COLLABORATION WITH OTHERS на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с другими
• взаимодействии с другими
• сотрудничество с другими
• сотрудничества с другими

Примеры использования Collaboration with others на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most professionals appreciate working in collaboration with others 17.
Большинство профессионалов ценят работу в сотрудничестве с другими 17.

In collaboration with others, ECA has supported the use of geographic information systems in the fight against the HIV/AIDS pandemic.
В сотрудничестве с другими ЭКА поддерживает использование географических информационных систем для борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

Critical to all this work is the increasingly strategic approach to collaboration with others.
Крайне важную роль во всей этой деятельности играет все в большей мере стратегический подход к сотрудничеству с другими структурами.

Innovative approaches developed in collaboration with others, for funding the priorities of the New Partnership.
Разработанные в сотрудничестве с другими участниками новаторские подходы в отношении финансирования приоритетных направлений деятельности Нового партнерства.

Collaboration with others, including academic and research centres worldwide, will enhance the value of such a report.
Сотрудничество с другими учреждениями, в том числе академическими и научно-исследовательскими центрами во всем мире позволит повысить значение таких докладов.

There are challenges, but Nigeria is confident that it would, in collaboration with others, overcome them sooner than later.
Несмотря на имеющиеся проблемы, Нигерия уверена в том, что в сотрудничестве с другими сторонами ей рано или поздно удастся преодолеть их.

Author George Reisch described Meddle's psychedelic opus,"Echoes", as"built around the core idea of genuine communication, sympathy, and collaboration with others.
Автор Джордж Рейш описал психоделический опус Meddle« Echoes» как« построенную вокруг центральной идеи подлинного общения, сочувствия и сотрудничества с другими».

They are typically administered by enterprises, alone or in collaboration with others, including relevant stakeholders.
Как правило, они управляются предприятиями самостоятельно или в сотрудничестве с другими сторонами, включая соответствующие заинтересованные стороны.

He discusses collaboration with others and communication with people from other projects and companies via his latest Who the bloody hell cares about Debian?
Он обсудил взаимодействие с другими дистрибутивами и связь с людьми из других проектов и компаний с помощью его недавнего доклада Кто, черт возьми, беспокоится о Debian?

In the first instance we recommend that DFID, in collaboration with others, take forward the definition of such an initiative.
Мы рекоммендуем, чтобы, в качестве первого шага, МДМР, в сотрудничестве с другими сторонами, разработало и выдвинуло определение такой инициативы.

The list of elements is not exhaustive, and the further elaboration of these and related issues is a longer-term project that should be undertaken in collaboration with others.
Перечень предпосылок не является исчерпывающим, и дальнейшая разработка этих и сопряженных проблем представляет собой более долгосрочный проект, который должен быть осуществлен в сотрудничестве с другими сторонами.

In the first instance we recommend that DFID, in collaboration with others, take forward the definition of such an initiative.
Мы рекомендуем, чтоб ы По нашему мнению, необходимо, чтобы в качестве первого шага МДМР, в сотрудничестве с другими сторонами, раз работало вило и выдвинуло определение такой инициативы.

Limited financial and human resources(e.g. for field projects) is a weakness, which implies that FAO should focus on high priority areas and collaboration with others.
Недостатком являются ограниченные финансовые и кадровые ресурсы( например, для осуществления полевых проектов), в связи с чем ФАО необходимо сосредотачивать свои усилия на наиболее приоритетных областях и налаживании сотрудничества с другими партнерами.

Sum of SMEs that have introduced new products or processes(either alone or in collaboration with others)/ Total number of SMEs both innovators and non-innovators.
Число МСП, внедривших новые продукты или процессы( будь то самостоятельно или во взаимодействии с другими)/ общее число МСП как инновационных, так и неинновационных.

In the next two years, working in close collaboration with others, the Special Rapporteur hopes to have sufficient resources to identify and examine the key features of a health system that is reflective of the international human right to health.
В течение следующих двух лет, работая в тесном сотрудничестве с другими, Специальный докладчик надеется располагать достаточными средствами для того, чтобы определить и изучить ключевые элементы системы здравоохранения, отражающие международно признанное право людей на здоровье.

The leadership and membership of the organization, while counting on beneficial collaboration with others, remain committed to their own projected constructive engagement.
Руководство и государства- члены этой организации рассчитывают на плодотворное сотрудничество с другими организациями и сохраняют свою приверженность собственному курсу конструктивного участия.

The Working Group will seek, in collaboration with others, to organize public meetings with specific groups, organize workshops on specific themes to produce practical guidelines and take part in debates and discussions.
Рабочая группа в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами будет стремиться проводить открытие заседания с участием конкретных групп, проводить рабочие совещания по конкретным темам с целью разработки практических руководящих принципов и принимать участие в обсуждениях и дискуссиях.

Following the Forum, the United Nations Convention to Combat Desertification secretariat, in collaboration with others, organized regional workshops in Botswana, India and Peru.
После Форума секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием во взаимодействии с другими организовал региональные практикумы в Ботсване, Индии и Перу.

Also expressing concern that former President Taylor, in collaboration with others still closely associated with him, continues to exercise control over and to have access to such misappropriated funds and property, with which he and his associates are able to engage in activities that undermine peace and stability in Liberia and the region.
Выражая также озабоченность по поводу того, что бывший президент Чарльз Тейлор, во взаимодействии с другими все еще тесно связанными с ним лицами, продолжает осуществлять контроль над такими присвоенными незаконным путем денежными средствами и имуществом и иметь к ним доступ, благодаря чему он и его сообщники имеют возможность заниматься деятельностью, подрывающей мир и стабильность в Либерии и регионе.

You will assign to us all interest in any intellectual property made, conceived or reduced to practice by you solely or in collaboration with others during the course of performance of this order.
Вы уступаете нам все права на какую-либо интеллектуальную собственность, созданную, задуманную или практически реализованную вами самостоятельно или в сотрудничестве с другими в ходе выполнения данного заказа.

Governments and non-governmental organizations should work in collaboration with others for the development of strong local communities that promote the sustainable social well-being of all their members.
Правительства и неправительственные организации должны работать в сотрудничестве с другими организациями для развития сильных местных сообществ, что содействует устойчивому социальному благополучию всех членов общества.

Strategies should empower committee members to articulate their expectations towards the State and other duty-bearers to take charge of their own development and to facilitate collaboration with others in implementing interventions.
Стратегии должны повышать способность членов комитетов формулировать то, чего они ожидают от государства и других носителей обязанностей, брать на себя ответственность за свое собственное развитие и способствовать взаимодействию с другими участниками при проведении мероприятий.

Governments and non-governmental organizations should work in collaboration with others to promote strong and inclusive communities that enable all members to participate.
Правительства и неправительственные организации должны работать в сотрудничестве с другими организациями для содействия развитию сильных и инклюзивных сообществ, которые предоставляют возможность участия всем членам общества.

The Committee notes that the State party has invoked national security and public order by reference to the general nature of the labour movement and by alleging that the statement issued by the author in collaboration with others was a disguise for the incitement to a national strike.
Комитет отмечает, что государство- участник ссылается на необходимость защиты государственной безопасности и общественного порядка ввиду общего характера рабочего движения, указывая при этом на то, что заявление, подготовленное автором в сотрудничестве с другими лицами, являлось предлогом для разжигания общенациональной забастовки.

Its aim is to use the full potential of midwives in collaboration with others, in developing a maternity service which provides a safe and positive experience for women and their families and a rewarding career for midwives.
Его задача- в полной мере задействовать возможности акушерского персонала в сотрудничестве с другими сторонами для создания такой службы охраны материнства, которая обеспечила бы здоровье и благополучие женщин и их семей, а также благоприятные перспективы для профессионального роста акушерок.

The Subregional Office could also contribute meaningfully as a facilitator for capacity-building activities for policymakers and other major stakeholders, including NGOs and women, in close collaboration with others concerned with these issues.
Субрегиональное отделение могло бы также внести конструктивный вклад в качестве посредника в связи с мероприятиями по укреплению потенциала в интересах сотрудников директивных органов и других заинтересованных сторон, включая НПО и женщин, в тесном сотрудничестве с другими соответствующими сторонами, занимающимися этими вопросами.

Supplementary information provided to the Committee indicates that collaboration with others, including academic and research centres worldwide, will enhance the value of such a report; however, there is no description of how this collaboration would take shape.
Из дополнительной информации, предоставленной Комитету, явствует, что взаимодействие с другими сторонами, включая академические и исследовательские центры во всем мире, повысит ценность такого доклада; вместе с тем описание того, каким образом будет обеспечиваться такое взаимодействие, отсутствует.

People can take more of their cultural environment make it their own use it as found materials to put together their own expressions do their own research, create their own communications, create their own communities when they need collaboration with others rather than relying on a limited.
Люди могут получить больше от своего культурного окружения присвоить его, использовать его как найденные ресурсы для создания своих собственных выражений, проводить собственные исследования, создавать свои собственные связи, создавать свои собсвтенные сообщества, когда им понадобится сотрудничество с другими, вместо того, чтобы полагаться на ограниченный.

To leverage greater results, UNICEF has worked to deploy resources where the burdens and needs are the greatest, to improve its coordination and collaboration with others, and to help Governments build their capacities and make informed decisions based on the best possible evidence and practices.
Для достижения более значимых результатов ЮНИСЕФ старается направлять ресурсы туда, где существует больше всего проблем и потребностей, улучшать координацию и сотрудничество с другими органами и помогать правительствам укреплять свой потенциал и принимать компетентные решения на основе максимально полной информации и самого передового опыта.

Collaboration with others and within the United Nations in the context of United Nations reform("Delivering as one") has also become a vital strategy not only for fostering sustainable and inclusive development, but also for implementing global mandates and commitments(such as the Mauritius Strategy, the Istanbul Programme of Action, and the outcome of the Rio+20 Conference) in the most effective and efficient manner.
Сотрудничество с другими и в рамках системы Организации Объединенных Наций в контексте реформы Организации Объединенных Наций( инициатива<< Единство действий>>) стало также одной из важных стратегий не только для укрепления устойчивого и инклюзивного развития, но также и для реализации глобальных мандатов и обязательств( таких, как Маврикийская стратегия, Стамбульская программа действий и итоги Конференции Рио+ 20) наиболее эффективным и действенным образом.