Примеры использования Collective punishments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Collective punishments against persons and their property;
No law shall provide for the imposition of collective punishments.
The SPT further recommends that no collective punishments are used, and that they shall be prohibited by law.
The SPT further recommends that the authorities ensure that no collective punishments are used.
ППП далее рекомендует властям не допускать использования коллективных наказаний.AMDH stated that collective punishments were inflicted on detainees, for example, after the May 2011 incidents in Salé prison.
МАПЧ заявила о том, что заключенные подвергались коллективным наказаниям, например после инцидентов, имевших место в тюрьме, расположенной в Сале, в мае 2011 года.Furthermore, prisoners interviewed by the delegation alleged that collective punishments were also used.
Кроме того, опрошенные делегацией заключенные утверждали, что применяются также коллективные наказания.It has shown the danger of collective punishments, which feed the spiral of violence and terrorism in all its manifestations.
Он свидетельствует об опасностях, связанных с использованием методов коллективного наказания, которые могут привести к раскручиванию спирали насилия и терроризма во всех их проявлениях.In this connection, Governments should refrain from inflicting collective punishments on innocent civilians.
В связи с этим правительствам следует воздерживаться от применения коллективных мер наказания в отношении ни в чем не повинных гражданских лиц.The Israeli violence can be seen in the collective punishments, and one recent Israeli decision has imposed ultimate death and suffering on people living under their occupation.
Израильское насилие очевидно в коллективных наказаниях, а одно недавнее решение Израиля обрекло на смерть и крайние страдания людей, живущих в условиях оккупации.There was no way a State party could make a derogation allowing it to take hostages or to impose collective punishments without being in breach of those obligations.
Государство- участник ни коим образом не может допустить отступление, позволив себе брать заложников или применять коллективные наказания, не нарушая при этом данных обязательств.Collective punishments and acts of terrorism are also prohibited under customary international law, in particular article 4 of Additional Protocol II to the Geneva Conventions.
Коллективные наказания и акты терроризма также запрещены по международному обычному праву, в частности статьей 4 Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям.This will help to avoid the risk of these sanctions turning into collective punishments on targeted States that punish innocent populations.
Это поможет избежать опасности превращения этих санкций в меры коллективного наказания тех государств, против которых они направлены, и тем самым ни The Zionist regime continued to perpetrate gross human rights abuses against Palestinians including the killing of innocent civilians,arbitrary detentions and collective punishments.
Сионистский режим продолжает совершать грубые нарушения прав человека палестинцев, в том числе убийства невинных гражданских лиц,произвольные задержания и коллективные наказания.The imposition of such collective punishments, in direct contravention of provisions of international humanitarian law, has gravely impacted the socio-economic situation of the Palestinian people.
Применение таких коллективных наказаний в явное нарушение положений международного гуманитарного права серьезно сказывается на социально-экономическом положении палестинского народа.Practices to instil fear among the population are rampant, including public executions,torture, collective punishments, and mistreatment of women and children.
По стране безудержно распространяется практика, ориентированная на устрашение населения, в том числе публичные казни,пытки, коллективные наказания и жестокое обращение с женщинами и детьми.The imposition of such collective punishments, in direct contravention of provisions of international humanitarian law, has gravely impacted the socio-economic situation of the Palestinian people.
Применение таких коллективных мер наказания в прямое противоречие с положениями международного гуманитарного права оказывает тяжкое воздействие на социально-экономическое положение палестинского народа.The Kashmiri people had been subjected to abuses, including arbitrary detention, torture,extrajudicial killings, collective punishments, rape and violation of their holy places.
Кашмирский народ страдает от злоупотреблений, включая произвольные задержания, пытки,внесудебные казни, коллективные наказания, изнасилования и осквернение его святых мест.Nothing in this subsection shall preclude the imposition of collective punishments upon members of a disciplined force in accordance with the law regulating the discipline of that force.
Ничто в этом разделе настоящей статьи не исключает применения коллективных наказаний в отношении лиц, деятельность которых регулируется уставом, в соответствии с законом, определяющим дисциплину в этой службе.During the period under consideration, the fundamental rights of the Palestinians andother Arabs had been routinely violated by the imposition of measures such as collective punishments and the systematic use of curfews.
За рассматриваемый периодосновные права палестинцев и других арабов постоянно нарушались в связи с применением мер коллективного наказания и систематическим введением комендантского часа.Violations at the individual level have been accompanied by collective punishments such as blockades, the demolition of houses, the confiscation of property, deportation and the conduct of collective searches.
Нарушения на индивидуальном уровне сопровождаются такими коллективными наказаниями, как блокады, разрушение домов, конфискация имущества, депортация и проведение массовых обысков.Establish a moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition,ensure judicial proceedings with all international guarantees and abolish collective punishments(Costa Rica);
Установить мораторий на приведение в исполнение приговоров к смертной казни с целью ее отмены,обеспечить судебное разбирательство с соблюдением всех международных гарантий и отменить коллективные наказания( Коста-Рика);Indiscriminate attacks on densely populated areas continue,as do sieges, collective punishments and forcible displacement as a tactic of war, and at least 93,000 people have been killed.
Продолжаются неизбирательные нападения на густонаселенные районы, а также введение осадного положения,практика коллективных наказаний и насильственное переселение как военная тактика, и по меньшей мере 93 000 человек были убиты.Collective punishments, including restrictions on movement and the demolition of Palestinian homes and infrastructure, continued in the West Bank, in violation of articles 33 and 53 of the Fourth Geneva Convention.
В нарушение статей 33 и 53 четвертой Женевской конвенции на Западном берегу продолжается практика коллективных наказаний, включая ограничение передвижения и разрушение домов палестинцев и инфраструктуры.Violations at the individual level have been accompanied by collective punishments, such as blockades, the demolition of houses, the confiscation of property, deportation and collective searches.
Нарушения прав человека в отношении отдельных лиц сопровождаются коллективными наказаниями, такими, как установление блокад, разрушение домов, конфискация имущества, депортация и In waging this vicious military campaign, the Israeli occupying forces continue to kill and wound civilians, destroy properties andimpose and inflict collective punishments on the Palestinian people on a daily basis.
В рамках этой жестокой военной кампании израильские оккупационные силы ежедневно продолжают убивать и калечить гражданских лиц,уничтожать имущество и подвергать коллективным наказаниям палестинское население.In addition to the killings, destruction and collective punishments perpetrated by the Israeli occupying forces, the Palestinian people continue to be subjected to ongoing harassment, violence and destruction committed by illegal Israeli settlers.
Помимо убийств, разрушений и коллективных наказаний, совершаемых израильскими оккупационными силами, палестинский народ попрежнему подвергается преследованиям, насилию и уничтожению со стороны незаконных израильских поселенцев.The use of dark cells as punishment, shackles and occasional beatings,reduction of food rations and collective punishments continue to be reported in relation specifically to T5 prison in Kampong Cham.
Сообщения о случаях помещения в темный карцер, сковывания кандалами, избиений,урезания рациона питания и применения коллективных наказаний продолжают поступать главным образом в отношении тюрьмы T5 в Кампонгчаме.Collective punishments, house demolitions, land confiscation, indiscriminate extrajudicial killings and targeted assassination of Palestinian resistance leaders are but a few examples of the daily acts of State terrorism committed against the Palestinian people.
Коллективные наказания, уничтожения домов, конфискация земель, беспорядочные внесудебные расправы и целенаправленные убийства палестинских лидеров сопротивления являются лишь некоторыми из примеров ежедневных террористических актов, совершаемых Израилем в отношении палестинского народа.In waging this vicious military campaign, the Israeli occupying forces continue to kill and wound civilians, destroy properties andimpose and inflict collective punishments on the Palestinian people on a daily basis.
В ходе своей жестокой военной кампании израильские оккупационные силы продолжают ежедневно убивать и калечить мирных жителей,уничтожать имущество и применять коллективные наказания в отношении палестинского народа.While some destruction of property may,in particular in the context of an armed conflict, be legitimate, collective punishments or the excessive use of force amount by definition to human rights violations, including that of the right to adequate housing.
Хотя в некоторых случаях, в частности в условиях вооруженного конфликта,уничтожение имущества может быть оправдано законными основаниями, коллективные наказания или чрезмерное использование силы по определению представляет собой нарушение прав человека, в том числе права на надлежащее жилище.
