COALESCE на Русском - Русский перевод

• сливаются
• соединяются
• срастаются

Примеры использования Coalesce на Английском языке и их переводы на Русский язык

The explosive parts coalesce at trigger phase.
Взрывные части соединяются в момент активации.

Fruit bodies either grow separately or in clusters, when they may coalesce.
Плодовые тела растут отдельно или в кластерах, когда они могут сливаться.

If everything coalesces, we will be undeniable.
Если все слипнется, мы будет просто неоспоримы.

These progress towards the vascular tissue and the affected spots coalesce and darken.
Они захватывают сосудистую ткань, пораженные участки сливаются и темнеют.

How 1 cm sized particles coalesce into 1 km planetesimals is a mystery?
Каким образом частицы размерами в 1 см слипаются в 1 км планетезимали?

This progress towards the vascular tissue and the affected spots coalesce and darken.
Они развиваются в сосудистую ткань, и пораженные участки срастаются и темнеют.

The dazzling points of Light coalesce and the radiance is a beautiful sight.
Великолепные точки Света соединяются и сияние представляет прекрасное зрелище.

I coalesce the vapor of human experience into a viable and logical comprehension.
Я объединяю химеру человеческого опыта с жизнеспособностью рационального осмысления.

The tempo and saturation of rhythm can coalesce with cosmic tension.
Темп и насыщенность ритма могут сблизиться с космическим напряжением.

This group soon coalesced as the Bloc Québécois under the leadership of Lucien Bouchard.
Эти партии вскоре объединились в Квебекский блок, лидер которого- Люсьен Бушар.

The symptoms progress towards the vascular tissue and the affected spots coalesce and darken, and the skin becomes papery and cracked.
Симптомы развиваются и охватывают сосудистую ткань, пораженные участки срастаются и темнеют, а кожура становится похожей на бумагу и трескается.

The Malian authorities must coalesce around a common vision for the future of the country that enjoys the support of various constituencies.
Малийские власти должны сплотиться вокруг общего видения будущего страны, которое получает поддержку различных сторон.

Eventually all matter would collapse into black holes, which would then coalesce, producing a unified black hole or Big Crunch singularity.
В конце концов, вся материя коллапсирует в черные дыры, которые затем будут срастаться, создавая в результате единую черную дыру- сингулярность Большого сжатия.

The report recommends the use of a single overall planning document around which the national authorities and the international community can coalesce.
В докладе рекомендуется использовать единый общий плановый документ, вокруг которого могли бы объединяться национальные власти и международное сообщество.

Sword stream causes moisture in the air to sparkle, coalesce, then shoot away from your fingertips in a high-pressure stream.
Поток Меча" заставляет влажность в воздухе искриться, объединять, затем стрелять далеко от ваших кончиков пальца в потоке высокого давления.

These usually appear a few weeks after plant emergence and appear initially on lower leaves as very small black or brown spots which later coalesce.
Они обычно появляются через несколько недель после всходов, сначала на нижних листьях, в виде очень маленьких черных или коричневых точек, которые затем сливаются.

The fiery consciousness and heart can coalesce and bear that Burden of the World, and this will be consecration for the new construction which has been ordained in the Cosmos.
Огненное сознание и сердце могут слиться и нести эту Ношу Мира, и это есть посвящение для нового строительства, которое назначено в Космосе.

These usually appear a few weeks after emergence and start as very small black or brown spots on lower leaves, which then coalesce.
Они обычно появляются через несколько недель после начала заболевания и сначала представляют собой очень маленькие черные или коричневые точки на нижних листьях, которые затем соединяются.

When it hits the water, the elements coalesce, and since that water is cold, the air is forced out, and the surface glazes over, and the lava becomes hard, and that makes obsidine.
Когда она попадает в воду, элементы объединяются, и, так как вода холодная, воздух выталкивается, и поверхность стекленеет а лава затвердевает. Так образуется обсидан.

These usually appear a few weeks after plant emergence and appear initially on lower leaves as very small black or brown spots, which later coalesce.
Они обычно появляются через несколько недель после прорастания всходов и появляются сначала на нижних листьях, представляя собой очень маленькие черные или коричневые точки, которые затем сливаются.

Under the influence of a RF electromagnetic field aggregates of droplets in the form of chains are formed, which coalesce to larger drops and results in phase separation of the emulsion.
Под действием ВЧ электромагнитного поля образуются агрегаты капель в виде цепочек, которые сливаются к большие капли, что приводит к расслоению эмульсии на нефть и воду.

GTA games are cool because coalesce in a single game several ingredients like any gamer: car show-offs, urban environments, persecutions, mafias, tough guys, guns galore and many shots.
Игры гта, потому что сливаются в одной игре несколько ингредиентов, как и любой геймер: автомобиль шоу- офф, городской среды, в гонениях, мафий, твердые виды, оружие в изобилии и много выстрелов.

Ms. Greenaway(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the international community should scale up and coalesce efforts aimed at eradicating poverty.
Г-жа Гринуэй( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит о необходимости наращивания и объединения усилий международного сообщества, направленных на ликвидацию нищеты.

Yes, this will be sporadic, it will be almost incoherent to begin with as it is now, but it will coalesce soon when the values that are common to your species become globally known throughout all areas of thought and interest.
Да, это будут единичные случаи, они будут почти бессвязными, чтобы начаться так, какими они есть сейчас, но они скоро будут сливаться, когда ценности, общие для ваших видов станут глобально известными во всех областях мысли и интересов.

His success depends on the parties' willingness to constructively engage in the peace process and the unwavering support of the international community to ensure that all other initiatives coalesce under Mr. Bassolé's mediation efforts.
Успех его усилий зависит от готовности сторон вносить конструктивный вклад в мирный процесс, а также от неизменной поддержки со стороны международного сообщества, направленной на объединение всех других инициатив в рамках посреднических усилий гна Бассоле.

The Great Plan is broken down into a series of smaller plans that all coalesce in time to move everything closer to the Father's Intention that all things and beings would come to relative perfection and completion in the current age-the age of the emerging Supreme Being.
Великий План разбит на ряд небольших планов, которые все соединились во времени, чтобы приблизить все к Намерению Отца, чтобы все вещи и существа пришли к относительному совершенству и завершению в нынешний век- век формирующегося Высшего Существа.

Kevin Stewart-Panko of Terrorizer referred to groups such as Neurosis, Deadguy, Cave In, Today Is the Day, The Dillinger Escape Plan, Converge, Coalesce, Candiria, Botch, and Psyopus as falling under this label.
В частности, Кевин Стюарт- Панко, редактор журнала Terrorizer, такие группы, как Neurosis, Deadguy, Cave In, Today Is the Day, The Dillinger Escape Plan, Converge, Coalesce, Candiria и Botch обозначил термином нойзкор.

All these issues coalesce in a defence of life and struggle against all forms of hatred, violence, discrimination and marginalization, undeniable values that, together with democratic principles, are the foundations of coexistence among peoples and should inspire the action of the world's nations.
Все эти вопросы сливаются в борьбе за жизнь и против всех форм ненависти, насилия, дискриминации и остракизма, за неоспоримые ценности, которые вместе с демократическими принципами являются основами сосуществования между народами и которые должны вдохновлять на действия нации современного мира.

We continue to believe that bilateral and multilateral approaches should complement each other and coalesce in a search for effectiveness, since responsibilities, like risks, are shared.
Мы по-прежнему считаем, что двусторонние и многосторонние подходы должны дополнять друг друга и использоваться в сочетании друг с другом с целью достижения большей эффективности, поскольку ответственность, равно как и риск, дело коллективное.

The impact of globalization from below is created by transnational civil societies,"the thin and uneven public sphere that can coalesce at the global level where individuals interact for common purposes and shape collective life.
Влияние глобализации снизу обеспечивается транснациональными организациями гражданского общества," тонкой и неоднородной публичной сферы, которая может консолидироваться на глобальном уровне, где физические лица действуют в общих целях и формулируют общественную жизнь" 18.