective mobilization and coordination of assistance and co-financing of projects under the auspices of multilateral agencies both inside and outside the United Nations system should facilitate appropriate regional allocation of resources and increase transparency in procurement of products and services, including procurement from neighbouring countries.
Эффективная мобилизация и координация деятельности по оказанию помощи и совместное финансирование проектов под эгидой многосторонних учреждений, как входящих в систему Организации Объединенных Наций, так и не принадлежащих к ней, также способствуют рациональному распределению ресурсов в масштабах региона и повышению транспарентности закупок товаров и услуг, в том числе из соседних стран.

Furthermore, in implementation of the economic reconstruction programme for Bosnia and Herzegovina, effective mobilization and coordination of assistance and co-financing of projects under the auspices of multilateral agencies should facilitate appropriate regional allocation of resources and increase transparency in procurement of products and services, including procurement from neighbouring countries.
Кроме того, при осуществлении программы перестройки экономики в Боснии и Герцеговине успешная мобилизация и координация помощи и совместное финансирование проектов под эгидой многосторонних учреждений должны способствовать рациональному распределению ресурсов в масштабах региона и повышению транспарентности закупок товаров и услуг, в том числе из соседних стран.

In particular, it requested the GEF to provide information relating to the co-financing of projects and funding for projects identified in the national communications of non-Annex I Parties. By the same decision, the COP requested the GEF to address issues relating to allocation of, and access to, GEF resources and to ensure that adequate resources are made available to support the preparation of national communications from non-Annex I Parties and the implementation of capacity-building.
В частности, она просила ГЭФ предоставлять информацию о совместном финансировании проектов и о финансировании проектов, которые были определены в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I. В том же решении КС просила ГЭФ решать вопросы, касающиеся распределения ресурсов Фонда и доступа к ним, и обеспечить предоставление адекватных финансовых ресурсов в поддержку подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и осуществления деятельности по укреплению потенциала.

Within its competences in the media, the Ministry of Culture shall undertake measures to improve the status and image of women in the public media means; issue annual tenders for co-financing of projects/programmes in the field of public information that with their contents contribute to the enjoyment of the right to public and objective information; support projects contributing to the promotion of the status of women in the society, note the issue of domestic violence, etc.
В рамках своих полномочий, касающихся СМИ, министерство культуры будет осуществлять меры, призванные повысить статус и укрепить авторитет женщин в средствах массовой информации; ежегодно проводить конкурсы на предмет софинансирования проектов/ программ в области общественной информации, которые по своему содержанию содействуют осуществлению права на объективную общественную информацию; поддерживать проекты, нацеленные на улучшение положения женщин в обществе; акцентировать проблемы бытового насилия и т. п.

In implementation of the economic reconstruction programme for Bosnia and Herzegovina, co-financing of projects under the auspices of multilateral institutions, such as the World Bank or EBRD, should facilitate and increase transparency in the procurement of products and services, including procurement from neighbouring countries(e.g., on the basis of simplified and streamlined guidelines for emergency lending) and in the use of funds for investment and recurrent costs in the region.
В процессе осуществления программы восстановления экономики для Боснии и Герцеговины совместное финансирование проектов под эгидой таких многосторонних учреждений, как Всемирный банк или ЕБРР, должно содействовать обеспечению и повышению уровня транспарентности в области закупок и услуг, в том числе в соседних странах, например, на основе упрощенных и упорядоченных руководящих принципов кредитования в чрезвычайных условиях и в использовании финансовых ресурсов для капиталовложений и покрытия текущих расходов в регионе.

The Rulebook on Criteria for Evaluation and Allocation of Funds for Financing and Co-financing of Projects with resources of the Fund for Protection and Enforcement of Rights of Minorities regulates, among other, the conditions, criteria and procedure for allocation of funds, the contents of the project application, the data on the project applicant, the project form, the procedure of monitoring of the project implementation and the procedure of evaluation of the project..
Свод правил по критериям оценки и выделению средств, предназначенных для финансирования и софинансирования проектов за счет средств Фонда защиты и реализации прав меньшинств, регулирует, в частности, условия, критерии и процедуру выделения средств, содержание заявки на проект, данные о заявителе проекта, форму проекта, процедуру мониторинга реализации проекта и порядок оценки проекта..

With co-financing of Project H, ESCAP organized a regional training workshop on promotion of accessible tourism(Denpasar, Bali, 24-28 September 2000), in cooperation with the Government of Indonesia and the Community-based Rehabilitation Centre(Solo, Indonesia), a non-governmental organization.
При участии в финансировании по линии проекта H и в сотрудничестве с правительством Индонезии и Центром по вопросам реабилитации на базе общин( Соло, Индонезия, неправительственная организация) ЭСКАТО организовала Региональный учебный семинар по вопросам содействия доступному туризму Денпасар, Бали, 24- 28 сентября 2000 года.