COLLABORATION WITH FOREIGN на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с иностранными
• сотрудничество с зарубежными

Примеры использования Collaboration with foreign на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conspiracy is preparing in collaboration with foreign agents.
Готовится заговор с участием иностранных шпионов.

In collaboration with foreign design studios we put together issues covering British, Japanese, American, Swiss, French and Indian designers and their work.
В партнерстве с иностранными студиями дизайна издательство выпустило монографии по британскому, японскому, американскому, швейцарскому, французскому и индийскому дизайну.

Various projects in collaboration with foreign embassies.
Различные проекты в сотрудничестве с иностранными посольствами.

The report on the state of broadcasting in Armenia in 2011-2013 was prepared by a team of Armenian researchers, in collaboration with foreign experts and editors.
Доклад о ситуации в вещательной сфере страны был подготовлен группой армянских исследователей в сотрудничестве с иностранными экспертами и редакторами на протяжении 2011- 2013.

This is one of the examples of successful collaboration with foreign suppliers of modern technological machinery.
Это очередной пример успешного сотрудничества с зарубежными компаниями- поставщиками современного технологического оборудования.

Naturally, this ambitious and called-for effort should make full use of public-private partnership mechanisms and seek closer collaboration with foreign peers.
И конечно, в этой масштабной и востребованной работе нужно в полной мере использовать механизмы государственно- частного партнерства, укреплять сотрудничество с зарубежными коллегами.

The establishment of a mechanism to ensure better coordination and collaboration with foreign counterparts was reported by the United States.
Соединенные Штаты сообщили о создании механизма для обеспечения более четкой координации и сотрудничества с зарубежными партнерами.

The Ministry of Culture, in collaboration with foreign experts, also produces documentary films, organizes national film festivals and offers incentives for outstanding theatrical and cinematographic works and performances.
Министерство культуры в сотрудничестве с иностранными специалистами также снимает документальные фильмы, организует национальные кинофестивали и поощряет авторов выдающихся трудов и достижений в области театра и кино.

All performers should be citizen of Moldova, however collaboration with foreign songwriters is allowed.
Все исполнители должны быть гражданами Молдовы, но допускается сотрудничество с иностранными авторами.

The Government of Thailand, in close collaboration with foreign Governments, was instrumental in ensuring a rapid and efficient evacuation of foreign nationals, and in coordinating international relief.
Правительство Таиланда в тесном сотрудничестве с правительствами иностранных государств способствовало обеспечению оперативной и эффективной эвакуации иностранных граждан и координации международной помощи.

Sri Lanka continues to welcome investment- economic and technological collaboration with foreign entrepreneurs on the basis of mutual benefit.
Шри-Ланка продолжает приветствовать инвестиции- экономическое и технологическое сотрудничество с иностранными предпринимателями на взаимовыгодной основе.

According to testimony, what is meant by"collaboration with foreign countries" is very subjective and may amount to writing about the exchange rate of the United States dollar, about prices in the market or that some situation in the country is very bad.
Согласно свидетельствам, понятие" сотрудничество с иностранными государствами" является весьма субъективным и может сводиться к публикации обменного курса доллара США, к статье о ценах на рынке или о том, что положение в стране является очень тяжелым.

The establishment of a mechanism to ensure better coordination and collaboration with foreign counterparts was reported by the United States.
О создании механизма по совершенствованию координации и сотрудничества с зарубежными партнерами сообщается в ответе Соединенных Штатов.

During the last two years, the laboratory has conducted research and published articles in high-ranking magazines, opened several new programs, including the laboratory of ink-jet printing, magnetic nanosystems, nanotoxicology and prototypization, as well as increased its collaboration with foreign colleagues considerably.
За два года работы лаборатория« Растворная химия передовых материалов и технологий» провела исследования и опубликовала научные статьи в высокорейтинговых журналах, открыла несколько новых направлений, включая лабораторию струйной печати, магнитных наносистем, нанотоксикологии и комнату прототипизации, а также существенно расширила коллаборацию с иностранными коллегами.

For that purpose, we are maintaining close collaboration with foreign embassies and diplomatic missions accredited to our country.
С этой целью осуществляется тесное сотрудничество с аккредитированными в стране дипломатическими представительствами зарубежных стран.

Issues related to child justice have also been studied and analysed in Germany by academic research institutions, in some cases with financial support from the Government and partially in collaboration with foreign and international research centres.
Вопросы, относящиеся к правосудию в отношении детей, также изучаются и анализируются в Германии академическими научно-исследовательскими учреждениями, в некоторых случаях при финансовой поддержке со стороны правительства и отчасти в сотрудничестве с иностранными и международными научно-исследовательскими центрами.

Together with the direction of"Psychology" and in collaboration with foreign universities, organized a summer school, in Latvia and abroad.
Летняя школа. Совместно с направлением« Психология» и в сотрудничестве с зарубежными ВУЗами, организуется летняя школа в Латвии.

In its response the Government confirms that Lloyd Tarumbwa, Terry Musona and Fanny Tembo had been picked up by the law enforcing agencies following information that certain persons from Banket, in collaboration with foreign elements, were involved in training bandits and insurgents.
Правительство в своем ответе подтверждает, что представители правоохранительных органов арестовали Ллойда Тарумбву, Терри Мусону и Фэнни Тембо, после того как была получена информация о том, что некоторые лица в Банкете, сотрудничающие с иностранными элементами, причастны к подготовке бандитов и мятежников.

In one of them, it was noted that, given the established record of collaboration with foreign counterparts on a case-by-case basis, it was not necessary to conclude formal cooperation agreements.
Одна из этих стран отметила, что, учитывая накопленный опыт взаимодействия с зарубежными коллегами на основе разовых соглашений, необходимость в заключении официальных соглашений о сотрудничестве отсутствует.

The basic tools of this promotion include campaigns(on-line, print and outdoor), press and excursion tours, road shows, participation in trade fairs, promotional events, organizing presentations and workshops, collaboration with foreign and Czech entities and establishing and developing contacts with strategic partners.
Основными инструментами такого продвижения на рынок служат информационные кампании, пресс- туры и ознакомительные туры, дорожные шоу, участие в выставках и промо- акциях, организация собственных презентаций и семинаров, сотрудничество с зарубежными и чешскими субъектами, а также установление и развитие контактов со стратегическими партнерами.

GSEC implements technologies in collaboration with foreign partners and IAEA to deter theft and/or diversion of nuclear material para. 3(a) of resolution 1540 2004.
Управление по вопросам участия и сотрудничества в обеспечении глобальной безопасности в сотрудничестве с иностранными партнерами и МАГАТЭ внедряет технологии отслеживания случаев кражи и/ или утечки ядерных материалов подпункт( а) пункта 3 резолюции 1540 2004.

Bangladesh Research and Education Network(BdREN) is established to facilitate collaboration with foreign universities in academic and research work.
Чтобы содействовать совместной учебной и научной работе с зарубежными университетами, была создана Бангладешская сеть научно-исследовательских и учебных заведений.

It is therefore surprising and contradictory now that Mr. Kassem, in another report on a different subject four years later, should completely ignore the existence of Rwanda's security concerns related to the presence of génocidaires on the territory of the Democratic Republic of the Congo who have always cooperated and continue to cooperate closely with its Government to complete the genocide planned since 1959 in collaboration with foreign forces and given final implementation in 1994.
В этой связи сегодня вызывает удивление и недоумение то, что в другом докладе по другой теме четыре года спустя гн Кассем полностью игнорирует наличие обеспокоенности Руанды в плане безопасности, обусловленной присутствием сил геноцида на территории Демократической Республики Конго, которые всегда сотрудничали и продолжают тесно сотрудничать с правительством этой страны, с тем чтобы завершить геноцид, задуманный еще в 1959 году в сотрудничестве с иностранными силами и окончательно осуществленный в 1994 году.

Potential foreign cooperation partners for Finnish companies in collaboration with foreign service organizations, and to participate in relevant negotiations.
Роль таких организаций заключается в нахождении потенциальных иностранных партнеров для финляндских компаний в сотрудничестве с аналогичными организациями в других странах и участии в проведении переговоров.

In some cases, the research results achieved through joint collaboration with foreign investors have been commercialized by the partners from developed countries because they have the necessary financing and market access.
В некоторых случаях результаты исследований, полученные благодаря сотрудничеству с иностранными инвесторами, используются в коммерческих целях партнерами из развитых стран, поскольку они располагают необходимым доступом к финансовым ресурсам и рынкам.

Treated files on the management of the diplomatic corps, consular and administrative matters in collaboration with foreign consulates and Cameroonian administrative bodies within the country and abroad.
Рассматривал документы, касавшиеся управления дипломатическим корпусом и консульских и административных вопросов, в сотрудничестве с иностранными консульствами и камерунскими административными органами внутри страны и за рубежом.

It is a comparative analysis of the content of educational process, achieved through collaboration with foreign experts in order to develop training plans and programs of courses, and a thorough study of the most difficult problems that allow our university to build an educational system based on international standards and criteria.
Именно сравнительный анализ содержания учебного процесса, достигаемый за счет совместной с иностранными специалистами разработки учебных планов и программ, читаемых курсов, основательное исследование наиболее сложных проблем профилирующих дисциплин позволяет вузу сегодня выстраивать образовательную систему, опирающуюся на международные стандарты и критерии.

Ru/ Website of the Department for External Economic and International Relations of the Moscow City Government, it contains information about capital's executive authority activity in the area of economics, development of collaboration with foreign cities and regions, with international organizations, compatriots living abroad, and also about other international activities of the Government of Moscow.
Ru/ Сайт Департамента внешнеэкономических имеждународных связей города Москвы, содержит информацию одеятельности исполнительной власти столицы всфере экономики, развития сотрудничества сзарубежными городами ирегионами, смеждународными организациями, проживающими зарубежом соотечественниками, атакже обиной международной деятельности Правительства Москвы. Нарус.

The third element was the development of marketing through: networking, collaboration with foreign institutions, information to the foreign public of the overall quality and cost advantage of the health care system.
Третий элемент- развертывание маркетинга через развитие сетей, налаживание сотрудничества с иностранными учреждениями, информирование иностранной общественности об общих преимуществах своей системы здравоохранения с точки зрения качества и стоимости.

The recovery of capital illegally transferred from African countries by corrupt regimes in collaboration with foreign partners might well enable the African countries to repay a large portion of their debt.
Получение обратно капиталов, незаконно вывезенных из африканских стран коррумпированными режимами в сотрудничестве с их иностранными партнерами, может дать африканским странам возможность выплатить значительную часть их задолженности.