СОТРУДНИЧЕСТВЕ С ИНОСТРАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• cooperation with foreign
• collaboration with foreign
• partnership with foreign

Примеры использования Сотрудничестве с иностранными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различные проекты в сотрудничестве с иностранными посольствами.
Various projects in collaboration with foreign embassies.

Частный сектор в основном представлен местными компаниями, которые осуществляют операции в сотрудничестве с иностранными компаниями.
The private sector comprises mainly local companies, some being in partnership with foreign companies.

Гражданская служба безопасности Дании работает в тесном сотрудничестве с иностранными полициями, службами безопасности и разведки.
The Danish Civil Security Service works in close cooperation with foreign police, security and intelligence services.

Многочисленные неправительственные организации были созданы и работают в тесном сотрудничестве с иностранными организациями.
Many non-governmental organizations have been founded and are working in close cooperation with foreign organizations.

В тесном сотрудничестве с иностранными и чешскими специалистами, мы предлагаем консалтинговые услуги в области менеджмента птицеферм.
Thanks to cooperation with foreign and domestic experts we provide for our clients counseling in the management of farms.

Ее программа обучения, разработанная в сотрудничестве с иностранными экспертами, обеспечит подготовку квалифицированных юристов и судей.
Qualified jurists and judges would be trained under its curriculum, which had been elaborated in cooperation with foreign experts.

Только так можно рассчитывать на какие-то привилегии в обучении за границей, выгодном трудоустройстве( в том числе и у себя дома), сотрудничестве с иностранными партнерами.
The only way you can count on some privileges in education abroad, profitable employment(including at home), cooperation with foreign partners.

Доклад о ситуации в вещательной сфере страны был подготовлен группой армянских исследователей в сотрудничестве с иностранными экспертами и редакторами на протяжении 2011- 2013.
The report on the state of broadcasting in Armenia in 2011-2013 was prepared by a team of Armenian researchers, in collaboration with foreign experts and editors.

Основные партнеры ЦМПС ЮНИДО российские предприятия и организации, включая малые и средние предприятия, заинтересованные в сотрудничестве с иностранными партнерами;
Major target beneficiaries of the Centre enterprises and organizations in the Russian Federation including industrial SMEs interested in cooperation with foreign partners;

На данный момент в сотрудничестве с иностранными полномочными органами предпринимаются действия по выявлению других лиц, причастных к транснациональному преступлению.
The investigation is under way now and the Armenian national security agency, in cooperation with foreign agencies, is trying to track down other persons involved in the crime.

В феврале 2002 года правительство Китая приняло Положение о гарантиях и надзоре за ядерным импортом и экспортом и ядерном сотрудничестве с иностранными государствами.
In February 2002，the Chinese Government promulgated the Provisions on Safeguard and Supervision of Nuclear Import& Export and Nuclear Cooperation with Foreign Countries.

Ведется деятельность по осуществлению Национальной стратегии защиты от насилия в семье на 2008- 2011 годы в сотрудничестве с иностранными и национальными неправительственными организациями.
There are activities underway for implementation of the 2008-2011 National Strategy for Protection against Domestic Violence, in cooperation with foreign and domestic non-governmental organizations.

Две страны, Канада и Великобритания, опубликовали указания для своих спецслужб по избежанию обвинений в соучастии пыток, совершенных за границей при сотрудничестве с иностранными агентствами.
Both Canada and the United Kingdom have published guidance for their executive actors to avoid allegations of complicity in torture committed overseas in their cooperation with foreign agencies.

Мы обладаем опытом осуществления бизнеса в сотрудничестве с иностранными советниками, в качестве партнеров, по процедурам слияний и поглощений, а также в роли ведущего советника по процедурам продаж и покупок активов.
We have experience in doing business in cooperation with foreign advisors as a partner on the domestic market in the M&A procedures and also acting as a leading advisor in the sale and buy procedures.

Кроме того, было указано, что в статью 21 было бы целесообразно включить критерии, которыми должен руководствоваться суд при сотрудничестве с иностранными судами и представителями.
In addition, it was said that it would be desirable to include in article 21 criteria to guide the court in cooperating with foreign courts and representatives.

До 2001 года албанские спецслужбы в тесном сотрудничестве с иностранными партнерами сумели установить личность и выдворить с албанской территории 10 подозреваемых экстремистов иностранных граждан.
Prior to 2001, the specialized Albanian organs, in close cooperation with foreign counterparts, made possible the identification and expulsion of 10 suspected extremist(foreign citizens) from Albanian territory.

Подготовка диссертаций по вопросам сельского развития и консолидации земель на базе одного из университетов Армении в сотрудничестве с иностранными университетами( например, университетами Германии) и проведение кратких курсов;
The implementation of post-graduate studies on rural development and land consolidation at a university in Armenia in cooperation with foreign universities(e.g. German universities) and short courses;

Министерство культуры в сотрудничестве с иностранными специалистами также снимает документальные фильмы, организует национальные кинофестивали и поощряет авторов выдающихся трудов и достижений в области театра и кино.
The Ministry of Culture, in collaboration with foreign experts, also produces documentary films, organizes national film festivals and offers incentives for outstanding theatrical and cinematographic works and performances.

Рассматривал документы, касавшиеся управления дипломатическим корпусом и консульских и административных вопросов, в сотрудничестве с иностранными консульствами и камерунскими административными органами внутри страны и за рубежом.
Treated files on the management of the diplomatic corps, consular and administrative matters in collaboration with foreign consulates and Cameroonian administrative bodies within the country and abroad.

Одним из результатов работы Форума станет объявление о десяти лучших коммерческих возможностях по поставке товаров для нефтегазовой промышленности- производств, которые будут развиваться в Казахстане в сотрудничестве с иностранными компаниями.
One of results of the Forum will be an announcement of 10 best commercial opportunities for goods delivery for the oil and gas industry- the enterprises which will develop in Kazakhstan in partnership with foreign companies.

Обвинение в незаконном сотрудничестве с иностранными СМИ без аккредитации прозвучало и в уголовном деле против трех белорусских авторов ряда российских СМИ Юрия Павловца, Дмитрия Алимкина и Сергея Шиптенко так называемое дело« регнумовцев».
The accusation of illegal cooperation with foreign media without accreditation was stated in the criminal case against three Belarusian authors of a number of Russian media Yury Paulavets, Dzmitry Alimkin, and Siarhei Shyptenka(the so-called‘Regnum' authors' case).

В течение трех с половиной лет казни бехаистов не зарегистрированы. 18 марта 1992 года г-н Бахман Самандари был казнен в Эвине на следующий день после задержания по обвинению в сотрудничестве с иностранными разведывательными службами.
For three and a half years no executions of Baha'is have been recorded. On 18 March 1992 Mr. Bahman Samandari was executed in Evin prison, the day after his arrest, on charges of collaborating with foreign intelligence services.

Базовые медицинские услуги являются бесплатными, и правительство предпринимает активные шаги по решению проблем охраны здоровья населения в сотрудничестве с иностранными донорами, а также такими специализированными учреждениями, как Всемирная организация здравоохранения ВОЗ.
Basic health services are free and the Government has taken significant steps to address health problems of the population in cooperation with foreign donors, as well as specialized agencies such as the World Health Organization WHO.

Кроме того, в сотрудничестве с иностранными донорами наше правительство наметило программу уничтожения всех химических материалов военного назначения, находящихся на нашей территории, осуществление которой способствовало бы укреплению безопасности как в нашем регионе, так и за его пределами.
Moreover, in cooperation with foreign donors, the Government has drafted a programme to destroy all chemical weapons materials on our territory, thereby contributing to the strengthening of security in the region and beyond.

На основании имеющейся информации и результатов расследований, проведенных как внутри страны, так и в сотрудничестве с иностранными правоохранительными органами, Малайзия полагает, что ни<< Аль-Каида>>, ни Усама бен Ладен, ни их сообщники не ведут свою деятельность в Малайзии.
On the basis of available information and investigations undertaken, domestically and in cooperation with foreign law enforcement authorities, Malaysia believes that neither Al-Qaida nor Usama Bin Laden nor their associates are conducting activities in Malaysia.

В сотрудничестве с иностранными партнерами и в первую очередь с организацией" Яд ва- Шем"( Израиль), форумом" Живая история"( Швеция) и Целевой группой по международному сотрудничеству по вопросам просвещения, памяти и исследованию Холокоста( ЦГМС) готовятся учебные материалы.
Study materials are prepared in cooperation with foreign partners, first and foremost Yad Vashem(Israel), Living History Forum(Sweden), and Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research ITF.

Помимо торговли наркотиками и оружием, российские криминальные группировки активно занимаются торговлей женщинами и детьми в сотрудничестве с иностранными криминальными структурами, включая китайские, израильские, украинские, турецкие, американские и различные европейские преступные организации.
Apart from trafficking in drugs and weapons, Russian crime groups are actively involved in the trafficking in women and children in cooperation with foreign crime groups, including Chinese, Israeli, Ukrainian, Turkish, American and various European crime organizations.

В сотрудничестве с иностранными государствами и организациями гражданского общества осуществляются проекты по повышению осведомленности судебных работников, в частности перевод основных международных договоров о правах человека на местный язык и их распространение среди персонала.
In cooperation with foreign Governments and civil society organizations, projects had been implemented to improve awareness among judicial staff, inter alia by translating the core international human rights instruments into the local language and distributing them to staff.

В состав концерна входят предприятия ОПК, осуществляющие хозяйственную деятельность в сфере разработки, изготовления, реализации, ремонта, модернизации и утилизации вооружения, военной и специальной техники и боеприпасов, а также принимают участие в военно-техническом сотрудничестве с иностранными государствами.
The Concern includes enterprises which operate in the development, manufacture, sale, repair, modernization and disposal of weapons, military and special equipment and ammunition, and participating in military-technical cooperation with foreign states.

По этой причине, а также в связи с тем, что космическая деятельность всегда осуществлялась Канадой в значительной степени в сотрудничестве с иностранными партнерами, ожидается, что в будущем международное сотрудничество можно будет значительно расширить, особенно в связи с новой КПК.
In that context, and also because most Canadian space activities have always been undertaken in collaboration with foreign partners, it is expected that significant opportunities for enhanced international cooperation will arise in the future, especially in the context of the new CSP.