COLLABORATION WITHIN THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• сотрудничества в рамках организации объединенных наций
• сотрудничество в рамках организации объединенных наций

Примеры использования Collaboration within the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collaboration within the United Nations.
В рамках Организации Объединенных Наций.

Iii Developing a framework of collaboration within the United Nations.
Iii Разработка основ сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций.

Collaboration within the United Nations system.
Взаимодействия в рамках системы Организации.

To achieve greater efficiency and collaboration within the United Nations system.
Повышение эффективности и активизация сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Collaboration within the United Nations structure.
Сотрудничество в рамках системы Организации.

Adequately addressing these issues requires close collaboration within the United Nations.
Для эффективного устранения этих препятствий необходимо тесное взаимодействие подразделений Организации Объединенных Наций.

Strengthening collaboration within the United Nations system.
Укрепление сотрудничества в системе организации объединенных наций.

IPSAS had meanwhile provided an excellent platform for collaboration within the United Nations system.
МСУГС обеспечивают превосходную платформу для сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Promoting collaboration within the United Nations system.
Развитие сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In addition, it needs reliable and valid assessments of coordination and collaboration within the United Nations.
Кроме того, он должен получать надежные и точные данные о координации деятельности и сотрудничестве в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Collaboration within the United Nations system did not come about easily.
Сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций дается нелегко.

Report of the Secretary-General on collaboration within the United Nations system on child protection(A/68/253);
Доклад Генерального секретаря о сотрудничестве в рамках Организации Объединенных Наций в области защиты детей( A/ 68/ 253);

Collaboration within the United Nations system on child protection A/68/253.
Сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций в области защиты детей A/ 68/ 253.

The Commission focused on coordination and collaboration within the United Nations system and with regional organizations.
Комиссия уделяла основное внимание координации и сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также с региональными организациями..

Collaboration within the United Nations system encourages and supports innovations in rural finance.
В рамках сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций поощряются и поддерживаются передовые методы финансирования сельских районов.

In conclusion, WP.1 underlined the importance of its active engagement in the work of road safety collaboration within the United Nations despite a lack of resources.
В заключение представитель WP. 1 подчеркнул важное значение активного участия в сотрудничестве в области дорожной безопасности в рамках Организации Объединенных Наций, несмотря на недостаток имеющихся ресурсов.

Collaboration within the United Nations system on youth-related matters has expanded significantly in recent years.
В последние годы масштабы сотрудничества по вопросам, связанным с молодежью, в системе Организации Объединенных Наций значительно расширились.

Moreover, the negotiation of the framework convention will require increased collaboration within the United Nations to provide technical support for the development and eventual implementation of the proposed convention and its related protocols.
Кроме того, для разработки рамочной конвенции потребуется расширение сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций в целях оказания технической поддержки в разработке и в конечном итоге осуществления предлагаемой конвенции и протоколов к ней.

The ideas and recommendations on substantive collaboration arising from the Global Meeting are in the process of being reviewed for eventual implementation, and strengthened substantive collaboration within the United Nations.
В идеях и рекомендациях в отношении сотрудничества в основных областях, которые были сформулированы на глобальном совещании и в настоящее время изучаются в плане их возможного осуществления, делался упор на укреплении сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций в этих областях.

Further strengthening collaboration within the United Nations was logical and necessary in light of new developments around the world.
В свете последних событий во всем мире дальнейшая активизация сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций является логичной и необходимой.

The United Nations Communications Group Working Group on Sport for Development and Peace, formed in January 2005 under the leadership of the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace, constitutes an essential forum to foster communication and collaboration within the United Nations system and among partners to advance the use of sport in development policies and programmes and in peacebuilding.
Рабочая группа по спорту как средству содействия развитию и миру, образованная в НьюЙорке под эгидой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, является важнейшим форумом, который содействует общению и сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций и между различными партнерами, чтобы поощрять использование спорта для целей политики и программ, касающихся развития, и в интересах миростроительства.

Adequately addressing these issues required close collaboration within the United Nations, such as that experienced between UNHCR and the Peacebuilding Commission in Burundi.
Для адекватного решения этих проблем необходимо близкое сотрудничество в системе Организации Объединенных Наций, подобное сотрудничеству УВКБ и Комиссии по миростроительству в Бурунди.

The Committee agreed that the report would follow the structure of the previous report3 prepared for the fifty-fourth session of the General Assembly to ensure continuity of information, that it would focus on matters of strategic importance related to collaboration within the United Nations system in the field of sustainable development and would identify the main challenges and constraints in that area.
Комитет постановил, что по своей структуре этот доклад будет соответствовать предыдущему докладу3, подготовленному для пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы обеспечить единообразие представляемой информации, и что основное внимание в нем будет уделяться имеющим стратегическое значение вопросам, связанным с сотрудничеством в рамках системы Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития, с указанием на основные проблемы и ограничения в данной области.

In a climate of growing collaboration within the United Nations system and the consequent consolidation of activities, a number of issues can be addressed simultaneously.
В условиях укрепления сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций и связанного с ним согласования деятельности могут быть приняты меры для одновременного решения целого ряда задач.

Mr. Lake(Executive Director, United Nations Children's Fund(UNICEF)) presented the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child(A/68/257), collaboration within the United Nations system on child protection(A/68/253), the girl child(A/68/263) and the follow-up to the special session of the General Assembly on children A/67/269.
Г-н Лейк( Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)) представляет доклады Генерального секретаря о состоянии Конвенции о правах ребенка( A/ 68/ 257), сотрудничестве в рамках системы Организации Объединенных Наций в области защиты детей( A/ 68/ 253), положении девочек( A/ 68/ 263) и последующих мерах по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей A/ 68/ 269.

To ensure close collaboration within the United Nations, the Policy and Mediation Division chairs two mediation focal point systems, one within the Department of Political Affairs and another that brings together 18 different United Nations departments, agencies and funds.
В целях обеспечения тесного сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций Отдел политики и посредничества исполняет обязанности председателя в двух механизмах координации посреднических услуг, один из которых действует в рамках Департамента по политическим вопросам, а второй объединяет 18 различных департаментов, учреждений и фондов Организации Объединенных Наций..

The United Nations Coordination Unit, which was established as a division within the UNDP country office, continues to play an important role in facilitating and strengthening coordination and collaboration within the United Nations system, with respect to both humanitarian and rehabilitation interventions, through the provision of a wide range of information, logistical, organizational and analytical services.
Координационная группа Организации Объединенных Наций, которая была создана как подразделение странового отделения ПРООН, продолжает выполнять важную роль в деле содействия и укрепления координации и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в том, что касается как гуманитарных, так и связанных с вопросами восстановления мероприятий, посредством предоставления широкого спектра услуг в области информации, материально-технического снабжения, организации деятельности и проведения анализа.

Encourages greater inter-agency convergence and collaboration within the United Nations system in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, mobilizing funds, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, including by avoiding duplication of effort;
Поощряет все большее сближение позиций различных учреждений и расширение межучрежденческого сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций в вопросах распространения знаний, стимулирования обсуждения вопросов политики, содействия объединению усилий, мобилизации средств, оказания технической помощи в ключевых областях политики, обозначенных в программе действий по обеспечению достойной работой, и укрепления общесистемной согласованности политики в вопросах занятости, в том числе путем недопущения дублирования усилий;

Consequently, it was agreed that the reports would not describe activities carried out by United Nations organizations but should focus on strategic matters related to collaboration within the United Nations system in the field of sustainable development, analyse the main challenges and constraints in that area and provide a brief update of actions required in follow-up to the work of the Commission and other intergovernmental bodies, as appropriate.
Поэтому было решено, что в докладах не будет излагаться деятельность, осуществляемая организациями системы Организации Объединенных Наций, а они будут сконцентрированы на стратегических вопросах, связанных с сотрудничеством в рамках системы Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития, на анализе основных проблем и трудностей в этой области и будут содержать краткий обновленный перечень мер, которые следует принять для продолжения, по мере необходимости, работы Комиссии и других межправительственных органов.

Encourages greater inter-agency convergence and collaboration within the United Nations system in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, mobilizing funds, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, including by avoiding duplication of efforts;
Рекомендует добиваться сближения позиций различных учреждений и развивать межучрежденческое сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций в вопросах обмена знаниями, содействия расширению диалога по стратегическим вопросам и обеспечению кумулятивной отдачи от усилий, мобилизации средств, оказания технической помощи в ключевых стратегических областях, составляющих основу программы действий по обеспечению достойной работы, и укрепления общесистемной согласованности политики в отношении занятости, в том числе путем недопущения дублирования усилий;